Buffy - 7x07 Conversation with dead people

Základní údaje

český název: Konverzace s mrtvými

číslo epizody: 129

premiéra: 12. listopadu, 2002

napsali: Jane Espenson & Drew Goddard

režíroval: Nick Marck

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

dále hrají:

DB Woodside (ředitel Wood)

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Danny Strong (Jonathan)

Tom Lenk (Andrew)

Jonathan M. Woodward (upír Holden)

Adam Busch (Warren)

Popis epizody

Jsme v Bronzu, kde nějaká skupina hraje truchlivou píseň. Buffy prochází hřbitovem a hledá nově povstané upíry. Dawn vchází do prázného domu a nachází vzkaz od Buffy. Spike je u baru a něco pije. Willow sedí v knihovně a studuje. Další obyčejná noc v Sunnydale. Jonathan a Andrew se vracejí do města a jsou značně nervózní. Oba mají noční můry a chtějí udělat něco, aby přestaly. Když byli v Mexiku, pronásledovala je ve snech mexická verze "pohltí tě to zezdola". Zatímco Buffy bojuje s čerstvým upírem, Dawn si užívá tichého večera, což znamená, že se cpe pizzou (Buffy jí to zakázala), hraje si se zbraněmi a přitom jí hlasitě hraje hudba. Najednou se domem ozve bouchání.

Willow studuje v knihovně, když v tom zpoza regálů vyjde Cassie Newtonová. Je to dívka, která zemřela v epizodě "Help" a Willow jí pozná podle její fotky. Cassie ujistí Willow, že to není sen, že je skutečně v knihovně a nese jí zprávu: "Ona" stále zpívá, stejně jako jste zpívali na tom mostě. Willow si uvědomí, že zpráva pochází od Tary. Dawn telefonuje se svou kamarádkou, zatímco sleduje starý černobílý film. Znovu se ozve bouchání, Dawn vypne zvuk u televize a jde ke dveřím, které se náhle pod tlakem větru otevřou. Když se Dawn dveře podaří zavřít, zvuk u televize se sám znovu zapne. Dawn zavěsí telefon a snaží se televizi vypnout. To se jí nedaří, a tak jí Dawn vytáhne ze zásuvky. Televize ale hraje dál.

Buffy je stále na hřbitově a pokračuje v boji, když v tom se upír zastaví a zadívá se na ni. "Buffy? Buffy Summersová?" zeptá se jí. Upír Buffy řekne, že s ním chodila na střední a představí se jí jako Holden Webster. Buffy předstírá, že si ho pamatuje. Zpět doma, nejen televize nejde vypnout, ale rádio v obýváku a mikrovlnka v kuchyni také. Dawn vezme sekeru a rozseká všechno kromě rádia. Rádio přestane hrát píseň a začne z něj vycházet známý hlas "Dawn?" Je to Joyce. Na hřbitově si Buffy začíná pomalu vzpomínat na svého spolužáka, který je docela hezký kluk, jestliže pomineme to, že je démonickým zabijákem. Když mu Buffy prozradí, že je přemožitelka, Holden jí poví, že to vysvětluje, proč byla na střední tak tajemná. Jak jejich konverzace pokračuje, vidíme, že Buffyin mobil leží o pár kroků dál. Zvoní, ale Buffy ho neslyší.

Ten, kdo Buffy volá, je samozřejmě Dawn. Dawn zavěsí a my vidíme, že na gauči, ke kterému stojí Dawn zády, leží tělo Joyce. Když se Dawn otočí, je její tělo pryč. Bouchání znovu začne a všechna světla zhasnou. Když se znovu rozsvítí, tak místnosti vypadá, jako by tam řádil duch. Židle jsou postavené na stole a bedna se zbraněmi je otevřená. Na zdi je krví napsáno "Matčino mléko se dnes zbarví krví". Světla opět zhasnou a když se rozsvítí, je vše na svém místě. Znovu se ozývá bouchání. Dawn se snaží komunikovat tím, že jedno bouchnutí znamená ANO a dvě NE.

"Mami?"

Jedno bouchnutí.

"Jsi to ty?"

Jedno bouchnutí.

"Jsi v pořádku?"

Dvě bouchnutí.

"Jsi sama?"

Dvě bouchnutí.

Najednou se dům začne třást jako při zemětřesení a všechny věci padají na zem. Dawn panikaří. "Proč to děláš?" křičí.

Jonathan a Andrew se vplížili do střední školy. Hledají nějaký znak, aby mohli zachránit Sunnydale a získat si Buffyinu důvěru. Rozdělí se a najednou se před Andrewem objeví Warren. Všechno, včetně Warrenovi smrti, bylo součástí plánu a jestli Jonathan splní závěr plánu, Warren a Andrew se stanou bohy. Willow mluví s Cassie, zajímá se proč Tara nepřišla sama. Cassie jí vysvětluje, že je to kvůli tomu, co Willow udělala minulý rok. Willow začne brečet a otevře své srdce Taře/Cassie. Cassie jí ujistí, že je silná a že všechno bude v pořádku. Spike sedí u baru, když v tom k němu přijde mladá žena. Oba si vymění pohledy.

