Australské setkání, část první

2004 Buffy Down Under Convention

Melbourne, Austrálie sobota, 3. července 2004

přepis do angličtiny: talkenglish2me

poznámka: komentáře označené hranatými závorkami [ ] jsou komentáře chování publika, poznámky v kulatých závorkách ( ) vyjadřují chování a výrazy Jamese.

fanoušek: První čtyři roky jste popisoval dualistický charakter Spika - psychopatický zabiják / osamělý zamilovaný muž - to byly vaše původní indicie pro vytvoření toho, co jste stvořil. To utvořilo Spika, Spika pro vás. Dělal jste to tak po čtyři roky. Pak, po šesté sezóně a dějovém zvratu, jste řekl: "jestli je někdo zlý, musí se tak chovat i k vám", pravděpodobně jste se tak poté rozhodl, že to nebude nejlepší způsob, jak zobrazovat špatného muže / dobrou ženu a rozhodl jste se to změnit. Hodně jste mluvil o tom, proč se to muselo stát, ale víc mě zajímá jak, dramaticky, jako herce, jste se musel tak něj vypnout, aby jste se oprostil od toho, co jste hrál po čtyři roky a co jste ještě našel ve Spikovi?

James: To je vážně dobrá otázka, protože jsem vystavil nebezpečí hlavní myšlenku téhle show. Znakem "Buffy" je, že upíři nejsou sexy, že zlo není sexy a že zla se musíme zbavit. A poté obsadili mě. [hlasité ovace z publika] Říkali vám, aby jste se nestarali o Spika, ale (směje se) vy jste lidi neposlouchali. [smích]

fanoušek: Ale jako herec, jak jste se od toho oprostil. Chci říct, takhle jste byl veden po čtyři roky a náhle jste přeskočil na jinou kolej a přešel jste na jiné zaměření hraní vaší postavy.

James: Má se to takhle, vnitřně to všechno dávalo smysl, takže - necítil jsem se jako bych přeskakoval na jinou kolej. Cítil jsem se, jako by konečně našli způsob, jak mě ještě dostat do hlavní podstaty show. Skutečně jsem se do toho dostal, protože jsem se snažil vykoupit. Říkali jsme: "Koukni, tohle bylo zlo. Šel jsi ven a zabíjel lidi, to je zlo. Může to vypadat dobře, ale vážně to není dobro." [smích] A pak jsem, víte, první čtyři roky show, pro mě to bylo velmi nepříjemné, protože jsem cítil, jako bych pouštěl ven nezodpovědná poselství.

fanoušek: Ale řekl jste, že ty původní indicie Spika… že vás to těšilo, že ta dvojitost…

James: (přemýšlí, trochu nejistým tónem) Jo.

fanoušek: …řekl jste, že to byla podstatná věc k hraní.

James: (stále trochu nejistým tónem) Jo. No, zlo je zábava. [smích] K tomu, abych zahrál svou postavu, musel jsem se vrátit zpátky a připustit si, že v mém životě byly chvíle, kdy jsem ranil lidi a cítil jsem se u toho dobře. A, um, už jsem starší. (směje se) Doufejme, i o něco chytřejší, ale víte, nebylo to MOUDRÉ. Skončil jsem v mnoha vězeních, v mnoha nemocnicích a to je směšné. Pokud v tomhle budete ve svém životě pokračovat, skončíte ve vězení. Musel jsem tak nějak, v době, kdy jsem přišel k "Buffy", musel jsem přesto žít a dostat se přes to. Vážně jsem se snažil lidem říci, že (již více důrazným hlasem) tohle není styl života, který chcete žít. NENÍ to zábava. A všichni se chovali tak nějak (vtipným, fanouškovským hlasem) "Ale jste tak sexy, když zabíjíte lidi." [smích]

Ale, hej, měl jsem práci (směje se), takže cokoli, co máte rádi. Když mě to udrží zaměstnaného, tak je to skvělé. Ale byl jsem strašně šťastný, když se Joss rozhodl dát mé postavě duši a mohli jsme začít skutečně přistupovat k mé postavě realisticky.

fanoušek: Tohle byla tedy poté vaše indicie?

James: Jo, jo. Získal jsem k hraní své postavy všechno. Konečně jsem se mohl snažit být vykoupen a tímhle způsobem jsem mohl přestat lhát publiku.

fanoušek: Děkuji.

