Sarah je jako má sestra

Ahoj Michelle, jak se cítíš po tragických událostech minulého týdne v New Yorku?

Michelle Trachtenberg: Strašně. Jsem ráda, že to někteří dokáží překonat a stále spolu mluví. Je strašné, co se stalo v úterý a moje myšlenky jsou stále s rodinami a přáteli těch, které ještě nenašli. Sama pocházím z New Yorku.

Víš, že na tebe mnoho dívek žárlí, protože hraješ v Buffy?

No, doufám, že nežárlí. (smích) Ale nemůžu ani popsat, jak moc se mi líbí práce na Buffy. Byl to můj oblíbený seriál ještě předtím, než jsem v něm hrála. Ráda promlouvám přes Dawn k divákům a mám ráda fakt, že diváci promlouvají přes Dawn ke mně.

Kdyby měla Dawn dostat supersílu, co by to bylo?

Nejspíš takovou, aby si zvládla hodně rychle uklidit pokoj, nebo napsat úkoly, aby mohla jít ven s přáteli.

Kdybys mohla v Buffy hrát jinou postavu, jaká by to byla?

Vždycky jsem chtěla hrát démona nebo upíra, protože ti vždycky vypadají úžasně. Moc se mi líbí jejich make-up a jejich dialogy jsou úžasné.

Máš oblíbenou postavu z knih o Harrym Potterovi?

Podívejme se. To je těžká otázka. Každá postava je pro mě speciální, protože ty knihy miluju. Myslím, že bych řekla buď Harry, nebo Brumbál, protože je to dobrosrdečný kouzelník a pomůže Harrymu v každé situaci.

Většina dětí v televizních seriálech bývá otravná. Naštěstí je Dawn výjimkou. V čem myslíš, že je ten rozdíl?

Myslím, že v seriálu jako Buffy, je každá ženská postava prezentována jako sebejistá a společenská. Dawn je hodně viděna jako lidi okolo ní. Má také vlastní názory, je optimistická a troufalá. Možná proto není protivná. A děkuju za názor.

Je Clare Kramer stejně strašidelná jako Glory ve skutečném životě?

To vážně ne. (smích) Vůbec není jako Glory.

Díváš se na netu na stránky o sobě?

Víte, vážně ne. Vím, že je hodně stránek, které tvoří opravdoví fanoušci Buffy a toho si vážím. Ale během školy, práce a chození ven s kámošema se můj čas na netu omezuje na stahování pošty, vyhledávání, nebo na chatování. To je pro mě nejdůležitější. Neustále chatuju s kámošema.

Tony Head říká, že si dává chilli papričky, když má před sebou nějakou bolestivou scénu. Máš i ty nějaký trik, jak se dostat do nálady pro emotivní a bolestivé scény?

Někdy, když jde o hodně dramatickou scénu, se ráda oddělím od zbytku party. Přenesu do světa, kde jsem jenom já. Tak se opravdu můžu vcítit do své postavy a porozumět tomu, co cítí.

Je pro tebe Sarah Michelle Gellar jako skutečná sestra?

Ano. Sarah znám osm, nebo devět let, od dob All My Children. Jako člověk je hodně dospělá a profesionální. Máme hodně společného a když máme společnou scénu, je tam hodně chemie. Doufám, že to taky vidíte. A když mám třeba na natáčení rýmu, tak mi Sarah přinese čaj a pastilky, ať se cítím líp. Je prostě skvělá.

Je těžké být v týmu nejmladší?

Většina herců jsou vlastně velké děti. Takže si občas připadám jako dospělá. Na natáčení je vždycky velká legrace. To co nevidíte je, že si neustále děláme legraci sami ze sebe. Kdyby v televizi běžela hodinová Buffy ze zákulisí, nepřestali byste se smát.

Sbírám akční figury Buffy – chceš, aby udělali Dawn figuru a co by u sebe měla mít?

Myslím, že akční figury jsou úžasné. Kdybych byla mladší a můj oblíbený seriál by měl figury, určitě bych si je koupila. I teď, když existujou všechny ty věci okolo Harryho Pottera, a tak podobně. A co by u sebe měla Dawn mít? Ráda bych pomohla vybrat pro ni oblečení, protože to musí být super. Ale možná nechám vás, abyste s něčím přišli.

Jaká nejzábavnější věc se ti stala na natáčení?

No, můj nejzábavnější zážitek byl tak trochu i rozpačitý. Během jedné z prvních epizod, věřím že to byl druhý díl Real Me, byla tam scéna, kdy Dawn jí v kuchyni cereálie. Vše co jsem měla udělat bylo nabrat si cereálie, kousek sníst a říct text. Cereálie jsem si nasypala v pohodě, potom jsem si trochu vzala, ale nejspíš jsem to přehnala a začala jsem kašlat, dřív než jsem mohla mluvit. Rukou jsem praštila do linky, takže jsem málem převrhla cereálie! Všichni se strašně smáli, ale pomohlo to prolomit ledy.