Holden, který chtěl být psychiatrem, se ptá Buffy na její život. Buffy mluví o tom, jak se její rodiče rozvedli, pak o jejích problémech s muži a o tom, jak nemůže být s nikým kamarádka, aniž by neohrozila jeho život. Jejich rozhovor se také stočí na téma, že spolu budou muset bojovat na smrt a Buffy řekne, že musí vyhrát. Holden se jí zeptá, jestli její vztahy s muži nekončí kvůli tomu, že si myslí, že je lepší než kdokoliv jiný. Zatímco se mu Buffy svěřuje, Holden sebere sochu panny Marie, která byla položená na jednom z náhrobků a touto sochou Buffy praští a pošle jí k zemi. Buffy leží na zemi a Holden se jí chystá zabít. Buffy ale vstane a skočí po Holdenovi, spolu proletí oknem do hrobky.

Bouchání v domě Summersových ustalo a nyní se ozývá vrčení. Dawn chce vědět, co ubližuje Joyce a v tu chvíli se na gauči znovu objeví tělo Joyce. Dawn sebere sekeru, ale někdo sekne jinou sekerou. Dawn doběhne ke dveřím, kde jí znovu odfoukne vítr. Ozve se hluboký hlas, který jí přikazuje "Vypadni odtud"! Dawn se rozhodne zůstat, aby pomohla své matce. Andrew a Jonathan bloudí po školním sklepě a hledají oblast, kde by mohl znak být. Andrew uvidí Warrena u dveří, který mu ukazuje cestu ke znaku. Oba vejdou do místnosti, kde je místo podlahy hlína. Jonathan a Andrew si vezmou lopaty a začnou kopat.

Buffy bojuje s Holdenem, ale ten bojovat přestane a jejich hra myslí začne znovu. Buffy opět začne mluvit, jak upíry zajímá jen sex, smrt a násilí a ujistí Holdena, že ví o čem mluví. Holden se jí zeptá, jestli její poslední vztah byl s upírem. Spike odchází s ženou z baru. Doprovází jí domů a povídají si. Vypadá to, že se skvěle baví. Tara/Cassie poslouchá Willow, jak mluví o svém obratu na temnou stranu, a snaží se jí utěšit. Cassie řekne Willow, že síly, kterými Willow vládne jsou větší než které může zvládnout, a musí je přestat používat. "Můžeš zabít každého" varuje jí Cassie.

Zatímco Andrew vykopává znak, Jonathan mu vypráví o tom, jak je skvělé, že zase vidí starou střední školu i když před několika lety ji zrovna nemiloval.  Jak si tak povídají, v zemi se objevuje démonický znak. Dawn se snaží provést kouzlo, kterým by vyhnala ducha z domu a osvobodila Joyce z jeho sevření. Duch je sice neviditelný, ale jednou ranou pošle Dawn k zemi. Vyděšená Dawn pokračuje v zaříkávání, je rozhodnutá znovu vidět svou matku.Buffy mluví s Holdenem o svém vztahu se Spikem. Buffy přizná, že se někdy cítí víc než jen jeho nejlepší přítelkyně. A kvůli tomu se pak cítí jako osoba, která si zaslouží trpět a která je odsouzena k životu v osamění, dokud nezemře. Holden se jí zeptá, jestli se nechce vrátit zpět k boji. Když Buffy vstává, tak se zmíní o Spikovi. Holden se zastaví "Říkala jsi Spike?".

Spike doprovází mladou ženu domu a oba se zastaví u vchodu do jejího bytu. Chaos v domě Summersových pokračuje, zatímco se Dawn snaží dostat ducha od Joyce. Konečně uspěje a všechno pomine. Objeví se jen jasné světlo a uprostřed obýváku stojí Joyce, celá oblečená v bílém. Cassie řekne Willow, že viděla její budoucnost, a znovu jí řekne, že nesmí používat magii. Willow si však není jistá. Cassie jí řekne, že je jen jedna věc jak předejít tragédii, mohla by být s Tarou. "Není to tak špatné" řekne Cassie. "Je to stejné, jako kdybys spala." Willow se na Cassie podezřívavě podívá "Kdo jsi?"

Buffy se zeptá Holdena, jak ví o Spikovi. Holden jí prozradí, že Spike je ten, který z něj udělal upíra. Buffy tomu nemůže uvěřit. Spike zupíří a zahryze se do ženy, se kterou trávil celý večer. Joyce mluví s Dawn, povídá jí o zlu, které má příjít. "Až bude zle, Buffy si tě nevybere" varuje jí. "Bude proti tobě." Joyce zmizí, Dawn se svalí na podlahu a vzlyká. Ve sklepě Andrew a Jonathan konečně odkryjí znak. Jonathan poprvé uvidí mrtvého Warrena a v tu chvíli ho Andrew bodne do břicha.

Cassie si začne dělat srandu z toho, jak je Willow kvůli Taře smutná a Willow začne docházet, že to není Cassie. Cassie se nahne k Willow a varuje jí před bolestí a smrtí, která přijde "Pohltí tě to zezdola" řekne tiše Willow. "Ne to" řekne někdo, kdo vypadá jako Cassie "Já." Děsivě a nepřirozeně usměje a její tělo začne mizet. Willow zděšeně stojí v knihovně. Píseň začne znovu hrát a my vidíme sestřih obrazů. Dawn sedí sama ve zničeném domě. Jonathan leží na znaku a krvácí, zatímco Warren a Andrew ho sledují. Spike hází na zem tělo ženy, kterou vysál a pohlédne do kamery, stále má upíří obličej. Buffy probodává Holdena, ten se okamžitě mění v prach.

|| zpět ||