James: Výborná otázka. [potlesk] Jsou Australané chytřejší než ostatní lidé? [*ačkoli, člověk kladoucí tuto otázku byl ve skutečnosti Američan] Tohle je mimochodem vskutku skvělá země. Dostávám se tu při potkávání lidí do tolika zajímavých rozhovorů, jako v žádné jiné zemi, v které jsem kdy byl.

fanoušek: [nový tazatel] Jakému divadlu dáváte přednost? Sám jsem herec a mám rád absurdnost, tak by mě zajímalo, jaký druh divadla máte rád vy?

James: Mám rád všechna divadla. Podívejte, někteří mí oblíbení dramatici… Shakespeare, Moliere. Moliere vás dostane.

Čechov. Miluji ho. Je těžký, člověče. Je strašně těžký. Pokud jde o moderní dramatiky, mám rád Stevena Berkoffa. Je to Angličan, z East Endu a je vážně vášnivý a naprosto zábavný a skutečně drsný. George Walker je ohromný dramatik pocházející z Toronta, mám ho rád.

Byl jsem velmi vzrušený - má nejsilnější divadelní zkušenost jako diváka v publiku je ze sledování Steppenwolf (*divadelní společnost v Chicagu*), kdy krváceli a potili se, ale to vše je umění… je to tak… (vážně zapáleným hlasem) Máte pocit, že je to jako, Steppenwolf je lepší, než jakékoli divadlo na světě. Máte tam na jevišti lidi, jež křičí, potí se a krvácejí, ale všechno je to specifické, určité. Není to chaos. Je to velmi obratně vymyšleno. Takže mám rád divadla, která bourají zdi a dokáží na chvilku vyděsit publikum. (vyjekne)

fanoušek: Jako Italské divadlo Krutosti (*surrealistické divadlo*)?

James: No, abych řekl pravdu, nejsem zrovna fanoušek Artauda (*francouzský dramatik a herec 30.let minulého století - tvůrce Divadla Krutosti*). Myslím si, že můžete vytvořit nebezpečí bez krutosti. Nejlepší způsob, jak vytvořit nebezpečí, je podívat se divákům v publiku do očí. Tohle je moje obliba, to je to, proč mám rád Shakespeara, protože musíte, musíte... u Shakespeara nemusíte vést 'samomluvu - monolog', máte 'monology'. Jsou velmi rozdílné. 'Samomluva - monolog' je někdo, je postava, která opustí scénu a jde a říká: "Ahoj. Vážně nesnáším toho chlápka. Dívej se. - Po dalších čtyřech jednáních. Jdu ho zmáčknout. Jdu dostat jeho ženu. Jdu mu zabít děti. Dívej se." A pokud, jako herec, tohle uděláte jako ve skutečnosti, nesměrujete to jen pro publikum, je to jako nespecifická změť, ale jestli opravdu řeknete: "Ahoj. Jak se máš? Být či nebýt, to je otázka. Nebudu zasr***  - Proč se nezabijeme?" [smích] "Měli byste, je to tak krásné." Budu sledovat lidi odcházet (vydá zvuk jako pro zpětnou vazbu).

Tak tedy, mám rád nebezpečné situace, ale můžete vytvořit nebezpečí s láskou. Divadlo Krutosti - (povzdech) je to způsob, jak oslovovat a propojovat dramatiky s publikem, ale spojujete je skrze něco, co je, abych tak řekl ponižující a kruté a myslím si, že by jsme se to měli snažit dělat lépe, než tímhle způsobem.

fanoušek: [nový tazatel] Popravdě nemám otázku, ale chtěla jsem se k vám dostat blíž. [smích a ovace] Opravdu je spousta věcí, na které bych se vás chtěla zeptat, ale všichni pokládají ohromné otázky. Byl jste v Seattlu, když vznikl Grunge (*hudební a i životní styl, tak trochu odnož rocku, vznikl v Seattlu v druhé polovině 80.let, hlavním znakem je spontánnost, živé koncerty a hudba, důležité jsou texty, které poukazují na dnešní problémy - mezilidské vztahy, komerční společnost atd., hl. Představitelé - Nirvana, Pearl Jam*) a vy ho máte rád a myslím si, že trochu grunge je i ve Spikovi - punk je velmi grunge - nemohu si vzpomenout, co jste říkal, když jste [Spike] procházel zkouškami, aby získal duši, řekl jste, jak to bylo? Řekl jste: "Jsme tu. Pobav nás." (*díl 6x21 - Two To Go*). Byl jste v Seattlu, když se zrodil Grunge, můžete nám o tom říci?

