Pod Michelliným kouzlem

V Sunnydale je to teď síla. Buffy má sestru a tu hraje patnáctiletá Michelle Trachtenberg. Michelle urazila kus cesty od své Harriet, špionky inspektora Gadgeta.

Páni, hodně se změnilo od té doby, co jsme spolu naposled mluvili, jsou to čtyři roky.

Michelle Trachtenberg: Správně. Byla jsem Hariett, špionka, a co jako! Bylo mi jen 11. Teď je mi 15.

Řekla jste, že jste špehovala své sousedy. Děláte to pořád?

Ne, já už ze střechy nešmíruju.

Řekněte nám o své nové roli v Buffy, přemožitelce upírů. Hrajete Dawn, sestru Buffy.

Dawn je prostě průměrná dospívající dívka. Má svá tajemství a myšlenky, které si stále zapisuje do svého deníku. Buffy a já máme malé sesterské hádky. Hádáme se o to, která si může půjčit čí šaty a takové ty věci. Ale hluboko uvnitř má Dawn Buffy ve velké úctě. Tak to je v kostce, kdo je moje postava.

Měla Buffy vždy sestru? Ne že by Dawn nebyla úžasná, ale zdá se, jakoby se zjevila odnikud.

To by hodně lidí opravdu řeklo. Ale pokud by diváci věnovali bedlivou pozornost sledování, věděli by, že má postava byla odhalována v průběhu celých tří let. Ale kolem Dawn se točí hodně tajemství. Jsem lehce šokovaná. V páté epizodě se prozradí, že Dawn je klíč.

Vy jste klíč? To zní tajemně.

Klíč ke světu. Dawn je jakási síla. Nebyla vždy Buffyinou sestrou, ale nyní jí je. Nemohu vám prozradit všechny šťavnaté detaily, ale musím říct, že jsem tu byla v minulosti...

Není to poprvé, co vy a Sarah Michelle Gellar pracujete spolu.

Před několika lety jsme byli obě v ABC denním seriálu All my children (Všechny moje děti). Sarah hrála Kendall Hart Lang, dceru Eriky Kane, která byla hlavní postavou.

Hráli jste tehdy také sestry?

Jasně, v telenovele je každý něčí příbuzný, všichni jsou manželé a jediný krok je dělí od vztahu s někým jiným. Já hrála Lily Montgomeryovou, dívku s psychickou nemocí zvanou autismus. Moje matka se pořád chtěla rozvádět a vdávat a tak jsem měla bandu nevlastních otců a otců. Takže můžu pyšně říct, že jsem měla pět příjmení. Kendallin nevlastní otec byl bratr manžela mé matky – nebo něco podobného.

A vy a Sarah si zůstáváte blízké?

Zůstáváme si blízké celé ty roky. Před několika týdny jsem měla telefonický hovor kvůli Buffy, Sarah řekla: „Hej, půjdeme za scénu a uvidíš, jak to tam funguje. Vím, že jsi vždycky milovala tenhle seriál – přijď a okoukni to!“ Byla jsem velkým fanouškem Buffy, ale neměla jsem ani ponětí, že dělají casting na Dawn. Když jsem se přišla podívat, setkala jsem se s Jossem Whedonem, tvůrcem seriálu. Viděla jsem, jak to funguje za scénou. Později mi zavolal. Bylo to vzrušující.

Chodíte, vy a Sarah, spolu ven dělat pitomosti a nakupovat?

Sarah se mě momentálně snaží naučit kuželky. To je náš nový koníček – kuželky. Je to legrace. Sarah má svoji vlastní kouli a přesvědčuje mě, abych si taky pořídila svou. No prostě sranda!

A připojí se k vám někdy přítel Sarah, Freddie Prince Jr.?

Jo. Je naprosto sladký. Zbožňováníhodný. A je dobrý v kuželkách. Snaží se mi radit. Jenže to nepomáhá!

A vy máte nějakého přítele?

Momentálně ne! Ne, teď žádný přítel.

Slyšeli jsme, že Sarah má v Buffy hodně kaskadérských kousků a vy jste je měla  v Harriet, špionce! Chtěla byste je dělat i v Buffy?

