V českém znění… Tereza Grygarová

Svůj hlas propůjčila postavě Cordelie v první sérii Buffy.

Hlasem této členky brněnského Mahelova divadla mluví řada zahraničních hereček. Slyšeli jsme ji v seriálech Dallas, Big Ben, Sabrina, mladá čarodějnice, Ženská spravedlnost, Komisař Rex. S rakouským hercem Tobiasem Morettim, představitelem komisaře Richarda Mosera v italském filmu Cristallo rocca, si Tereza i osobně zahrála. Mimo dabování se věnuje překládání dialogů z italštiny.

Jak dlouho se už dabingu věnujete?

Tereza Grygarová: Už dvanáct let, tedy od počátku mého působení v Mahenově činohře.

Vaše oblíbená dabingová postava?

Momentálně Panchita v seriálu Divoká kočka, který běží na Primě. Je to černošská hospodyně a je výrazným komickým prvkem celé série.

Vzpomeňte na pár postav, kterým jste propůjčila svůj hlas…

Když se točil Dallas, dabovala jsem v něm druhou manželku J.R. V seriálu Sabrina, mladá čarodějnice jsem ztvárnila titulní roli Sabriny. Tento seriál se vysílá poměrně často. Také jsem mluvila jednu ze stálic Pobřežní hlídky. Bohužel si už nevybavím jméno postavy.

Koho byste si chtěla zkusit nadabovat?

Je příjemné dabovat komické party, takže jakékoliv představitelky komedií.

Co vám dabing dává?

Neustále udržuje člověka v pohotovosti, je třeba umět číst o řádek dopředu a přitom se dívat na obrazovku, zda stíháte synchron.

Zajímavý zážitek, vzpomínka z dabování?

Při dabování filmu Hodiny bylo na vše skutečně dost času, bylo co hrát a celé natáčení proběhlo ve velmi příjemné a tvůrčí atmosféře.

Dabingový průšvih?

Průšvihy se nekonají, jelikož než film opustí studio, je mnohonásobně prolustrován, tudíž není možné, aby odešel do vysílání a byl „vadný“.

Který žánr ráda dabujete?

Dobře se dabují seriály. Osvojím si rytmus figury a její výrazové prostředky se mi tak pomalu dostávají do krve, takže je potom o mnoho méně obtížné postavu dabovat.

rok 2006, TV pohoda č. 32/06

|| zpět ||