Buffy - 7x03 Same time, same place

Základní údaje

český název: Stejné místo, stejný čas

číslo epizody: 125

premiéra: 8. října, 2002

napsal: Jane Espenson

režíroval: James A. Contner

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Popis epizody

Je 9:24 večer. Jsme na Sunnydaleském letišti a lidé zrovna přicházejí do letištní haly. Dítě utíká ke svému otci a vítá ho. Alex, Buffy a Dawn čekají na Willowin příjezd a Alex drží velkou ceduli s nápisem „Vítej doma, Willow“. Nápis je jen těžko čitelný, protože je napsán žlutou tužkou. Buffy a Dawn tvrdí, že Willow si nápisu nevšimne, protože je moc světlý a ptají se proč. Alex jim začne vykládat o svém hrdinském proslovu, kterým zlomil zlou Willow, ale pak se zastaví a uvědomí si, že si z něj Dawn vystřelila. Je vidět, že Dawn je nervózní, protože neví, co má dělat až Willow znovu uvidí. Buffy zase neví, co řekne. Alex tvrdí, že normálně „Ahoj Willow“. Buffy se ho zeptá, jak může být tak klidný. Alex pak řekne, že je pod dohledem Gilese a ten by jí nepustil, kdyby nebyla úplně vyléčená. Na to Dawn odpoví slůvkem „Správně“. Buffy se na ni podívá a Dawn se jí zeptá „Správně“? Buffy je nucena prozradit, že Willow ještě není úplně vyléčená, ale že Giles říkal, že se již musí vrátit a také, že vše zvládla skvěle a není čeho se bát. Alex zaregistruje jeden menší problém. Willow do haly nepřišla a všechna letadla už jsou na letišti.

Je 9:24 večer. Sunnydaleské letiště. Lidé přicházejí do letištní haly. Dítě utíká přivítat svého otce. Willow vchází do haly, rozhlíží se, ale nikoho nevidí. Pak jen řekne „Vítej doma, Willow“.

Jsme v tmavé uličce, kde nějaký kluk sprejuje nápis na zeď. Někdo ho sleduje. „Úplně sám...“ zasyčí. „Bojíš se, když jsi sám?“ Kluk se otočí a zeptá se, jestli tam někdo je. „I vítr mluví, když jsi sám...“ následuje smích. Kluk křičí, aby vyšel ven. My však uvidíme jen drápy a zaslechneme klukův křik.

Willow klepe na dveře domu Summersových, ale nikdo neotevírá. Vejde zadními dveřmi, hodiny ukazují 10:41 večer. Willow volá Buffy a rozhlíží se, nikdo neodpovídá. Jde tedy nahoru po schodech, kde smutně nahlédne do svého pokoje, který je plný fotek a vzpomene si na střelu, která prošla oknem a zabila Taru. Zvedne blok, kde vidí telefonní čísla na Buffy, Alexe a Dawn. Najednou se ozve bouchnutí dveří, Willow zahodí blok a běží dolů. Tam ale nikoho nenajde. Unavená Willow si lehne na gauč a usne. Hodiny ukazují 10:41 večer. Buffy, Alex a Dawn vchází do domu hlavními dveřmi. Stále se baví o tom, co se mohlo s Willow stát. Dawn řekne, že možná neposlechla Gilese a je stále zlá, ale Alex podotkne, že i on několikrát Gilese neposlechl. Náhle uslyší z horního patra nějaký hluk a běží nahoru.

Později, všichni tři jsou zpět v přízemí, nic nenašli. Sedí na gauči a Buffy říká, že volala Gilesovi, ale ten nic o Willowině zmizení neví. Alexe napadne, že je Willow třeba nechtěla vidět, protože si myslí, že jí nevezmou zpět. Pak začnou všichni tři mizet a objeví se Willow. Je ráno a Willow se pomalu probírá. Vstane a jde k telefonu, snaží se dovolat Gilesovi, ale nemůže ho sehnat. Poté si prohlédne prázdný dům, vypadá znepokojeně.

