Buffy - 7x10 Bring on the night

Základní údaje

český název: Uspíšit noc

číslo epizody: 132

premiéra: 17. prosince, 2002

napsali: Marti Noxon & Douglas Petrie

režíroval: David Grossman

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

dále hrají:

Anthony S. Head (Giles)  

Iyari Limon (Kennedy)

Courtnee Draper (Annabelle)

Clara Bryant (Molly)

Camden Toy (Ubervamp)

Tom Lenk (Andrew)

DB Woodside (ředitel Wood)

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Juliet Landau (Drusilla)

Popis epizody

Celá parta se sešla v Buffyině domě. Alex spravuje okna, zatímco ostatní se snaží něco zjistit o Prvním. Andrew je stále v bezvědomí, přivázaný k židli a necítí, že ho Dawn s rozkoší fackuje. Anya řekne, že čelí velkému Zlu, které je na světě už od dob, kdy se objevili první démoni. Buffy ví, že to Zlo je skutečné. Může ho totiž cítit stejně silně, jako když se První pokoušel donutit Angela k sebevraždě (epizoda Amends). Avšak stále nemá ani potuchy, co První zamýšlí se Spikem. Buffy se zeptá, jestli by jí někdo mohl podat knihu. Vyděsí se, když si uvědomí, že si knihu vzala od své mrtvé matky. Buffy není jasné, zda je o opravdu ona nebo jen trik Prvního. Joyce jí řekne, že se musí probudit. V tu chvíli se Buffy vzbudí a uvidí Alexe, který stojí vedle ní a ptá se, co se stalo.

V podzemí vidíme Spike, jak je tažen po zemi velkým UberVampem. První se objeví v podobě Spika a poté se promění v Drusilly. Ta přikáže UberVampovi, aby pokračoval v mučení Spika. Dawn a Anya vylejí na Andrewa vodu a ten se konečně probere. Nemá ani ponětí co je První zač, ale po menším nátlaku slíbí ostatním, že je dovede ke znaku, který je ve sklepě Sunnydaleské střední. Když parta společně s Andrewem dorazí do sklepa, kde znak je, jsou překvapeni, že znak už byl aktivován, protože všude je krev. Buffy dojde, že na to potřeboval První Spika. Každý se chopí lopaty a začnou znak zahrabávat.

Později všichni odcházejí, Buffy a Dawn jsou jako poslední a ve sklepě narazí na ředitele Wooda. On i Buffy nesou lopaty, a tak si každý vymyslí hloupou výmluvu, s vysvětlením co dělají ve sklepě s nářadím. Wood podotkne, že Buffy by se už mohla objevit v práci, čeká na ní spousta stude ntů. Zpět v domě, Dawn hledá něco o Znaku Drakkar Noir, zatímco Willow připravuje kouzlo, které má lokalizovat Prvního. Alex řekne Buffy, že by si měla odpočinout, nespala už dva dny, ale Buffy chce být vzhůru. Willow začne s kouzlem. Po chvíli do ní pronikne První a posedne ji. Z Willow se vynoří ve své pravé podobě, jako obrovský rohatý démon a zařve na Buffy "Jen mě uděláš silnějším!". Alex rozbije jeden z kouzelných předmětů a Willow se zhroutí na podlahu. Buffy se jí snaží uklidnit, ale Willow v sobě stále cítí První Zlo a je rozhodnutá nepoužívat magii, když to bude mít takové následky.

O chvíli později. Buffy je připravena jít ven a sama bojovat s Prvním. Když otevře dveře, málem vrazí do Gilese, který stojí venku. Buffy ho chce obejmout, ale je vyrušena dívkou, která okamžitě vpadne do domu následovaná dalšími dvěma dívkami. Jsou to potencionální Přemožitelky. Jedny z těch, které přežily, protože velké množství už zabili posluhovači Prvního. První totiž zamýšlí vyhladit všechny potencionální přemožitelky, poté zabít Faith a Buffy, a tím navždy ukončit linii Přemožitelek.
   

