Buffy - 7x04 Help

Základní údaje

český název: Pomoc

číslo epizody: 126

premiéra: 15. října, 2002

napsal: Rebecca Rand Kirshner

režíroval: Rick Rosenthal

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

dále hrají:

Azura Skye (Cassie Newton)

DB Woodside (ředitel Wood)

Zachary Bryan (Peter)

Glenn Morshower (pan Newton)

Rick Gonzalez (Thomas)

Kevin Christy (Josh)

Sarah Hagan (Amanda)

Popis epizody

Jsme v márnici, je noc. Slyšíme, jak si dva muži povídají o mrtvé ženě v rakvi. Kousek opodál leží další rakve, ty jsou však zavřené. Když muži odejdou, jedna rakev se otevře a ven vyleze Buffy. V ruce drží baterku. Z druhé rakve vyleze Alexe. Najednou se ozve bouchání, které vychází ze třetí rakve. Buffy dojde k malé dětské rakvi, otevře ji a pomůže Dawn ven. Dawn si stěžuje, že zrovna ona musí být v malé dětské rakvi, když není nejmenší. Podle Alexe je zbytečné skrývat se v rakvích kvůli jednomu potencionálnímu upírovi, ale Buffy řekne „Upír nebo neupír, je jediný způsob, jak to zjistit“. Buffy dojde k mrtvé ženě a koukne jí na krk. Objeví dvě dírky po kousnutí, které byly ukryté pod šátkem. Dawn to okomentuje „Vypadá klidně“. Žena náhle otevře oči „Já nejsem klidná“. Buffy jí okamžitě probodne, pak se otočí k Alexovi a Dawn a řekne „Vždycky jsem si myslela, že zavřené rakve jsou mnohem lepší“. A rakev zabouchne.

Buffy sedí u svého stolu a porovnává si věci. Je nervózní z prvního dne mezi studenty. Ve dveřích objeví dívka, která byla do kanceláře poslána, protože si z ní dělá srandu nějaký kluk. Všichni studenti, kteří Buffy ten den navštívili, se po úsecích promítají.

„Nechci s vámi mluvit, jasný?“ řekne další student, který navštívil Buffyinu kancelář. Buffy odpoví „V pořádku“. Kluk zase „Myslím to vážně, nebudu se s vámi bavit“ !

Před Buffy sedí další student, je to nějaký hezky oblečený kluk. Buffy se ho zeptá s čím má problémy. Kluk jí odpoví, že má problémy s rodiči.

Dívka řekne Buffy, že je na ní jeden kluk zlý. Buffy si myslí, že ten kluk je třeba jen nejistý. „Už jsem unavená tím, jak jsou všichni nejist“ řekne dívka.

Kluk, který se předtím odmítl s Buffy bavit, před ní sedí a mlčí. Buffy na něj zírá.

Buffy poznamená, že rozvod je vždy hrozný a její rodiče se také rozvedli. Ale kluk se jí svěří, že jeho rodiče jsou spolu šťastní. Nakonec přizná, že se jen nudí a Buffy ho pošle do třídy.

Buffy poradí dívce, že by se neměla nechat utiskovat. „Dej tomu klukovi vědět, že si nenecháš od něj líbit žádné jeho ho… věci. Žádné věci.“ Amanda se usměje a řekne, že je ráda, když jí tohle poradila, protože ona už toho kluka zmlátila. A asi také proto byla poslána k ní. Buffy je šokovaná.

Alex a Willow si mezitím povídají o Buffyině nové práci a procházejí se. Brzy se ale jejich rozhovor přesune ke tradiční větě „Pohltí tě to zezdola“. Willow přizná, že cítí, že to bude pár další měsíců hodně zlé a neví, jestli dokáže nepoužít magii. Také se Alexovi svěří, že ještě neví, zda je připravena, ale Alex jí potvrdí, že je. Willow jde dál a Alex zůstane na místě stát. Vidíme, že jsou u hřbitova. Willow dojde k jednomu náhrobku, u kterého si klekne. Je na něm napsáno:

Tara McClay
16. října – 7. května 2002

Willow se nejdřív náhrobku dotkne, pak skloní hlavu. Nakonec se na náhrobek znovu podívá a řekne „Ahoj... to jsem já“.

Před Buffy sedí další kluk „Jsem vyděšený“ řekne a v jeho očích se objeví slzy. Buffy se na něj s porozuměním podívá. Kluk přizná, že se bojí, že se jeho bratr, který je u mariňáků už nevrátí. Buffy řekne, že je v pořádku, že se o něj bojí. Kluk je vyděšený a cítí se trapně, takže se snaží skrýt, že brečí. Buffy mu doporučí, že by si o tom se svým bratrem promluvil. „Já ale nechci“ vzlykne kluk.