Willow přichází ke spálenému Magic Boxu, kde najde Anyu, jak nese krabici s nějakými věcmi. Anya je zděšená tím, že je znovu vidí a zeptá se jí, co tu dělá. Zajímá se, proč není s Gilesem. Willow jí řekne, že se vrátila a Anya se jí zeptá, jestli je to kvůli tomu, že chce znovu zabíjet, nebo jestli se už polepšila. Willow se jí snaží omluvit a pak nabídne Anye pomoc uklidit v Magic Boxu, protože se za to cítí odpovědná. Anya jí řekne, že je za to skutečně odpovědná a Will se jí znovu omluví, pak si sedne na chodník. Anya se posadí vedle ní. Willow se jí zeptá, kde jsou ostatní. Anya se diví, že je ještě neviděla, ale pak si začne myslet, že jsou na ní stále naštvaní a proto jí nechtějí vidět. Willow se zeptá, kde by mohli být. Anya odpoví, že jsou nejspíš na nové střední.

V části Sunnydaleské střední, kde se stále staví, začne Willow hledat Alexe. Nikde nikdo není a když se Willow podívá na zem, tak uvidí mrtvé tělo stažené z kůže. „Žádná kůže“ Buffy a Alex zírají na mrtvé tělo. Alex přizná, že to byla první věc, kterou ráno viděl, čímž si zkazil celý den a tak zavolal Buffy. Po chvíli Alex zaslechne nějaký rámus jdoucí od žebříku a vzhlédne. Willow stoupá po žebříku se šokujícím výrazem. Alex řekne jen „Jo, přesně vim, na co myslíš ... Možná je Willow zpět.“

Sunnydaleská střední, Willow prochází školní chodbou až dojde ke dveřím do sklepa. Sejde dolů, kde jí překvapí šíleného Spika. Ten jí stále opakuje, že aby mohla být ve sklepě, tak potřebuje povolení. Také jí řekne, že odešla, ale Willow ho opraví, že musela, ale už je zpět. Taky přizná, že našla tělo a že hledá Buffy, Dawn a Alexe, ale nemůže je najít. Willow řekne, že tělo bylo stažené z kůže a Spike se zeptá, co to mohlo udělat. Najednou se začne třást a říká „Všichni ke mně mluví, ale nemluví spolu.“ Pak se podívá na Willow. Třese se stále víc „Někdo tu není ... ovladač, kdo má ovladač? Sázím na čarodějnici...“

Buffy a Alex prochází sklepem a najednou zaslechnou Spikův proslov. Přijdou k němu a Spike obrátí svou pozornost na Buffy. „Odešla jsi...“ řekne a pak se zmíní o těle staženém z kůže. Buffy a Alex vědí, že Spike ví víc a požádají ho o pomoc. Spike se podívá na Buffy a přistoupí k ní blíž „Podívej se na sebe, jen záříš...“ Poté ale začne říkat hlouposti. „Všichni ke mně mluví, ale nemluví spolu.“ Odvrátí svůj pohled a pak se znovu podívá na Buffy a Alexe. Spike se začne třást „Někdo tu není .. .ovladač, kdo má ovladač? Sázím na čarodějnici...“ Buffy a Alex se na Spike podívají. Zeptají se ho tedy, jestli neviděl Willow. Spike začne znovu mluvit o těle a řekne „Myslí si, že jsi to udělala.“ Nakonec zmateně řekne, že musí odejít.

Anya otevře dveře mezi kterými stojí Willow a bez pozvání vejde do bytu. Anya řekne, že nemá peníze, ale to není to, co teď Willow potřebuje. Willow řekne, že našla tělo mladého kluka, kterého někdo stáhl zaživa z kůže. „Byla jsi to ty?“ zeptají se naráz. „Ne!“ vykřiknou obě. Anya řekne, že si ostatní budou myslet, že to udělala ona, ale že chápe, proč by měla konat dobro. Willow jí požádá o pomoc. „Je to těžké nebo náročné na čas?“ zeptá se Anya a pokrčí rameny.

Willow a Anya sedí proti sobě se skříženýma nohama a před sebou mají mapu Sunnydale. Provádějí kouzlo, a na každém místě mapy, kde je démon se objeví světýlko. „Oh, skvělý! Zničí to koberec?“ zeptá se Anya. Obě začnou na mapu sypat kouzelný prášek a na mapě se začnou objevovat světýlka. „Aaoh! Hej, podívej!“ Anya ukáže na světýlko. „To jsem já. Ahoj!“ Anya se zeptá, co je to velké kolo teček uprostřed mapy a Willow jí prozradí, že ta oblast je přímo pod střední školou, kde leží Brána pekla. Najednou začne kolo zářit stále víc a víc až se na mapě objeví ohnivé plameny. Willow zašlápne malý ohýnek a nadzvedne mapu. „Hej! OK, pamatuješ si na náš rozhovor o koberci?“ Anya se rozčileně snaží vyčistit flek na koberci. Willow zírá na mapu a mluví o nějaké skupině jeskyní, které jsou poblíž. Pak Anyu požádá, aby se na to místo teleportovala, ale Anya řekne, že se může teleportovat jen při oficiálních příležitostech. Anya Willow navrhne, že by mohly udělat jiné kouzlo, které by pomohlo Willow najít Alexe a Buffy. Willow řekne, že takové kouzlo už dělala a řeklo jí, že Buffy a Alex neexistují. Poté se otočí a jde pryč.