Všichni se zapojí do diskuse, jak Prvního najít a zabít, ale moc informací nemají. Všechny znalosti o Prvním Zlu byly v knihovně Rady pozorovatelů. Ta ale vyletěla do vzduchu před několika týdny. Naštěstí dřív než se to stalo, Giles nějaké knihy a spisy ukradl. Jedna z potencionálních přemožitelek je hned vyloží na stůl. Všechno co nyní vědí je, že První na sebe může vzít podobu každé osoby, která zemřela. Není hmotný, takže pracuje skrz své sluhy. Giles podotkne, že vůbec netuší, jak s Prvním bojovat. Protože když není hmotný, nelze ho ani zabít. Je to větší než vše, čemu čelili předtím a nyní mají v domě zranitelné dívky. Je na Buffy, aby je chránila. Jedna z dívek protestuje, že je shromažďují  kolem brány Pekla zrovna, když tahle věc povstává a že to není zrovna ten nejlepší nápad. Buffy je jasné, že potřebují pomoc a Spike by mohl být tou správnou osobou. Musí ho ale nejprve najít.

Spike by byl taky rád, kdyby ho Buffy našla. Protože UberVamp a První v podobě Drusilly ho stále mučí. UberVamp vrazí Spikovi hlavu pod vodu a začne ho topit. Spike se samozřejmě utopit nemůže a První se skvěle baví. Spike si to podle něj zaslouží, protože vše co věděl, řekl Buffy. Giles a Buffy procházejí Sunnydale, míří na místo, kde se před několika lety prodávali vánoční stromky a kde Buffy našla posluhovače Prvního. Jak si tak povídají, Buffy si uvědomí, že už jsou vánoční prázdniny. Začne zajímat, zda by Giles přijel i kdyby nehrozila strašlivá apokalypsa. Giles se usměje a řekne, že určitě. "To je dobře, protože jsi mi chyběl" řekne Buffy. "Taky jsi mi chyběla" odpoví Giles. Zatímco je Andrew stále přivázaný k židli a něco si mumlá, Willow se snaží připravit spaní pro jejich nové hosty. Kennedy řekne, že by mohla spát s Willow a trošku s ní flirtuje. Willow je zaskočená.

Buffy a Giles procházejí místem, kde se prodávali stromky a hledají vchod do jeskyně, kde Buffy poprvé potkala Prvního. Buffy vchod najde, když jím propadne do jeskyně. Volá Gilese a křičí, že je v pořádku. Pak vstane a porozhlédne se. Buffy cítí, že v jeskyni není sama. V tu chvíli se objeví UberVamp. UberVamp na ní zaútočí. Po vysilujícím boji ho Buffy probodne kolíkem, ale to nemá žádný účinek. Buffy nemůže UberVampa porazit, a tak se rozhodne utéci. Začne lézt nahoru, když v tom jí UberVamp chytne za nohu. Buffy ho nakopne a vyleze ven. UberVamp jí chce pronásledovat, ale začíná vycházet slunce a mu nezbývá nic jiného než zalézt zpět do jeskyně.
   

Buffy se s Gilesm vrátí se domu, kde najde potencionální Přemožitelky v kuchyni. Ty už jsou dávno vzhůru. Giles si chce s Buffy promluvit o UberVampovi o samotě, ale Buffy řekne, že není zrovna nejlepší nápad potencionální přemožitelky rozmazlovat a pustí se s ním do diskuse. Giles jí vysvětlí, že upír proti kterému stála je nejstarším upírem v historii – silná, vraždící mašina, o které si myslel, že je mýtem až do dnešního rána. Tenhle upír zůstane v podzemí až do západu slunce, takže by si Buffy mohla odpočinout. Jenže ta musí do práce a Giles jí požádá, že když už bude ve škole, mohla by udělat nějaký výzkum.

Buffy naťuká do vyhledávacího okna slovo Zlo a na internetu se objeví hromada výsledků. Ředitel Wood si všimne, co Buffy vyhledává a Buffy mu tvrdí, že hledá horory. Wood si sedne a řekne jí, že nemá takové filmy rád a že dává přednost záhadným filmům, ve kterých neví, co se skrývá pod povrchem a jak vše dopadne. Pak se pousměje a odejde. Drusilla/První pokračuje v nátlaku na Spika a přikáže mu, aby si vybral na čí straně bude. Spike jí jasně řekne, že na straně přemožitelky a za to ho Drusilla/První odmění dalším mučení ze strany UberVampa.

