Buffy mě naučila jen to dobré

Přinášíme vám exklusivní rozhovor s Tamarou Becher, spolu-scenáristkou Buffy, přemožitelky upírů. Patří mezi lidi za kamerou, o kterých fanoušci zřídka kdy slyší. Když se seriál chýlil ke konci, mysleli jsme, že by bylo vhodné složit poklonu těmto „neviděným“ hrdinům. Tamara vypráví o své práci, co na ní má ráda a co ji seriál Buffy naučil.

Jste spoluscenáristka. Co přesně vaše práce vyžaduje?
Tamara Becher: Moji hlavní povinností je číst rozličné koncepty scenáristů Buffy a kontrolovat jejich pravopis, strukturu a návaznost děje. Jestliže jsou ve scénáři použity jakákoli původní jména (tj. např. Andrewova figurka Boba Fetta), musím kontaktovat vlastníka práv tohoto objektu a získat povolení k použití. Většina společností je nadšená, že se jejich produkt objeví v seriálu. Jsem též zodpovědná za cizojazyčné překlady. Řeknu vám, že najít v L.A. člověka mluvícího řečí Swahili (pro Stínové muže v Get it done) je o mnoho těžší než si možná myslíte. Moje méně obvyklé povinnosti jsou: začlenění jakékoli nové postavy nebo důležitého okamžiku do děje a psaní seriálové bible, kde je shrnutí všech epizod.

Sledovala jste seriál Buffy před tím, než jste pro něj začala pracovat?
Než jsem tady začala pracovat, nejásala jsem z něj. Moje první práce na seriálu byl asistent produkčního a první věc, kterou jsem musela udělat, bylo vyjmenovat všechny předchozí epizody. Dalších několik týdnů jsem sledovala každý díl a stala jsem se velkým fanouškem konce Welcome to the Hellmouth. Opravdu mě dostal inteligentní a konzistenční humor. Plus. Upíři jsou super.

Jak jste dostala k práci na Buffy?
Klasickým starým způsobem: protekcí. Měla jsem příbuznou, která pracovala pro Fox TV produkci a když jsem se nastěhovala, představila mě Davidu Solomonovi. O rok později John King povýšil na hudebního konzultanta a vyplnil jeho díru.

Co jste měla ráda na spolupráci s Jossem Whedonem a jeho týmem?
Práce tady byla neuvěřitelná a dostávali jsme obědy zdarma. Joss je jedním z nejvtipnějších lidí, se kterými jsem se kdy setkala. Donutí vás k hysterickému smíchu nebo pláči pouhou změnou maličkosti ve scénáři. Stále mě to překvapuje. Každý je tady stejně talentovaný a je s nimi báječné pracovat.

Jak vypadá váš typický den na place?

Jen jednou jsem šla dolů ze schodů na plac, abych zjistila, jestli je v kuchyni dobrá obsluha. A mé zjištění: veškerá dobrá obsluha je dole na place.

Máte oblíbenou epizodu? Jestli ano, proč ji máte raději než ostatní?
Můj oblíbený díl byl vždycky Restless. Miluji srážku všech těch světů a prolínání žánrů. Jak můžete nemilovat ředitele Snydera jako Kurtze a Gilesovu písničku? Byl to strašný surrealizmus. Taky miluji The gift, protože se objevím jako patolízal stojící vedle Glory, když je Dawn vlečena na věž.

Co jste měla ráda na práci se Sarah?
Nikdy jsem nepracovala přímo se Sarah. Několikrát jsem s ní mluvila a byla ohromná. Vždycky velmi milá. Před pár lety se v kanceláři stala tragická událost a ona nám udržela morálku. Dokonce mě nechala používat její telefon. Vždycky s ní budu v pohodě.

Máš nějaké zvláštní vzpomínky/příběhy z práce na Buffy, o které by ses chtěla podělit?
Sledování upoutávky páté série ve mně vyvolalo pocit, že jsem součástí něčeho opravdu úžasného. Udělali jsme ji ze sestřihů ze všech 100 epizod. Bylo to úžasné.

Jaké to je na place během posledních pár dní?
Trochu napjaté. Každý hledá práci.

Nějaké rady pro lidi, kteří usilují o práci v průmyslu?
Být houževnatý v jakékoli práci. Lidé rádi vidí aktivní zaměstnance, kteří jsou schopní dosáhnout svého. Udržujte si hroší kůži a každý problém vždy řešte přátelskou i profesionální cestou.

Jste hlavní zpěvačka skupiny Yank‘s, která se skládá ze štábu a tvůrců Buffy. Jak jste se dali dohromady?
John King (hudební konzultant) a já jsme se potkali u Buffy. Udělali jsme si výlet do Anglie a stali se opravdu dobrými přáteli. Oba máme podobný hudební vkus, a tak jsme se rozhodli založit kapelu. Každý, kdo by nás chtěl slyšet, si může stáhnout naše mp3 z oficiální stránky Yank’s.

Seriál končí. Jaké jsou vaše plány po Buffy?
Mnoho a mnoho v Tony Hawk 3. Mám pár možností, ale žádná není opravdu solidní, dokud nevím, jak se seriál vyvrbí v podzimní části vysílání.

Je zde něco, co nám můžete říct o velkolepém finále seriálu?

Bude 20. května, v 20:00, UPN. (poznámka: Zatraceně, je na mě moc chytrá.) 

Dokončete tuhle větu: Buffy mě naučila…
Jen to dobré. Buffy mě naučila, že je možné milovat to, co děláte a i toho, kdo to dělá s vámi. Je to mnou nebo to celé fakt vyznělo sexuálně? (poznámka: Ne, není to tebou. Představil jsem si Furyho, DeKnight a Goddarda… uh, dost!)

rok 2003, smgfan.com

překlad: Circe

|| zpět ||