Dopis fanouškům Angela od Josse Whedona

Drahý fanoušku Angela…

„…a ona k němu bude cítit lásku, k záhadnému cizinci jménem Angel, který se stane upírem! Ale upírem s duší, který bloudí nocemi ve svém věčném utrpení za své skutky.“

Ne, počkej. Tohle je moc kýčovitý. Tohle ti nikdo nikdy nekoupí.

Takové byly moje myšlenky, když jsem představil TV seriál „Buffy, the Vampire Slayer“. Věděl jsem, že Angel by nezvlétnul (odpusť mi tu slovní hříčku). Byl jsem zuřivý. A potom se něco báječného stalo.

Nepřišel jsem vůbec s ničím lepším.

Takže tenhle chlápek se narodil a lidi ho jen nekupovali, oni ho milovali. JÁ jsem ho miloval, přinejmenším 76% platonicky. Miloval jsem ho natolik, abych mu stvořil se svým partnerem Davidem Grennwaltem jeho vlastní show - „Angel“. A stalo se to šíleným. Dobrá, šílenějším.

„Buffy“ měla jednoduše předpoklad, že přeroste do ucelené show. Angel to neměl tak jednoduché, ne pro lidi jako já a David. Nemohli jsme prostě jen mít noblesního, hezkého a temného hrdinu, co spěchá a zachraňuje. Zkoušeli jsme to. Takhle to ale nebylo. Přišli jsme na to, že Angel potřeboval být seriál o našich nejtemnějších cestách, ne jako Buffy, kromě toho Buffy měla už to základní: měla osud, předpoklady a svůj tým. Věděli jsme, že ona do toho musí jít. Neměli jsme ale ani ponětí, do čeho musel jít Angel. A tak se dostával kamkoliv: nahoru, dolů, dobro, zlo, opouštěl, byl otcem… dostal se až na kraj světa a domova a podstatné je, že to skončilo a on byl částí našich životů o mnoho víc než byla Buffy. Neměli jsme „Vyvoleného“. Neměli jsme osud. Žili jsme na hraně chaosu, osobně i co se týká příběhu… a dokonce i když se Angel obklopoval více a více rodinou (a my objevovali víc a víc, jaký je David úžasný herec), to centrální jádro vroucnosti a bezpečí, kterým se těšila Buffy, stále chybělo. Výsledek je před tebou nasnadě: Tenhle dlouhý, podivný výlet na pět let do života upíra. Nebyl dlouhý dostatečně, ale můžu říct, že dost podivný. Kvůli tobě je tu seznam: pár momentů, co se staly a daly mému životu větší cenu.

Angel zavírající místnost plnou právníků se dvěmi lačnými upírkami.

Buffy přísahající, že nikdy nezapomene na chvíle strávené s Angelem.

Faith v dešti, co prosí Angela, aby jí zabil.

Cordelia jako princezna.

Darla, rozzlobená a vyčítající Angelovi, „Zatímco Spike – SPIKE – byl venku a zabíjel Přemožitelku, ty jsi byl zaneprázdněn zachraňováním Misionářů! ... přede MNOU. (pravdivá, emotivní logika)

Liah oblékající se jako Fred, aby svedla Wesleyho. (Gentlemani, začněte se svou terapií!)

Všechny výstupy karaoke.

Fred a Wesley úplně namol.

Gunn v Bílém pokoji setkávající se se svým protějškem.

Ten největší, nejkrvavější a nejvíce osobní boj Angela a Spika, co jsme kdy viděli.

Ty nejhloupější a nejvíce nesmyslné argumenty Spika a Angela, co jsme kdy slyšeli.

PUPPETS!

Bez průvodce na noční obloze jsme plachtili ve vodách plných draků a mořských pan a několika velmi působivými zasněženými kopci. Stvořili jsme naší nejvíc podmanivou práci, přecházející z jedné sezóny do druhé, seriál vedle seriálu, moment k momentu. Tohle je naše malá nerovná odysea a nikdy, nikdy jsme nedosáhli cíle, ale to je část celé pointy. Nejdeme skrz peklo existence - bolest, drama, podlost a rozhořčení, protože to je bezpečné nebo jednoduché, nebo to skončí šťastně teď nebo někdy potom. Děláme to, protože ještě nikdo nepřišel s ničím, co by bylo lepší.

Užijte si to. Já si to užil.

Joss Whedon

překlad: Síma

|| zpět ||