Další student se Buffy svěří s tím, že se bojí, že je gay. Buffy mu začne říkat, že je to v fajn, když si něco takového přiznal. Ale ze studenta vyleze, že si tím ještě není jistý a jestli by s ním nešla na rande. Třeba by se vyléčil. Buffy vše dojde.

„Vypadá to, že je to opravdu složité“ řekne Buffy nějakému studentovi „Možná se tvá sestra nemůže srovnat s tvou identitou. Říkáš, že se kontroluje, ale nenechá tě dělat vlastní rozhodnutí...“ Vidíme, že tím studentem je Dawn, která sedí před Buffy. „Jo, a taky si půjčuje mé věci, aniž by se zeptala…“ doplní Dawn.

Buffy sedí proti blonďaté studentce. Dívka má červené tričko a hraje si s vlasy. Buffy se ptá dívky, proč nedělá domácí úkoly. Dívka jí odpoví, že je to zbytečné, protože stejně neodmaturuje. Buffy se zeptá proč, ale dívka změní téma a začne mluvit o Buffyině tričku. „Neměň téma, Cassie“ řekne Buffy. „Proč bys neodmaturovala“? „Protože příští pátek zemřu“. odpoví dívka. Buffy se na Cassie vážně podívá, zatímco Cassie si stále hraje s vlasy a mluví o něčem jiném. Buffy se stále snaží z Cassie dostat, proč by měla zemřít a proč si chce ublížit. Cassie ale podotkne, že si nechce ublížit a řekne, že jen plýtvá jejím časem. Buffy stále naléhá a ptá se, jestli Cassie někdo vyhrožuje. Cassie znovu pokrčí rameny a řekne, že jen ví, že v pátek zemře a kolem bude spousta mincí, spousta divných mincí. Také řekne, že se jí Buffy bude snažit pomoct, ale nebude to k ničemu. Pak Cassie vstane a chystá se odejít, Buffy se ji ještě pokusí zastavit. Cassie Buffy poděkuje, že na ní byla milá. Podívá se na Buffyino tričko a řekne jí, že by si na sebe měla vzít svetr, protože jinak si ho zašpiní.

„Co mám teď dělat“? ptá se Buffy ředitele Wooda v jeho kanceláři. Ředitel jen řekne, že udělala to, co měla a to je vše. Buffy s tím ale není spokojená a znovu se zeptá, co má dělat. Wood jí odpoví, že dnešní děti jen vyhrožují a zatím připravuje dva šálky kávy. Buffy podotkne „Ale někdy, někdy to nejsou jen slova, že“? Wood řekne, že někdy ano, ale to jsou vyjímky. Buffy se zeptá, co tedy udělají a Wood odpoví „Informujeme učitele, prohledáváme skříňky“. Buffy se trošku naštve a řekne, že nebude čekat až někdo zemře, když má šanci to zastavit. Pak si Buffy nechtěně vylije kávu na své tričko. Podívá se na skvrnu a vzpomene si, co Cassie říkala. Na chodbě jde Dawn ke své skříňce, otevře jí a dá si do ní knížky. Když jí zavře, vedle skříňky stojí Buffy „Mám pro tebe práci..“.

Nyní prochází Dawn mezi regály s knihami, je ve školní knihovně. Sleduje Cassie, jak si povídá s nějakým klukem. Dawn k nim přijde a řekne ahoj. Představí se a zeptá se Cassie na úkol do výtvarné výchovy. Kluk vstane a odchází. Cassie se na něj podívá a řekne „Miku, dostaneš dvojku“. Mike na ní zakřičí „Jedničku, zlato“. Dawn a Cassie si začnou povídat a mluví o knize, kterou Cassie drží. Cassie po chvilce dojde, že výchovná poradkyně je Dawnina sestra. Dawn požádá Cassie, jestli by znovu nezašla za Buffy, protože ona opravdu umí pomáhat. Když vidí, jak se Cassie tváří, rychle změní téma na kluka, který právě odešel. Cassie řekne, že je to Mike a že ji už asi tisíckrát pozval na rande, ale ona nechce jít.

