Živý chat s Amber Benson

Amber chatovala na webové stránce BBC Buffy the Vampire Slayer site 29. března 2001. Zde je kopie, poskytnutá Cally, AngelRachel a spol.

Ahoj, vítejte na večerním živém chatu s Amber Benson, která ztvárnila Taru v Buffy. Amber je zde, aby zodpověděla vaše dotazy. Zde je první z nich.

Byla jste již před obsazením do role Tary fanouškem Buffy?
Amber Benson: Ano. Byla jsem již kamarádka s Alyson Hannigan a vždy jsem byla velkým fanouškem seriálu.

Ahoj, zajímalo by mě, jaké je to pracovat s účinkujícími v Buffy? Jaké bylo být nová ve čtvrté sérii? Díky, Amber.

Myslím, že ztvárnění části páru, který je prvním… lesbickým vztahem v televizním vysílání mě donutilo si uvědomit, že je pouze velmi málo rolí modelovaných pro homosexuální diváky. Naštěstí je to úžasná společnost lidí, kteří ke mě byli velmi povzbudiví, když jsem se k nim připojila. Vážně, bylo to jako chodit domů.

Změnila vás sláva v nějakém směru?
Méně spím! Ale nejsem ještě tolik známá. Jsem stále hodně ****!

Jaké je to pracovat se Sarah Michelle Gellar?
Je strašně milá a velmi profesionální.

Vítejte na večerním živém chatu s Amber Benson, která ztvárnila Taru v Buffy. Máte-li otázku, kterou byste rádi položili Amber (Taře v Buffy), pošlete ji prosím nyní. Přichází nám strašné množství otázek a Amber nemůže všechny zodpovědět. Prosím pochopte nás.

Zaměňují vás lidé často s postavou, jenž v Buffy hrajete?

Ne doopravdy. Dostala jsem pár dopisů s nabídkami na rande od několika mladých žen...  ale o tom to je.

Kdo je vám ze sestavy v Buffy nejbližší?
Ráda se poflakuju s Michelle Trachtenberg.

Jak jste se poprvé dostala k hraní?

Když jsem byla hodně malá, začala jsem tančit a uvědomila si, že si vychutnávám, když jsem na jevišti. Tak jsem přešla k hraní.

Slyšela jsem, že v současné době natáčíte svůj vlastní film 'Chance'. Budete to produkovat, psát a režírovat najednou?
Potřebuju spánek! Můj mozek je usmažený, Ale je to krásné.

Kdo další z Buffy bude ve vašem filmu? V novinách jste zmínila „Jamese“. (což je úžasně, vřelé díky za to!) Mohl by to být opravdový pan Marsters?
Spolehlivě můžu říct, že jeden ze spisovatelů, David Fury, se o to bude zajímat…

Kdybyste zůstala trčet ve výtahu s někým slavným, kdo by to byl a proč?

Fajn, no, kdyby byl ještě naživu Einstein, bylo by zajímavé zjistit, jaký ten chlap vlastně byl. Ale kdybych měla zmínit žijící osobu, byl by to člověk, který napsal...

Jaké bylo vytvářet komiks inspirovaný vaší osobou? Nebo při nejmenším vašimi vlastnostmi s Christopherem Goldenem? Přimělo vás to uvažovat nad použitím dějových prvků v BtVS? Mimochodem, jste skvělá herečka!
Wanna Blessed Be (pozn. název komiksu, o kterém Amber mluví). Momentálně pracuji na nové sbírce komiksů a dělám i na filmu.

Ahoj, Amber. Jaký byl váš nejoblíbenější díl?

Mám ráda 'Hush'.

Kdybyste si mohla vybrat dva herce nebo herečky, se kterými byste hrála, kdo by to byl?
Albert Finney a Jude Lawson, protože je fakt rozkošný!

Zajímáte se o magii i v normálním životě?
Je to něco, co by mě rozhodně zajímalo, ale Buffy mě natolik zaměstnává, že není čas na žádná kouzla.

Zbývá nám něco přes 30 minut, takže prosím posílejte své dotazy!

Dostala jste hodně ošklivých mailů od fanoušků Setha Greena, když jste jakoby zabrala jeho místo?

Jo. Lidi Setha zbožňují a jeho nahrazení bylo strašně těžké.

Kdo z herců je nejzábavnější?
Nicholas Brendon... každého rozesměje.

Poprvé jste se objevila v Hush – vystrašili vás chlapi?

Vešla jsem si pro oběd a málem vykřikla, protože všichni seděli u stolu, jedli, a to mě šíleně vyděsilo. Navíc bylo jedenáct večer a my měli oběd. To taky moc nepomůže!

Mají ostatní hvězdy nějaké nepříjemné zlozvyky?

Vlastně si nemůžu stěžovat na ostatní, dokud si nepřestanu sama kousat nehty. Za chvíli už nebudu mít ani prsty!

Myslíte si, že BtVS znamená přínos dalších silných ženských postav na televizní síti?
To sakra jo! Myslím, že Joss Whedon vytvořil první silnou ženskou postavu.

