Buffy - 7x11 Showtime

Základní údaje

český název: Čas na představení

číslo epizody: 133

premiéra: 7. ledna, 2003

napsal: David Fury

režíroval: Michael Grossman

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

dále hrají:

Anthony S. Head (Giles)  

Iyari Limon (Kennedy)

Clara Bryant (Molly)

Indigo (Rona)

Amanda Fuller (Eve)

Tom Lenk (Andrew)

Popis epizody

Mladá žena vystoupí z autobusu na Sunnydaleském autobusovém nádraží a nervózně se rozhlédne. Dojde k telefonní budce, vezme si seznam a hledá nějaké číslo. Pak zjistí, že stránka, kterou hledala, je vytržená. Znovu se rozhlédne a vidí, že před budkou stojí Bringer a další dva kousek od něj. Chtějí zaútočit, ale dřív než stihnou něco udělat, tak se objeví Buffy a vyřídí je. Představí se dívce, která se jmenuje Rona a je další potencionální přemožitelkou. "Vítej u Brány Pekla."

Willow leží na zemi ve svém pokoji a snaží se spát. Kennedy, která leží ve Willowině posteli zve Willow, aby si lehla k ní, což Willow značně znervózňuje. Pak si začnou povídat o Willowině magii. Dole vypráví Molly novým potencionálním Přemožitelkám, jak Annabelle utekla, a tím se nechala zabít. Buffy a Rona přijdou a Buffy je rozladěná z toho, že Bringeři věděli, že Rona přijede. Andrew, který je stále přivázaný k židli, připomene Buffy, že nemůže Spika osvobodit, když jeskyni stráží UberVampové, s čímž Buffy souhlasí. Giles a Anya vejdou a Buffy se Gilese hned zeptá, jestli už našel nějaký způsob, jak bojovat s Prvním. Giles nic nezjistil, ale má jednu možnost a tím je Beljoxovo oko, které kontaktují. Anya se tenhle nápad moc nelíbí, protože musejí jít do jiné dimenze za pomoci nějakého démona.

Střih na Spika, který je připoutaný ke zdi jeskyně. Přistupuje k němu jeden z sluhů Prvního a chystá se ho bodnout nožem, ale Spike ho nakopne a snaží se utéct. U východu jeskyně narazí na Buffy, která se na něj usměje. Spike jí úsměv oplatí. Byl to jen sen. První, v Buffyině podobě, si myslí, že se Spike brzy vzdá svého klaďáctví. Ale Spike s ním nesouhlasí a říká "Ona si pro mě přijde." Anya a Giles mluví se starým démonem. Anya a démon spolu strávili večer, ale pak ho Anya odmítla, a proto jí teď démon nechce pomoci. Démon odmítne i Anyinu nabídku sexu, což Anyu značně rozladí. Giles konečně zareaguje a změní téma "Jestli nám pomůžeš, tak tě Přemožitelka nezabije a nezapálí to tady". To zabere. Démon otevře portál a Anya s Gilesem vstoupí. Všude je tma a fouká silný vítr. Nakonec se jim podaří Beljoxovo oko najít.

Zpět v domě, Willow s někým telefonuje – je to čaroděj z Anglie s důležitými zprávami. Další potencionální Přemožitelka přijela do Sunnydale už před dvěma dny, ale její pozorovatel byl zabit dřív než jí stihl dovést k Buffy. Buffy a Alex jdou dívku najít, ještě před tím rozvážou Andrewa, který slibuje, že jim bude pomáhat. Ve sklepě se potencionální Přemožitelky snaží trénovat, ale morálka je na nule. Nikdo z nich nemá žádné zkušenosti a Eve, blondýnka s jižním přízvukem, se zajímá o to, jestli vůbec budou mít šanci přežít. Když ani Buffy nedokázala toho upíra zabít, tak jak je chce chránit. Kennedy se jí snaží argumentovat, ale je vidět, že jí to taky zneklidňuje.