Vždy jsem milovala kaskadérské kousky. Nevím proč – ale je to zábava být pořád v akci. A v epizodě, kterou zrovna točíme, je hodně kaskadérských kousků. Doufám, že je budu moci dělat sama! Občas jsou akce dost obtížné a trvá se na záskoku kaskadéra – pro bezpečnost všech. Ale občas nás to nechají dělat samotné a to je pak ta pravá zábava.

Tuhle jsem viděl puzzle Buffy, přemožitelka upírů s obrázkem Sarah na víku krabice. Jak by jste se cítila vy jako kousek puzzle?

Může to být zajímavý! Už jsem byla otázkou v show Jeopardy, šlo o kategorii „Slavné Michelle“ a já jsem byla otázkou za 1000 dolarů: „Kdo hrál Harriet, špionku?“

Dívala jste se na to?

Můj přítel mi o tom řekl. On je pan Jeopardy. Řekl: „Michelle, tomu nikdy neuvěříš!“ A já na to: „Doufám, že jsi na tu otázku odpověděl správně!“

Řekla jste, že vaše postava si ráda píše do deníku. Vím, že si děláte hodně zápisků. Je tato činnost pro vás atraktivní?

Před začátkem natáčení Buffy jsme měli sraz a zeptali se mě, co ráda dělám. Když to obrátím, převzali ode mě nějaké vlastnosti pro Dawn. Mám deník, patrně jako Dawn. Je to velmi důležité, protože, dobrá, jsem velmi šťastná, že mám rodinu, která mě podpoří, ale myslím si, že je dobré zapsat si své názory, které někdy nemůžete říct nahlas.

Některé časopisy mají prostor pro dostatek svých oblíbenců. Vy jste pravděpodobně jedna z několika novinových autorů s oblíbenou reklamou. Reklama na pšeničný krém byla pravděpodobně ta nejhorší! A teď nenávidíš pšeničný krém!

Jo! Uf! Po té reklamě jsem přísahala, že už nikdy nebudu jíst pšeničný krém. Moje máma ho jí a moje sestra taky. Ale já ho nemůžu ani vidět.

Dělala jste reklamy na jídlo ráda?

Dělala jsem reklamu na makaróny se sýrem. Rozuměla jsem si s makaróny se sýrem.

Před čtyřmi lety jste pracovala na knize Death Penalty. Už jste ji dokončila?

Zatím jsem ji ještě nedokončila! Samozřejmě mám napsáno strašně moc kapitol. Je to dlouhá cesta. Čím jsem starší, tím mám odlišnější názory. Mám o moc vyspělejší slovní zásobu. Můžu se k tomu vrátit a vyjádřit jistý nápad, který jsem napsala jako „vedlejšák“ do větší hloubky. Ustavičně přepisuji. Obvykle nic nepředělávám – když to dokončím, je to dokončené. Ale vážně mám za to, že to nakonec bude hotové.

To je tedy opravdu vytrvalost! Kdybyste svoji knihu zfilmovala, chtěla byste v něm hrát hlavní roli?

Musí být legrace hrát ve svém vlastním filmu. Nevím, jestli bych nevyhnutelně musela hrát hlavní roli. Je dostatečně zajímavé vidět film, na kterém jste tak těžce pracoval. Stačí to. Hrát jen malou roli by byla zábava.

Také se velmi angažujete v mnoha protidrogových organizacích, že?

Je velmi důležité zúčastnit se charity. Zkouším cokoliv, co nějak pomůže našemu světu. Myslím, že pro lidi, kteří jsou na drogách, to musí být strašné. Můžete být úspěšní bez drog. Můžete být úspěšní, pokud věříte v to, co děláte. Pod záštitou National Coalition for a Drug Free America (Národní sdružení pro Ameriku bez drog) jsem mluvila s prezidentem Clintonem o nebezpečných vlivech, které je třeba odstranit. Opravdu v to věřím.

Máte nějaké osobní zkušenosti s přáteli, kteří jeli na drogách?

Nikdy bych se neobklopila lidmi, co berou drogy. Myslím, že je to odporný návyk, podobně jako kouření.

Co děláte o prázdninách?

Trávím je doma s rodinou. Slavíme Vánoce a Chanuku (Hanukkah). Beru si z obou svátků to nejlepší. Hodně jídla, velký stromeček a pěkný devítiramenný svícen. Nic není obyčejné.

Myslím, že je to hezky zvláštní.

prosinec 2000

překlad: Lena & Lerry

|| zpět ||