Český dabing seriálu Buffy, vyrobený TV PRIMA

 

v hlavních rolích:

Buffy - Klára Sochorová

Alex - Jan Kolařík

Willow - Jana Štvrtecká 

Cordelie - Tereza Grosmanová

Giles - Daniel Dítě

 

ve vedlejších rolích:

---

 

 

sestřih scén z epizod seriálu Buffy s českým dabingem

 

díl 1x01 Welcome to the Hellmouth - hlasy Buffy, Alexe, Willow, Joyce, Gilese a Angela

velikost 35 MB | délka 5:48| shlédnout na MySpace | stáhnout

 

 

 

Klára Sochorová (Buffy)

Klára Sochorová, herečka a dabérka, hostuje v Mahenově divadle a v divadle Radost a dabuje filmy a seriály. Právě před deseti lety s dabováním začínala v brněnském studiu České televize. Svůj hlas propůjčila Vereně ze seriálu Wolffův revír, Buffy, přemožitelce upírů, a můžeme ji slyšet i v seriálech Ženská spravedlnost, Akta X, Komisař Rex, Hříšná láska a Doktor z Hor. O dabingu říká: Obohatil mě v tom smyslu, že herectví, které jsem vystudovala, není jen o divadle. Je to obrovská zkušenost. Otevřel mi jiné obzory, umožnil setkat se s novými lidmi. Byla bych ráda, kdyby se otevíraly nadále a přidala se k nim i televizní a filmová práce. Divadlo dělám z lásky, ale člověk se jím dnes neuživí. Netají se tím, že kdyby dostala nabídku na dabování herečky Meg Ryan a Nicole Kidman, potěšilo by ji to.

Jana Štvrtecká (Willow)

Členka brněnského Mahelova divadla se dabingu věnuje už devět let (Dallas, Akta X, Pobřežní hlídka, Komisař Rex, Doktor z hor, Rosemary má děťátko). Nejen její hlas, ale i tvář znají televizní diváci – hrála v pohádce Čáry báby Cotkytle a v Četnických humoreskách.

Jan Kolařík (Alex)

Jan Kolařík se narodil 21.1. 1968 ve Vyškově na Moravě. Vystudoval konzervatoř. Od 5. ročníku školy působil v divadle Husa na provázku. V současné době je členem Divadla na provázku. Kromě dabingu (např český hlas Harrydo Kima - Star Trek: Voyger)  a divadla uvádí pořad "Ranní šťáva" (pondělí až pátek, 5:30 - 9:00) na brněnském rádiu Krokodýl. Mezi jeho záliby patří rodina, dobré jídlo, jízda na koni a tenis. Jan Kolařík je ženatý a má dvě dcery (8 a 9 let). V současné době očekávají další přírůstek do rodiny! Jeho nejoblíbenější divadelní role jsou Jan Dítě v Hrabalově, Obsluhoval jsem anglického krále a Jeníček v Babičce. Když jsme se zeptali, jaká je jeho vysněná role, odpověděl: „Sním o jiných věcech než o postavách.“