Jak jste spojena s Tarou v opravdovém životě?
Umím být dost nejistá a nervózní vůči cizím lidem. A taky stydlivá. Takže rozhodně sdílíme tuto vlastnost.

Jak dlouho trvá natáčení jednoho dílu Buffy?
Osm dní.

Máme na síti stovky lidí, tak buďte prosím trpěliví, Amber zkusí odpovědět na co nejvíce otázek!

Co si myslíte o zpěvu Anthonyho Steward Heada?
Ten chlap zpívá fakt dobře.

Ahoj Amber! Zajímalo by mě, jestli byste mi prosím mohla dát nějaké info o tom, zda bude šestá série Buffy.

Já v to doufám. Nechci, aby Buffy skončila. Líbí se mi práce na tomhle seriálu.

Dostává se vám stejného množství pánské pozornosti jako Alyson nebo Sarah?
No, zřejmě se mi momentálně dostává více pozornosti ženské. Ačkoli jsem dostala nabídku k sňatku od jedenáctiletého chlapce v Sussexu.

Na jak dlouho máte smlouvu na seriál?
Každopádně mě uvidíte v páté sérii.

Můžeme očekávat nějaký rozsáhlý děj, co se týká Tary v páté sérii?
Bude tam rozhodně pár dílů, které vysvětlují, odkud Tara pochází.

Otázka netýkající se Buffy! Jaký druh hudby se vám líbí?
Mám ráda hudbu Jeffa Buckleye a chlápka, který se jmenuje Ryan Adams.

Chtěla byste přejít k seriálu Angel?
Bylo by to cool. Herci z Angela jsou hrozně milí.

Máte-li otázku, kterou byste rádi položili Amber (Taře v Buffy), pošlete ji prosím nyní. Přichází nám strašné množství otázek a Amber nemůže všechny zodpovědět. Prosím, pochopte nás.

Ahoj! Jaký je tvůj nezapomenutelný zážitek ze seriálu?

Pravděpodobně je to pohybování s přístrojem na sodu v 'Hush'.

Proč ještě nebylo možno vidět Taru a Willow líbat se, když se ostatní páry již líbaly?

Jen budete muset počkat a uvidíte. Víc vám nepovím.

Kdybyste mohla začarovat nějakou žijící či mrtvou osobu, kdo by to byl a proč?

Má sestra… abych ji zkusila přimět uklidit dům.

Jaká je vaše nejlepší vzpomínka z prvního dne natáčení?
Pravděpodobně jak mě kluci hloupě vystrašili.

Dělala jste na animaci ,,King of the hill“. Líbilo se vám to? Dělala byste to znovu?
Nikdy jsem nedělala žádné animované show, ale líbilo by se mi to. Miluju kreslené filmy.

Ahoj, Amber. Jak dlouho předem se herci dovídají obsah děje?
Většinou nevíme, co se bude dít, dokud nedostaneme scénář. Ale je to velmi lehce odhadnutelné, co se v seriálu bude dít.

S Amber máme už jen dvacet minut, posílejte své dotazy TEĎ!

Dostala jste se někdy k práci s Elizou Dushku, když účinkovala ve 4. sérii? Jestli ano, jaké bylo pracovat s ní?
Je to kočka. Ráda s ní pracuju. Je strašně zábavná.

Chtěla byste dělat spin-off s Alyson?
To by bylo fantastické. Ale v nejbližší době to nepředpokládám… ale bylo by to vážně cool.

Znala jste Alyson Hannigan před natáčením Buffy – jak?
Seznámila jsem se s ní přes naše společné přátele na jednom večírku.

Těšíte se až v budoucnu vytvoří MAC vaší postavičku z BtVS?
Doufám, že žádnou nikdy nevyrobí. To bych byla v rozpacích.

Nechala jste si nějaké rekvizity nebo kostýmy z natáčení?
Ne, štáb si všechno bere zpátky.

Udělalo pro vás obsazení Buffy nějakou uvítací ceremonii, když jste se k nim přidala?

Strčili mi hlavu do záchoda a drželi ji tam... dokud jsem nezačala brečet.

Ahoj, Amber. Zajímalo by mě, jestli vy nebo nějaký jiný člen z herců v Buffy nemáte v plánu navštívit Anglii nebo Irsko kvůli reklamě Buffy přes Velikonoce nebo o letních prázdninách. Vždycky se tyhle věci dozvím moc pozdě.

Uvidím v červnu. Já budu na  'Nocturnal' v Anglii. Nicméně budu v masce! Krátká, malá holohlavá žena.

Už jen 15 minut s Amber Benson, pokud máte další otázky, pošlete je hned.

Co je nejlepší na účinkování v Buffy?
Práce s tak skvělými lidmi. Joss Whedon je bůh!

Jaká byla nejdivnější věc, kterou jste dostala od fanouška?
Mám jeden rozkošný obrázek, kde sedím v maringotce v práci od mladého může, který mi citoval něco z bible a řekl mi, že mě navěky miluje a dal mi na sebe všechny možné kontakty... a byl zarámovaný!