Vadilo by ti, kdyby scénáristi našli Dawn kluka?

(smích) Myslím, že to je skvělý nápad a když vydržíte do šesté série, tak se toho nápadu držte. Ale nic neříkám.

Je Dawnin módní styl odlišný od toho tvého?

To spíš můj je odlišný od Dawnina. Ja sama se oblékám trendověji, Dawn je sportovnější. Kdykoli jdu do kostymérny, vždy musím říct, co budu mít na sobě. Musím se v tom cítit pohodlně a taky musím cítit, že Dawn by si to na sebe oblékla. Takže oblečení je hodně důležité u konečného vzhledu postavy.

Kdybys mohla napsat jeden díl Buffy, o čem by byl?

Ooh! No, musela bych vědět, co by se kolem té epizody mělo dít. Ale určitě bych do toho šla, protože mě zajímá psaní. Budu si muset vzít tipy od Josse. Plně mu důvěřuju. Až budu starší ráda bych zkusila režii, psaní a produkci. Možná všechno najednou. Nebo zvlášť. Ale určitě je to něco, co mě zajímá. A když u sebe neustále máte osobu jako Joss, hodně se naučíte.

Jak ses cítila ohledně smutného konce páté série?

No, už je Buffyina tradice neustále šokovat. A na to, jak se věci vyvinou si, musíte počkat. Vše co můžu říct je, že mezi koncem páté a začátkem šesté série je časový rozdíl. Uběhl čas.

Měla bys ráda vlastní seriál - Dawn, přemožitelka upírů?

No, nevím co plánujou scénáristi a producenti, ale kdyby se toto stalo námětem diskuze, určitě by mě to zajímalo. Dawn je skvělá postava. Bylo by skvělé pracovat s ní ještě dýl.

Byla bys ráda v animované Buffy?

Miluju animované seriály, a kdyby byl jeden o Buffy… myslím, že je super dělat hlasy. Nemusíte se starat o to, jak vypadáte a co máte na sobě. Ale zatím se o tom jenom začíná diskutovat.

Bude Spike chodit s Buffy… nebo by měl radši Dawn?

Víte lidi, já myslím, že je tu celkem velký věkový rozdíl! Ale to opravdu nemůžu říct. Budete si muset zapnout televizi a kouknout se, co se v Buffy stane.

Je dobrý být slavná?

Je skvělý vědět, že něco, co mě baví, má ohlas. Ráda bavím lidi a dávám jim důvod k tomu, aby si zapnuli televizi. Ráda dělám, to co dělám a když mi někdo složí kompliment, opravdu si toho vážím.

Co si tví přátelé myslí o tom, že hraješ v Buffy?

No, kdyby na mě žárlili, nebyli by to přátelé. Nikdy se neptají, co bude v dalším díle, protože ví, že jim to neřeknu. Kdybych si začala myslet, že se se mnou někdo baví, jenom proto, že jsem herečka, asi bych to za chvíli skončila. Mám vyvážený počet přátel - herců a neherců.

Máš problémy se soukromím, od doby co jsi slavná?

Jo. Když chcete jen tak jít s přáteli nakupovat a máte špatný vlasy, netěšíte se na to až vás někdo zastaví a pozná. Ale pravda je, že vždycky potěší, když se to stane.

Chystáš se navštívit Anglii?

Opravdu, opravdu bych chtěla. Před pár lety jsem strávila dva týdny v Londýne a ani nemůžu říct, jak moc jsem si to užila. Vždycky jsem o tom snila. Ta kultura, muzea - všechno kolem toho mi přijde hodně vzrušující.

Máš svou kaskadérku - a je starší než ty?

Ano mám, ale opravdu nevím, kolik jí je let. Ale starší než já bude. Už má zkušenosti.

Jaký byl nejzábavnější drb, jaký jsi o sobě slyšela?

Oh božínku, je jich tolik… kdykoli si čtu časopis, kde píšou něco, co jsem nikdy neřekla, trochu mi to ublíží, protože s tím samozřejmě nemusím souhlasit. Ale to je cena za to, že jste veřejnosti na očích. Takže kdykoli někdo řekne něco, co jsem nikdy neřekla, opravím ho a pokračuju v životě. To je všechno, co můžete udělat.

Máš nějakou radu pro mladé a nadějné?