V obýváku Summersových sedí Buffy, Alex a Willow u laptopu a probírají se Cassinými školními záznamy. Stále nemohou najít nic, co by je přivedlo na nějakou stopu. Cassie byla skvělou studentkou, a pak se začaly objevovat špatné známky a deprese. Alex se zeptá, jestli měla nějaký druh vidin, které by vysvětlovaly, proč by měla v pátek zemřít a ten incident s kafem a Buffyiným svetrem. Willow vyhledá její zdravotní složky, ale ty neukazují nic nenormálního. Willow se rozhodne projet ještě její jméno googlem. Vyhledávací systém najde Cassiny osobní webové stránky. Ty jsou plné různých básní. Willow jednu začne číst:

„Mraky nademnou mě mrazí,

jako prach na hrobu staré šílené ženy.

Vstávám za svitu měsíce.

A zírám do zrcadla.

Bledá ryba se na mě podívá,

bledá ryba, která nikdy nebude plavat.

Moje kůže je mléko, které nikdo nesmí pít.

Má stehna nevyužitá, násilím neotevřená.

Toto tělo ještě není připraveno.

Ale prach na nikoho nečeká

a peníze čas nevykoupí.

Slyšela jsem rozhovor brouků.

Oni budou o samotě hodovat“.
Dawn mezitím tiše vešla do domu a poslouchá, jak Willow dočítá báseň. Alex řekne, že je to opravdu děsivé. „Já nevím“ řekne Willow „Spousta teenagerů má na svých webových stránkách takové básničky. Taky jsem dřív napsala dvě básně za jeden den“. „A byly o lásce“? zeptá se Alex. „Přes to už jsem se dostala“. odpoví Willow. Dawn řekne ostatním, že asi ví, proč je Cassie vyděšená. Dawn si myslí, že jí Mike vyhrožuje, protože s ním nechce jít na ples. Willow po chvíli najde policejní záznamy Cassina otce, který je alkoholik. Všichni si myslí, že to je ten problém a Buffy s Alexem vyrazí na průzkum.

Buffy a Alex zvoní na zvonek malého domku. Pan Newton je pozve dál a Buffy se představí jako výchovná poradkyně ze školy. Pan Newton se zeptá, jestli se Cassiny známky znovu zhoršily. Buffy řekne, že má o Cassie starost a zajímá jí, jestli to není nějak spojené s alkoholismem. Pan Newton se naštve a řekne, že by nikdy na svou dceru nevztáhl ruku. Buffy a Alex poslouchají, jak jim pan Newton povídá o své ex-manželce a alimentech a že má právo vidět svou dceru jen jednou za měsíc. Buffy se zeptá, jestli se s Cassie uvidí tento týden, ale pan Newton řekne, že ho u něho byla minulý týden. Buffy a Alex poté odejdou.

„On to není“ řekne Cassie a jde k nim. Buffy a Alex se zastaví. Cassie poděkuje Buffy za to, že se jí snažila pomoci. Alex se dívky zeptá, zda se chce zabít, čemuž se Cassie jen zasměje. Buffy řekne, že mluví jako někdo, kdo nechce žít, ale Cassie se na ní podívá a začne brečet „Jak to můžeš říct? Myslíš si, že tohle chci? Že mi to nevadí? Věř mi, že chci být tady a dělat všechny ty věci. Chci odmaturovat. Chci jít na ten hloupej zimní bál. Chci mít přátele a bavit se s nimi. Prostě chodit tančit, poslouchat blbou hudbu, nosit praštěné šaty, smát se a tak. Ráda bych. Je tu spousta věcí, které bych chtěla dělat. Víš, ráda bych si šla zabruslit do Rockefellerova Centra. A ráda bych viděla své sestřenice a bratrance vyrůstat, vidět, čím se stanou ... protože si myslím, že budou opravdu tlustí. Ráda bych se odstěhovala. Nebo, já nevím, třeba se zamilovala. Ale to už nestihnu... prostě... to nestihnu.“ Buffy prosí Cassie, aby jí řekla vše co ví, jinak jí nemůže pomoci, ale Cassie řekne, že neví nic. Prostě cítí, že tam venku je něco, co se jí chystá zabít. Jsme ve školní knihovně, je večer. Do knihovny vcházejí nějaké osoby v hábitech a drží svíčky. Položí svíčky do kruhu a uprostřed hoří v misce malý ohýnek. Kolem jsou rozsypané divné mince a v misce dohořívá fotka Cassie.

Ředitel Wood sleduje Buffy, která sedí u svého stolu. Buffy je hluboce zamyšlená a vypadá unaveně. Zírá na monitor počítače, na kterém je zobrazena Cassina webová stránka. Buffy začne číst další z Cassiných básní, slyšíme jí hlasem Cassie a následuje rychlý sestřih obrazů:

„Sedím sama na parapetu svého okna.

Stromy praskají, sluneční svit troubí,

a děti se smějí jako smrt“.

Cassie obědvá s Mikem a Dawn. Všichni se smějí a baví se.