Jak vidíte budoucnost Buffy, když se možná přesune na UPN? Myslíte si, že to může překonat?
Doufám. Myslím, že Buffy je úžasný seriál a zaslouží si pokračovat nejméně deset sérií.

Jak jste se cítila, když vám byla nabídnuta úloha v seriálu? Byla jste si vědoma úmyslů scénáristů, když jste ji přijala?
Neměla jsem ponětí, že se Tara s Willow stanou milenkami. Ale jsem vážně ráda za to, že jsem dostala tu příležitost ji hrát.

Pobavila jste se, když jste natáčeli epizodu The Yoko Factor? Je to ta nejzábavnější, kterou jsem viděl!.
Vážně to bylo rozkošné. Tenhle díl mám moc ráda.

Amber, mohla byste doporučit, jak se dostat do hereckého show businessu?
Uf. Řekla bych, že pokud se uživíte i bez hraní, nedělejte to. Je to hrozný, vyčerpávající, podivuhodný ale mizerný business.

Toto je řízený chat, což znamená, že znovu pokládané otázky a pozdravy budou filtrovány. Snažte se zestručnit vaše otázky a připomínky, jak jen to bude možné.

Jak na tebe působí názory některých lidí, kteří tvrdí, že podporuješ děti, aby se zabývaly temnými silami?
Hej, tohle dělá Harry Potter a další... Lidi si z médií berou pouze to, co chtějí. A my je akorát podporujeme, aby dělali věci dobré.

Je Joss Whedon tak plný nápadů, jak vypadá? Vždy si ho představuju jako bezednou jámu nadšení!

Absolutně! Je to tvůrčí génius! Všechny nápady, se kterými přijde, mi vyrazí dech. 

Chtěla by jsi se v pozdějších sériích stát upírem?
Myslím, že by bylo zábavné spíš probodnout upíra… to je to na co čekám!

Myslíte si, že jste byla fanoušky dobře přijata jako členka scoobie gangu?
Myslím, že pomalu začínám s fanoušky dobře vycházet. Tím myslím, kdo může nahradit Setha Greena? To je nemožné. Prostě nemůžete. Musím si vytvořit vlastní cestu.

Kdyby byl natočen film o vašem životě, koho byste chtěla, aby vás hrál?
Pravděpodobně Johna Cusacka. Má tu správnou dávku sarkasmu.

V jakých hrách jste si zahrála ve školních letech a kterou z nich jste si užila nejvíc?
Hrála jsem slepici v jednom neprofesionálním výtvoru na základní škole a líbily se mi kostýmy.

Ahoj Amber, co si myslíte o webových stránkách Buffy? Navštívila jste nějaké?
Myslím, že je několik vážně fantastických stránek oddaných Buffy. Jsem vždy unesena ženou známou jako Little Willow. Stará se o hodně stránek a je fantastická.

Co si myslíte o Spikově britském přízvuku?
Vůbec jsem netušila, že doopravdy není Angličan, dokud jsem ho nepoznala.

Líbí se vám nějaký britský kanál nebo film?
Miluju Mika Leigha a Absolutely Fabulous.

Co si myslí vaše rodina o ztvárnění části lesbického páru?
Všichni mě hrozně moc podpořili.

Kdy jste si poprvé uvědomila, že jste slavná?

Ještě mi to ani nepřišlo, takže vlastně možná ani nejsem.

Líbí se vám vaše role v Buffy? Změnila byste ji?

Cítím se opravu požehnána, že můžu hrát a neměnila bych ani její účes.

Už zbývá jen pět minut s Amber Benson. Pokud máte ještě nějaké otázky, pošlete je teď.

Byla jste vyděšená při zkoušce do seriálu Buffy?
Byla jsem nervózní na každé zkoušce. Vždy se cítím, jako bych se měla dávit.

Jak vytížený je váš rozvrh?
Řeknu to asi takhle - na svou postel koukám s velkou touhou. Ale miluju každou minutu.

Přidáváte ze sebe někdy něco do postavy Tary, aniž byste si to uvědomovala.

Ne. Vážně ne. Je úplně jiná než já.

Ahoj! Kdybyste mohla být v nějakém jiném televizním projektu, kromě Buffy, který byste si vybrala?
South Park, ale nehrála bych sebe.

Máte nějakého mazlíčka?
Mám dvě kočky a psa, zbožňuju je.

Kdybyste zůstala trčet na opuštěném ostrově, kterých pět věcí, byste si s sebou vzala a proč?
Vzala bych si 'The Journey to the East'... knihu od Hermana Hesse... počítač s internetovým připojením... mobilní telefon, abych zavolala své matce a řekla jí, že jsem v pořádku a DVD Indiana Jones a Poslední Křížová Výprava.

Zbývá čas pro poslední otázku.

Amber, jak jste se cítila, když jste se poprvé uviděla v televizi?
Zamávalo to se mnou, byla jsem v rozpacích. Není to zrovna fér, vidět se takhle v televizi. Vidíte samu sebe odděleně.

To byl všechen čas, který jsme měli. Děkujeme, že jste se zúčastnili chatu. Chat tímto končí.

březen 2001

překlad: Tara

|| zpět ||