Buffy jde na záchod, kde si opláchne obličej a prohlédne si zranění, které utržila od UberVampa. Najednou je v ložnici s Joyce, která jí tvrdí, že si musí odpočinout a uzdravit se. Buffy poukáže na to, že její přátelé na ní spoléhají v boji se Zlem, ale Joyce řekne, že na sebe klade moc velké nároky a jestli si neodpočine, tak nebude schopná takové Zlo porazit. Náhle se Buffy vzbudí. Sedí u svého stolu ve škole. Nějaký student sedí před ní a je naštvaný, že usnula, zatímco on mluvil. Ředitel jí ze své kanceláře sleduje.

Večer zadělává Alex okna a dělá hloupé vtipy ze strachu, které mají potencionální přemožitelky. Ty mezitím sedí na gauči. Willow se omlouvá Buffy, že nebyla schopná nic víc najít. Willow ví, že Buffy potřebuje pomoc, ale chce pomáhat tak, aby nikoho nezranila. Kennedy přeruší jejich rozhovor tím, že se zeptá jestli dostanou nějaké zbraně, aby se mohly bránit. Buffy souhlasí a každé dívce dá zbraň.

Buffy sleduje, jak zapadá slunce a Giles si s ní jde promluvit. Připomene jí, že vše záleží na ní, ale to není to, co chce Buffy zrovna teď slyšet a také to Gilesovi řekne. V tu chvíli přichází Molly se špatnou zprávou – Annabelle zmizela. Ta zatím probíhá tmavými ulicemi a na krku má řetízek s křížkem. Objeví se před ní UberVamp a chytne jí za krk. Jak jí škrtí, vidíme, že řetízek s křížkem padá na zem.

Buffy najde tělo Annabelle o chvíli později. UberVamp už na ní čeká a zmlátí Buffy ještě víc než v jeskyni. Buffy se však podaří mu na hlavu shodit hromadu železných trubek. UberVampa to ale nezastaví a prohodí přemožitelku zdí a tím jí pohřbí pod hromadou cihel. Alex, Willow a Giles jí později najdou v bezvědomí. Vidíme, že Drusilla/První je nyní vážná a už Spika nemučí. Spike je naživu jen díky tomu, že ho chce První získat na svou stranu. Drusilla/První se ho ptá, kvůli čemu si hraje na bojovníka proti zlu. "Kvůli ní" odpoví Spike. "Protože ona ve mně věří."

Buffy, která se už probrala, poslouchá, jak Giles mluví s ostatními v jídelně. Nikdo nemá ani ponětí, jak s Prvním bojovat. Giles je také bezmocný. Buffy už to nemůže poslouchat, a tak vejde do jídelny, kde začne svůj proslov "Máte pravdu. Nevíme, jak to porazit. Nevíme, kdy to přijde. Nemůžeme utéct, nemůžeme se skrýt, nemůžeme si nalhávat, že není konec, protože on tu opravdu je. Něco se snaží zničit svět. Porazíme to a už se s tím nikdy nesetkáme. A ten, s kým máme tu čest je Zlo. Nejsilnější. První... Jsem unavená. Jsem vystrašená. Stojím u brány pekel, a ta se mě snaží spolknout. A uškrtit. Nejsme připraveni? To oni nejsou připraveni. Myslí si, že budeme čekat až přijde konec, jako to vždycky děláme. Já nepočkám. Chtějí apokalypsu? Jednu jim dám. Ten, kdo chce utíkat, ať to udělá teď protože jinak se stává součástí armády. Vyhlašujeme válku. Od teď nedáme najevo naše nejhorší pocity. Najdeme je, a zničíme jejich srdce jedno po druhém, ukážeme Prvnímu Zlu, co jsme zač. A já ho zabiju. Na světě je jen jediná věc, která je silnější než První Zlo ... a to jsme my. Nějaké otázky?"

|| zpět ||