Je hodně rad, které bych ráda poskytla mladým nadějným, nebo nadějným každého věku. Ráda říkám, že i když vás zláká sláva Hollywoodu, nic se nestane přes noc. Je hodně tvrdé práce za tím být dobrou herečkou. Lidi se neprobudí a nepomyslí si, dneska chci být v televizi. Musíte opravdu věřit ve své cíle a opravdu bojovat za to, co milujete. Člověk taky musí hodně věcí obětovat. Někdy si musíte vybrat mezi schůzkou s režisérem, nebo s přáteli. Pro mě je to vždy schůzka s režisérem. Tahle práce vyžaduje hodně odhodlání, hlavně proto, že v téhle branži je hodně odmítnutí. Ale jestli to opravdu chcete dělat, pak pamatujte - je to o hodně tvrdé práci.

Jmenuj jeden televizní program, ve kterém bys nikdy nehrála.

Nerada říkám, ve kterém programu bych nehrála, nebo který časopis bych nečetla, protože někdo z mých přátel ho může mít rád. Každý máme své důvody k tomu mít, nebo nemít něco rád. K novým seriálům, knihám a časopisům jsem vždy nezaujatá. Je důležité pamatovat si, že každý máme své vlastní názory a ty se mohou čas od času lišit. A je to tak v pořádku.

V jakém programu, popřípadě filmu bys ráda hrála v blízké budoucnosti?

No, Buffy je časově dost náročná. Až skončí série těším se na nějaký film, protože ráda pracuju. Hraní pro mě vlastně práce není. Je to spíš koníček. Něco, co ráda dělám a baví mě to. Ale jestli musím něco říct, tak bych ráda hostovala v pořadech jako The West Wing a Will and Grace. Možná někdy i v talk show. Nikdy nevíte, co budoucnost přinese. Ráda nechávám věcem volný průběh. A jestli mě osud někam zavede, půjdu tam ráda.

Jaká byla tvoje nejlepší scéna v Buffy?

Je opravdu těžké vybrat nejlepší scénu, protože jsem šťastná, že můžu říct, že všechny scény ve kterých hraju Dawn mají něco do sebe. Máme skvělé scénáristy, kteří pro nás vždy připraví vynikající text. Ale kdybych opravdu měla vybrat oblíbený moment, bylo by to buď jak Dawn zjistí, že je klíč, nebo když zjistí, že jí umřela matka.

Připravovala ses hodně na roli Dawn?

Když jsem podepsala smlouvu, moje první schůzka s Jossem vypadala asi takto: “Ahoj, vítej v seriálu. Jsi Klíč, i když ještě nevíme, co to je. Bav se.“ A tak jsem začala hrát jednu z hlavních postav. Ale s každou další epizodou jsem dospívala společně s Dawn a stále víc se s ní ztotožňovala. Doufám, že to vidíte, když se na Buffy díváte, ten vývoj postavy.

Dawn je zamilovaná do Alexe, potom do Spika. Koho z nich máš radši?

Nejsem zamilovaná ani do jednoho. Nicky a James jsou oba skvělí kluci, ale bylo by to jako zamilovat se do staršího bratra. A to je divný. Ale na natáčení je s nima zábava.

Byla bys ráda, kdyby byla Dawn na jeden díl zlá?

Definitivně. Byla jedna epizoda v páté sérii, kde se experimentovalo s hodnou a zlou Dawn. A v šesté sérii uvidíte, že z Dawn se stane trochu rebel. Myslím, že tenhle postoj je zajímavý pro každého herce. Hlavně když to pro jejich postavu není normální. Takže člověk nikdy neví.

Je pravda že v šesté sérii uvidíme divočejší stránku Dawn? Opije se?

Teda lidi, vy víte víc než já! Vše co můžu říct je, že z Dawn bude trochu rebel. Ale co přesně to obnáší, to nevím.

Co nám můžeš říct o muzikálovém díle? Budeš zpívat?

Všichni už jsme začali navštěvovat hudební a taneční lekce. Každý trochu zpíváme, což bude vzrušující. Píše a režíruje to Joss, takže si dovedete představit, jak báječné to bude!

Poté co jsem viděla The Body jsem brečela. Jak těžké bylo to natočit?

Bylo těžké dostat se do stavu mysli, kdy Dawn ztratila milovaného člověka. Já sama mám skvělý vztah se svou matkou a obvykle se snažím věci, které se dějou s Dawn, srovnat se sebou. Musím se na Dawn dívat jako na samostatnou osobu, abych mohla cítit, jak bude reagovat. Nechám na vás, abyste posoudili, jak se mi to daří.

Dawn prokazuje hodně zájmu o čarodějnictví. Je možné, že ji uvidíme kouzlit s Willow a Tarou v šesté sérii?

No, Dawn o to prokazovala zájem v zoufalém čase a jestli bude chtít znovu experimentovat, tak to nechám na scénáristech.

Máš vzkaz na závěr pro fanoušky, kteří si s tebou dnes povídali?

Všem děkuju, že jste se mnou chatovali. Bavila jsem se, doufám, že vy taky. Dál se dívejte na Buffy, rádi vás zase něčím překvapíme.

rok 2001

překlad: Zanthya

|| zpět ||