Alex a Buffy přijíždí k motelu, kde by se měla potencionální Přemožitelka zdržovat. Alex něco vidí skrz okno, což přiměje Buffy k vykopnutí dveří. Na zemi leží tělo. Je to mladá blondýna, která je už nějakou dobu mrtvá. Buffy jí k sobě otočí obličejem a zjistí, že je to Eve. Dawn sleduje Andrewa, když v tom vpadnou do domu Buffy s Alexem a hledají Eve/První. Najdou jí ve sklepě, jak plní ostatním potencionálním Přemožitelkám hlavy tím, že stejně nepřežijí a podobnými pochybnostmi. Buffy jí řekne, aby okamžitě vypadla a Eve/První se usměje. Poděkuje potencionálním, že jí tak hezky poslouchaly, a že se za ty dvě noci toho dost dověděla. Pak řekne Buffy, že jí po západu navštíví „přítel“. Potom Eve/První zmizí. Všechny potencionální to se zděšením sledují.

Giles a Anya moc informací od Beljoxova oka nezískali. Oko jim řeklo, že První je věčný a nedá se zabít ... bla bla bla. Giles se ptá, proč se První nepokusil o vyvraždění Vyvolených dřív a proč zrovna teď. Beljoxovo oko řekne, že je to kvůli nějakému narušení mystického rozhraní způsobené Přemožitelkou. Potencionální Přemožitelky sedí kolem stolu v jídelně, zděšené posledními událostmi. Buffy se je snaží povzbudit, ale nemá to žádný účinek. Pak se Buffy podívá na Willow a obě odejdou z místnosti. Když projdou kolem Alexe, tak vyhrkne "Cože?" a následuje je. Všichni tři se zastaví v jídelně a mlčí.

Eve/První vyšle UberVampa, aby obstaral svou práci. Pak se První změní v Buffy a jde ke Spikovi. Zatímco Bringeři obkličují Buffyin dům, Buffy rozdává všem zbraně. Andrew také požádá o zbraň a Buffy mu nakonec dá svěcenou vodu. Willow si zkouší kouzlo, díky kterému chce zjistit, zda ovládá svou magii. Vše se zdá být v pořádku. Kennedy se s Willow snaží znovu flirtovat, ale Willow má strach z toho, co se stane, když bude kouzlit. UberVamp přichází k domu. Vyrazí dveře a když chce vejít, tak ho Willow zadrží kouzlem, které vytvořilo ochrannou bariéru. UberVamp je silný a bariéra začíná slábnout. Buffy zařve, aby utekli a všichni zamíří k zadním dveřím. Na dvoře narazí na Bringery a UberVamp už prolomil bariéru.

Giles a Anya mezitím vystupují z portálu. Anya nechápe o čem Beljoxovo oko mluvilo a Giles jí vysvětlí, že když byla Buffy vzkříšena, narušilo to mystické rozhraní a povolalo Prvního. Jinými slovy Anya řekne, že je to její, Willowina a Alexova chyba. Pak se otočí a odejde. Giles stojí na místě, ruce má v kapsách a vypadá znepokojeně. Buffy vede ostatní prázdnou ulicí a nařídí jim, aby si našli úkryt než UberVampa vyřídí. Alex ví kam jít, a tak spolu s ostatními mizí. Jako vždy UberVamp Buffy nakope a pak zmizí. Alex vede ostatní na velké staveniště, kde mají všichni zaujmout pozice. Ale tam je překvapí UberVamp, který se zrovna chystá k útoku. Náhle se rozsvítí světla a přichází Buffy. Willow řekne ostatním, aby vylezli na lešení a dívali se "Čas na představení" řekne.
   

Buffy bojuje s UberVampem a má převahu. Dawn si uvědomí, že to byl plán. Následuje zpětný střih na rozhovor v kuchyni. Buffy si získala Willowinu pozornost telepatií a obě šli do kuchyně s Alexem v patách. Buffy jim telepaticky sdělí, že potřebuje potencionálním ukázat, že dokáže UberVampa zabít a Alex ví, kam jít. Zpět k boji. Nyní má na vrch UberVamp, ale Buffy se statečně brání. Po několika ranách sebere Buffy nějaký drát, omotá ho UberVampovi kolem krku a setne ho. UberVamp se promění v prach. Buffy vstane a následuje další proslov. Nyní jí potencionální přemožitelky věří a všichni společně odcházejí. Z lešení je naštvaně sleduje Eve/První. Spike je stále připoután v jeskyni ke zdi a vidí, že před ním stojí Buffy. Myslí si, že je to První - dokud Buffy nevytáhne nůž a nerozřízne mu pouta. Spike si uvědomuje, že je zachráněn. Buffy ho podpírá a vyvádí ho z jeskyně.

|| zpět ||