Český dabing seriálu Angel
v hlavních rolích:
Angel - Martin Sláma
Cordelie - Tereza Grygarová
Doyle - Robert Jícha
Wesley - Aleš Zbořil
Gunn - Milan Němec
ve vedlejších rolích:
Kate - Marika Procházková
Buffy - Klára Sochorová
Faith - Zuzana Ščerbová
sestřih scén z epizod seriálu Angel s českým dabingem
díl 1x01 The city of... - hlasy Angela, Cordy, Doyla a Lindseyho
velikost 30 MB | délka 5:00| shlédnout na Imeem | stáhnout
díly 1x02 Lonely hearts a 1x03 In the dark - hlasy Angela, Cordy, Doyla, Oze, Spika a Kate
velikost 27 MB | délka 4:32| shlédnout na Imeem | stáhnout
díl 1x08 I will remember you - hlasy Buffy a Angela
velikost 27 MB | délka 4:34| shlédnout na Imeem | stáhnout
díly 1x17 Eternity, 1x18 Five by five a 1x20 The war zone - hlasy Wesleyho, Faith a Gunna
velikost 34 MB | délka 5:46| shlédnout na Imeem | stáhnout
|
Narodil se,vyrůstal a dodnes žije v Brně. Chodil zde také do škol, od
mateřské až po vysokou a hned po ukončení Divadelní fakulty JAMU(obor činoherní
herectví) nastoupil v roce 1992 do angažmá v Národním divadle Brno, kde také
stále jako herec působí. Už na JAMU se začal věnovat dabingu a dodnes
nadaboval desítky filmů a seriálů. Účinkoval i v několika televizních
inscenacích a seriálech, například v Četnických humoreskách v roli
strážmistra Karabely. Od roku 1994 začal pracovat jako moderátor brněnského
Rádia Krokodýl, kde o víkendech pořád vysílá a od roku 2008 moderuje také
každý sudý týden od 6:00 do 8:25 Dobré ráno na ČT 2. |
|
Hlasem této členky brněnského Mahelova divadla mluví řada zahraničních hereček. Slyšeli jsme ji v seriálech Dallas, Big Ben, Sabrina, mladá čarodějnice, Ženská spravedlnost, Komisař Rex. S rakouským hercem Tobiasem Morettim, představitelem komisaře Richarda Mosera v italském filmu Cristallo rocca, si Tereza i osobně zahrála. Mimo dabování se věnuje překládání dialogů z italštiny. |
|
Bydlí v Brně, kde se 17. 9. 1976 narodil. Vystudoval gymnázium a muzikálové herectví na Divadelní fakultě Janáčkovy akademie múzických umění v Brně, kde absolvoval r. 1999 v titulní roli Thyla Ulenspiegla ve stejnojmenné hře Grigorije Gorina. Na JAMU účinkoval též v inscenacích Muž z kraje La Mancha a Pomáda. V roce 1998 získal angažmá v Městském divadle Brno, je členem muzikálového souboru. Zde ztvárnil více než 20 rolí - Arktis - Babylon ,Tony - West Side Story, Lysander - Sny nocí svatojanských, Benvolio - Romeo a Julie, Rugby - Brouk v hlavě, Bedřich - My Fair Lady (Ze Zelňáku), Anděl - Svět plný andělů, Nikola Šuhaj - Koločava, Woof - Vlasy (Hair), Ježíš - Jesus Christ Superstar, John Styx - Orfeus v podsvětí. Věnuje se též dabingu (Jake Gylenhall, Elijah Wood…), organizování a moderování společenských akci a koncertní činnosti. Mluví anglicky, německy, zpívá též španělsky a francouzsky. Podílel se na CD Radúz a Mahulena, Babylon, Svět plný andělů, Les Misérables - Bídníci Live, Hair - Vlasy, Nana a na DVD Muzikály z Broadwaye.
|
|
Narodil se v roce 1968, absolvoval herectví na JAMU. Nějaký čas strávil v rádiu. Nyní pracuje jako moderátor pořadu AZ-kvíz. Věnuje se dabingu a lektorování seminářů s komunikační tématikou. Je ženatý, má dvě děti, dceru Karolínu a syna Dana. |
Milan
Němec (Gunn)
Narodil se v roce 1974 v Jihlavě. Vystudoval hereckou konzervatoř v Brně – divadelní fakultu JAMU, obor muzikálové herectví. Vystupuje ve Východočeském divadle Pardubice, kde si zahrál ve hrách jako Divotvorný hrnec, Sen noci svatojánské, Člověk nikdy neví, Hello Dolly!, Cvoci atd.Zahrál si ve filmu Stůj nebo se netrefím, seriálu Četnické humoresky a věnuje se dabingu. |
|
Původně studovala angličtinu a tělesnou východu na pedagogické fakultě, když však byla přijata na Janáčkovu akademii múzických umění, byla nucena předchozí studium ukončit. Dabuje česky různé seriály pro Novu, Primu, ale i pro slovenskou televizi Joj a Markízu. Aktivně se věnuje divadlu, objevila se v inscenacích Hořké slzy Petry von Kantové, Strakonický dudák, Osm žen... |
|
Vystudovala Střední pedagogickou školu, poté odjela studovat na rok do USA. Po návratu do Čech absolvovala DAMU. Následovalo angažmá v divadle Rokoko, hostovala v Národním divadle, Divadle Na zábradlí, Divadle Komedie, Divadle Bez zábradlí, Kalich, Rokoko, Divadelní společnost Jana Hrušínského. Nyní po nastudovaní hry Nebezpečné vztahy (Markýza de Merteuil) přijala angažmá v Národním divadle v Brně. V roce 2005 si zahrála roli mladé sličné řeznice v celovečerní filmové grotesce Skřítek (režie Tomáš Vorel). |
Klára
Sochorová (Buffy)
Klára Sochorová, herečka a dabérka, hostuje v Mahenově divadle a v divadle Radost a dabuje filmy a seriály. Právě před deseti lety s dabováním začínala v brněnském studiu České televize. Svůj hlas propůjčila Vereně ze seriálu Wolffův revír, Buffy, přemožitelce upírů, a můžeme ji slyšet i v seriálech Ženská spravedlnost, Akta X, Komisař Rex, Hříšná láska a Doktor z Hor. O dabingu říká: Obohatil mě v tom smyslu, že herectví, které jsem vystudovala, není jen o divadle. Je to obrovská zkušenost. Otevřel mi jiné obzory, umožnil setkat se s novými lidmi. Byla bych ráda, kdyby se otevíraly nadále a přidala se k nim i televizní a filmová práce. Divadlo dělám z lásky, ale člověk se jím dnes neuživí. Netají se tím, že kdyby dostala nabídku na dabování herečky Meg Ryan a Nicole Kidman, potěšilo by ji to. |