„Jejich štěstí je pro mě jako ostrý nůž.

Jeden žárlivý had na okením parapetu“.

Je večer, jsme v domě Summersových. Dawn, Willow a Alex sedí u stolu, jedí a probírají se knihami. Snaží se najít něco, co by jim pomohlo s Cassie.

„Budou tady, stromy a slunce

a děti s pruty a pořezanou kůží“.

Cassie sedí na posteli, usmívá se a píše něco do bloku.

„Když nejsem nic jiného než vzpomínka

ozve se smích stromů.

Sedím tu sama a snažím se je milovat,

sedím sama jako had.

sedím sama a snažím se je milovat

sedím sama a směji se“.

Buffy je ve školním sklepě a hledá Spika. Najde ho, jak zírá do prázdna a nehýbe se. Řekne jí, že když se nebude hýbat, tak neuslyší hlasy. Buffy se ho zeptá, jestli neví něco o dívce jménem Cassie. Spike stále opakuje, že jí neslyší a snaží se jí ignorovat. Buffy se ho zeptá, jestli je ve sklepě nějaké zlo a Spike najednou začne bušit pěstmi do zdi. „Je tu zlo. Dole. Přímo tady. Jsem zlý muž. William je zlý muž. Ublížil jsem dívce“. Buffy chytne za ruce a otočí ho k sobě. „Ublížil jsem ti Buffy a musím pykat. Pykám, protože jsem ublížil dívce“. Buffy mu řekne, že nemluvila o sobě, ale o Cassie a chce o ní něco vědět. Buffy se snaží pochopit Spikovu zmatenou mluvu, ale už nemá moc času. Vidí, že jí Spike nemůže pomoci, a tak se otočí a chce odejít. Spike jí začne poprosit, aby zůstala. Říká, že mu to pomůže mlčet. Buffy se ale rozhodne odejít.

Je den. Buffy prochází školní chodbou a zastaví se u Mika. Buffy se ho zeptá, jestli je smutný nebo naštvaný. Mike řekne, že je trochu naštvaný, protože dostal dvojku z písemky. Buffy se ho pak zeptá, jestli není naštvaný, protože Cassie odmítla jeho pozvání na Zimní ples. Mike řekne, že to se stává. Pak si vzpomene, že Dawn je Buffyina sestra a že by mohl na ples pozvat jí. Buffyina nálada se rázem změní „Ty chceš pozvat mou sestru na ples? Ona je tvá druhá šance?“ V pozadí slyšíme cinkání mincí. Buffy odejde od Mika a vidí ředitele Wooda a školníka, jak prohledávají skříňky. Z jedné otevřené skříňky se vysypaly mince. Buffy zírá na číslo skříňky, které je 281.

Buffy sedí před vlastníkem skříňky 281, je to ten sebejistý kluk. Buffy se ho ptá na Cassie a zvláštní mince. Snaží se z něj dostat nějaké informace a tak mu vyhrožuje. Kluk se nakonec rozhodne, že jí řekne všechno, co ví. Cassie a Dawn odcházejí ze školy. Cassie se s Dawn loučí, ale ta jí nechce nechat jít. Cassie řekne Dawn, že ví, že jí poslala Buffy a přikázala jí, aby si hrála na její kamarádku a sledovala jí. Dawn přizná, že jí Buffy chtěla pomoc, ale také chce být Cassinou kamarádkou. Cassie se usměje a řekne Dawn, že už se jí stala. V rozhovoru je vyruší Pete, který se zeptá Dawn, jestli s ním nechce jít na ples. Dawn řekne, že ne. Pete se usměje a řekne „Oh jo? Jen jsem to zkoušel. Uvidíme se.“ Odchází a směje se. Dawn se otočí ke Cassie, ale ta už je pryč.

