James, Michelle a Aly: Odchycení na párty

Večírek na konci šesté série Buffy. Sešli se tady všichni, až na Sarah Michelle Gellar, která se účastnila asi jen půl hodiny a pak se vytratila.
Erica Mezzie, která rozhovor dělala, je reportérka z časopisu "Things about us".

[James, Michelle a Aly jsou odchytnutí a Erica se zná s Michelle. Michelle to říká Aly a Jamesovi.]

Michelle: Erico! Ahoj! Hej, lidi, tohle je Erica.

Erica: Ahoj, vy tři, ráda vás poznávám.

Aly: Ahoj, je fajn, že se znáte s Michelle.

James: Ahoj, chcete něco k jídlu?

Erica: Děkuju ne, jste hodný.

Aly: Ani ne, ale kdybyste jedla, tak bychom vám stihli utéct.

James: Alyson umí rychle utíkat.

Erica: Oh…

James: Omlouvám se, to byla jen legrace.

Aly: Správně, jen legrace. Je to skvělá oslava, pojďte se připojit.

Erica: Díky. Chtěla jsem s vás vlastně na pár věcí zeptat.

Michelle: Jasně, ptejte se. Jsme tu od toho.

Aly: A taky abychom jedli dort.

James: Od toho hlavně.

[Všichni se rozesmějí.]

Erica: Takže šestá řada je už skoro za námi a jaký z ní máte pocit. Alyson?

Aly: Víte, pocity… jsou hodně smíšené. Je to strašně silná série, je tu tolik emocí, citu, ale i chladu a beznaděje, že to až někdy děsilo.

James: Vím, co myslíš. Jsme herci a jsou to naše postavy, ale přenáší se to i někdy do toho "normálního" života.

Aly: Přesně tak. Natáčeli jsme scény s "Dark Willow" a bylo to silné. Chvílemi jsem si opravdu připadala, jako by mi ta temná síla proudila v silách. Něco bylo velmi sugestivní.

Michelle: Bylo to děsivé. Když jsme měly scénu s Alyson, kdy mi chce viditelně ublížit, tak jsem se párkrát opravdu bála. Točili jsme to jako obvykle na vícekrát a Joss měl radost, jaký mám strach.

Erica: Měl radost?

Michelle: Jistě, převážnou většinu věcí zahrajete reálně, ale prožít je, opravdu je prožít, dává znovu více autenticity. Věřte, že je to tam znát. A Joss umí okamžitě poznat, kdy hrajete a dáváte víc ze sebe než z postavy. Je to znak dobrého režiséra a to on opravdu je. Někdy to je dobře, ale někdy je to na škodu.

James: Máš pravdu, pozná to na nás okamžitě. Často slyším "Jamesi, přidej. Dej tam víc Spika, tohle je on, ne ty, tak přidej." A já vždycky, "Jasně, Jossi, jasně." [smích]

Aly: A za minutu to říká znova.

James: [rozesměje se] Jak to víš?

Aly: Mně to říká taky.

[Všichni se znovu smějí.]

Erica: Co vaše nejoblíbenější epizoda téhle série?

James: Once More With Feeling, naprosto. Bylo to něco úžasného.

Aly: Jo, o tom mi povídej.

[Všichni se hlasitě rozesmějí.]

Michelle: Aly s Jossem trochu bojovala, ale nakonec to skončilo ke spokojenosti obou. Vlastně všech.

Aly: Nakonec tam mám jen pár vět a opravdu to stačilo.

Michelle: Všichni makali strašně moc. Byli jsme moc nervózní, tedy až na Tonyho a Jamese, ti si to opravdu užili. Někdy jsme si říkali, jak je to nespravedlivé, že oni jsou profesionálové a můžou si to užít a my umíráme strachy. Sarah z toho byla hotová.

Aly: Možná víc než já.

[Znovu smích všech.]

Aly: Pracovala na tom opravdu tvrdě a je to vidět. Hodně zpívala i tančila a připravovala se pečlivě.

James: Jo, jo, byla na to maximálně připravená, i když jí to tak asi nepřipadalo. Víte, ona je velká perfekcionistka, co se týká práce, takže ze sebe chtěla dostat maximum. V tomhle mají s Jossem hodně společného.

Erica: Co vy, Michelle, co vaše epizoda? Taky OMWF?

Michelle: Taky mě to bavilo. Měla jsem balet jako přípravu a někdy to bylo náročné, ale moc se mi to líbilo. Ale jinak mám ráda i první dva díly, kdy se Buffy vrací z nebe.

Erica: A vy, Alyson?

Aly: Já mám moc ráda poslední díly. Byly sice někdy děsivé, ale po té herecké stránce obohacující.

Erica: Jak spolu vycházíte? Vidím na vás třech, že velmi dobře.

[James obejme Alyson a Michelle kolem ramen a přitiskne je k sobě.]

James: Velmi dobře. Vycházíme spolu skvěle, je tu úžasný tým lidí a všechno klape.

[Michelle se k němu víc přitiskne.]

Michelle: Je to tu skvělé, jsme rodina.

Erica: Když vás takhle vidím Michelle, nezamilovala jste se někdy třeba do přítomných?

Michelle: [rozesměje se] Ne, je to jako zamilovat se do někoho z příbuzných, možná i staršího bratra.

James: [vážným hlasem] Zlomila jsi mi srdce, zlato.

Michelle: [vážným hlasem] Ne, to Buffy ti ho zlomila.

[Chvíli se všichni drží, ale pak se rozesmějí.]

[Někdo volá na Alyson. Ptá se, co se děje a něco jim chtějí další lidé.]

Aly: Musíme už jít, Erico. Ráda jsem vás poznala.

James: Já také.

Michelle: Ahoj a mějte se krásně a užijte si to tady.

Erica: Bylo mi potěšením vás poznat a děkuji za rozhovor.

[Všichni tři odchází.]

rok 2002

překlad: Síma | primeval-slayer.com

|| zpět ||