James: Jo člověče. Kurt Cobain je skvělý zpěvák. [ovace] Budete procházet po chodníku a přejdete k Alligator Café a bude to jako tenhle hlas, jen PRÁSK. (vášnivěji) Je to mnohem hlasitější, než cokoli. Je to od pána boha člověče.

fanoušek: Když jsem poprvé slyšela grunge, vážně mě to vyděsilo. [smích]

James: Jo! Protože je v tom zuřivost… [než dopoví, je přerušen]

fanoušek: Brala jsem lekce populární hudby, ale když přišel grunge, řekla jsem: "Můj bože. Co je to?" Nechala jsem toho na pět let.

James: Ano. Myslím si, že historie rocku je, um, 90% historie rocku je šmejd. A je to vše komerce. Všechno je to napsáno chlapíky středních let, jež sedí za stolem a pak to předají mladým kapelám a oni to zazpívají. A to je vše, celá pointa toho všeho je, vydělat peníze. Vždy jednou za čas převezmou tak na rok vládu kapely z 'garáží'. Tak přišel punk a tak se zrodil grunge. Grunge byla poslední věc, která se skutečně vyjádřila v Amerických rádiích. Poté jsme všichni usnuli a všichni posloucháme Britney Spears. [smích] Je to depresivní (holčičím hláskem) Oops, I did it again. [obrovský smích] (vzrušeně) Na jedné straně, máte Kurta Cobaina (zpívá jako Kurt), "What else can I say? EVERYONE is gay." (normálním hlasem) A pak tu máte Britney Spears (opět vysokým hlasem) "Oops I did it again."

[obrovské ovace, potlesk a smích]

Ale stane se to zase. Jednou se publikum unaví z těhle duchaprázdných, nudných a mdlých věcí. Britney vás unaví lidi. Budete z ní otrávení, že budete chtít něco nového, něco skutečného. A poté přijdou tyhle kapely a pro jeden zářivý moment budeme mít opravdovost. Všechno kolem grunge, zejména pokud jde o Nirvanu, bylo to - hodně jako Beatles - vzali si formu lidového umění a řekli, že můžeme zpívat o něčem víc, než jen o zamilování se do krásné holky. Tohle je forma umění, které může obsahovat opravdovou bolest. Skutečně mohu vyjádřit mou opravdovou bolest skrze pop music. Beatles byli vlastně jedni z prvních, kteří začali zpívat o věcech jiných, než jsou jen pobláznění a myslím si, že Nirvana s tím poskočila o další krůček a řekla, že můžeme v téhle hudbě prohlédnout ty nejtmavší stránky a že na tom můžeme trvat.

fanoušek: Byla v Seattlu nějaká scéna, když jste tam byl, nebo nebyla?

James: Co byla?

fanoušek: Byla tam scéna? Cítil jste tu atmosféru?

James: Ach bože jo. Jistě. Byl jsem tam, žil jsem odtamtud asi blok a půl, když zemřel. Šel jsem dolů do Seattle Center a byl to děsný den. (zastaví se a vydechuje, když si vzpomíná)

[Po chvíli začne opět mluvit, se zřetelnou mírou bolesti a smutku. Je velmi pohnutý - smutný a rozrušený] Přišla tam Courtney Love a vzala všechnu bolest, kterou jsme cítili, to všechno neuvěřitelné (povzdech) a obrátila to v nepokoje. Za tenhle den jí NIKDY neodpustím. V té místnosti bylo tolik lásky, bylo tu tak moc bolesti a bylo tam, mohli jsme se spojit společně jako hnutí - ten den tam bylo tak moc napětí - ona si stoupla a řekla: "Nenávidím tě Kurte. Se**  na tebe Kurte." Všichni jsme začali ŠÍLET. Celé obecenstvo se pomátlo. Nemohli jsme tomu rozumět a nedávalo nám to smysl, začali jsem se mlátit s policajtama. A upřímně, celá scéna Grunge se spláchla do záchodu. Nikdy jí neodpustím. Je podlý člověk. [potlesk]

(již mluví s klidnějším, trochu smějícím se hlasem k tázajícímu) Vážně si teď přejete, aby jste se mohl vrátit na místo. [smích] Jsem vášnivý chlap. Když se mě ptáte, připravte se že budu upřímný. Je mi to líto (směje se). Mám vás rád. Nejsem na vás naštvaný.

[smích. K mikrofonu přistoupí další tázající.]

část první | část druhá | část třetí | část čtvrtá | část pátá

červenec 2004

překlad: Sky | civilizedjames.org

|| zpět ||