Je večer, v knihovně znovu sedí zahalené osoby. Sedí v kruhu, uprostřed jsou položené svíčky a mince. Jedna osoba si sundá kápi a my vidíme, že je to Pete. Pete dojde k nejbližšímu regálu a přivede Cassie. Má svázané ruce a přes pusu má pásku. Je vyděšená a brečí. Pete vezme sekáček a přiloží ho Cassie ke krku, říká, že všichni si myslí, že je posedlá smrtí a proto nebude nikomu divné, když zmizí. Zbytek zahalených osob vypadá zděšeně, ale všichni pokračují v rituálu. „Uhasit“ přikáže Pete a všichni uhasí svíčky, jednu po druhé. Pete pak začne odříkávat kouzlo, které má vyvolat démona jménem Avilas. Je to démon, který jim má dát bohatství za oběť, tedy Cassie. Pete stále drží Cassie sekáček u krku a říká „Klečíme před tebou s naší obětí z masa…“ „Fajn, tohle se dostane do vašich školních záznamů“ zahrozí jedna zahalená osoba, která si sundá kapuci. Je to Buffy! Pete je šokován a vyhrožuje Buffy sekáčkem. Přikazuje jí, aby odešla. Buffy ho ale nakopne a pošlek zemi. Poté se rozhlédne a řekne „Víte, jak blbé tohle je? Unudění mladí školáci se snaží vyvolat démona. Promiňte, ale nic se neukázalo. Víte, asi je to tím, že jste neprovedli žádnou explozi, ne? Myslím, že to je klíč k vyvolávání slabých démonů…“ „Jako tohohle slabého démona?“ zasměje se Pete a podívá se za Buffy. Buffy se otočí a za ní stojí Avilas.

Avilas se rozejde ke Cassie, ale Buffy po něm hodí sekáčkem, který se do něho zasekne. Démon ho lehce vytáhne a otočí se k Buffy. Boj začíná, Buffy dostává ránu pěstí a letí přes místnost. Zbytek kluků v kápích utíká. Avilas stojí Buffy na hrudníku, zatímco Pete se snaží sekáčkem zabít Cassie, ale pak Avilas zaječí bolestí a Buffy pustí. Spike stojí za démonem s pochodní „Jsem tu, abych pomohl. Ne ubližoval dívce“. Spike běží zachránit Cassie, zatímco Buffy bojuje s démonem za pomoci pochodně. Spike srazí Peta k zemi. „Kdo jsi?“ zeptá se Pete. „Jsem zlý muž“ odpoví Spike a vší silou Peta praští, po každé ráně se Spike bolestivě chytne za hlavu. Bolest ho ale nezastaví, a Spike pokračuje v mlácení. Nakonec sebere sekáček, podívá se na Peta, ale nezabije ho a jde k Cassie. Avilas se snaží pochodni bránit, ale Buffy se podaří ji zabodnout démonovi do hrudi. Ten začne okamžitě hořet. Démon je v plamenech a padá k zemi.

Spike rozsekne Cassie pouta a sundá pásku, kterou měla přes pusu. Cassie se pak na Spika podívá „Řekne ti to. Jednoho dne ti to řekne“. Buffy běží ke Cassie, zatímco Spike pomalu ustupuje, zděšen tím, co Cassie právě řekla. „Nemůžeš být mrtvý! Kde je mé nekonečné bohatství?“ křičí Pete a plazí se k ostatkům démona Avilase. Avilas najednou po Petovi chňapne a hryzne ho do ramena. „Aaaahh, kouslo mě to!“ Avilas se pak promění v oheň a zmizí. Pete prosí Buffy o pomoc, ale Buffy se otočí a spolu s vyděšenou Cassie opouští knihovnu „Promiň, ale mé konzultační hodiny jsou od deseti do čtyř.“ řekne Buffy.

Buffy a Cassie vycházejí z knihovny. Buffy říká Cassie, že bude všechno v pořádku. Cassie otevře dveře a chce vejít do kanceláře. Z nastražené kuše vyletí šíp a míří Cassie přímo na hlavu. Buffy ho ale chytne dřív než stihne Cassie zabít. Šíp rozlomí a řekne „Vidíš? Můžeš to změnit.“ Cassie se podívá na Buffy a usměje se. Natáhne ruku k Buffy a odhrne jí vlasy z čela „A ty změníš.“ Cassie najednou zalape po dechu a zkolabuje. Buffy si k ní klekne, volá její jméno a snaží se jí oživit.

Buffy, Willow a Dawn sedí na gauči a Alex sedí v křesle před nimi. Willow se zeptá, jak to vzala Cassina matka. Buffy řekne, že Cassina máma jí prozradila, že měli v rodině dědičnou nemoc srdce, ale nikdy to Cassie neřekla. Alex řekne, že jí bylo určeno, aby zemřela. Buffy řekne, že byla zvláštní a to jí určilo k smrti, ale Dawn, zavrtí hlavou. „Poslouchala jsi a snažila ses. Zemřela kvůli svému srdci a ne kvůli tobě. Díky tobě byla mojí kamarádkou. Myslím, že někdy prostě nemůžeš pomoci.“ Buffy zoufale zakřičí „A pak co? Co bys dělala kdybys to věděla? Co bys dělala, kdybys věděla, že nemůžeš pomoci?“ Druhý den Buffy vchází do své kanceláře, je zamlklá. Srovná si papíry na stole, přemýšlí a kouká do prázdna.

|| zpět ||