V domě Summersových, Dawn sedí u počítače a hledá démony, kteří stahují lidi z kůže. Buffy a Alex stojí stranou a povídají si, přemýšlí, jestli za to může Willow. Buffy přizná, že si myslí, že to Willow udělala, ale Dawn jí přeruší a řekne, že našla jednoho démona jménem Gnarl. Je to démon, který svými drápy paralyzuje oběť a zaživa jí sloupne kůži, kterou pak sní. Buffy se Dawn zeptá, proč si myslí, že je to právě tenhle démon. Dawn řekne, že se ani jeden nezmínil o krvi. Gnarl krev pije a nechává na místě jen kapky. Teď musí trojice démona najít. Alexe napadne, že by mohli zmlátit Willyho, ale to Buffy zamítne. Má lepší nápad.

Noc, Spike prochází lesem a povídá si pro sebe. Dawn, Alex a Buffy ho sledují. Spike sleduje stopu krve a ostatní jdou za ním. Alex pak nechtěně do Spika vrazí. Spike se zastavil na kraji nějakého útesu. Všichni vypadají znepokojeně „Děsivý útes, který se cpe lidskou kůží“ Alex se pokusí zavtipkovat, ale Spike odhrne stranou keř. „Je tam jeskyně... jsem blázen, ale jaká je jeho omluva?“ zeptá se, pak se otočí a beze slova odejde.

Willow stojí před vchodem do jeskyně. Pomalu vchází dovnitř, jeskyně je osvětlená pochodněmi. Na zdech se rychle pohybuje stín. „Úplně sama...“ ozve se za ní. „Tma a špína... doufal jsem, že tu bude tma a špína“ Alex vstupuje do jeskyně a hned za ním Buffy a Dawn. Buffy něco zaslechne a zeptá se Alexe, jestli to taky slyšel. „Podívejte na to malé jehňátko, jak se třese... že by za to mohl vítr?“ Gnarl stále mluví k Willow „Nebo je to tím, že jí nikdo nevidí?“ „Úplně sami...“ zaslechne Dawn a zeptá se, jestli to ostatní taky slyšeli. Buffy řekne, že to znělo, jako by to bylo blízko. Najednou odněkud vyskočí Gnarl a sekne Dawn do břicha. „Paralyzující jed“ zamumlá a začne se kácet k zemi. Buffy a Alex vezmou Dawn a odnášejí jí pryč. Když vyjdou z jeskyně, zasypou její vchod kamením, aby se Gnarl nedostal ven.

Willow vidí, že vchod do jeskyně je zasypaný a uslyší Gnarlův hlas. „Žádná cesta ven... žádná cesta ven...“ směje se Gnarl. Willow začne kouzlit a žádá boha o pomoc, ale démon řekne, že kouzla na něj nefungují. Willow je vyděšená, ale vyzývá démona na boj. Démon jí říká, že jí její přátelé opustili. Buffy a Alex odnášejí Dawn pryč. „Buffy, opravdu se omlouvám...“ mumlá Dawn. Všichni míří domů, kde chtějí zjistit, zda existuje protilék. Démon stále děsí Willow, která už nyní lehce panikaří. Gnarl hovoří o jejích přátelích a Willow se zmateně zeptá, kde jsou. Gnarl vyskočí ze stínu a sekne po Willow. Willow spadne na zem a nemůže se hýbat. „Byli tu.“ řekne Gnarl „Byli tu a odešli.“ chytne Willow za nohu a táhne jí pryč. Konečně vidíme celého démona. Ten si vedle Willow klekne a sloupne jí kus kůže z břicha. Pak se k ní nahne a olízne krev, která z rány vytekla.

Alex a Buffy konečně donesli Dawn domů a položili jí na gauč. Dawn se nemůže hýbat a jen ztěží mluví. Buffy jde k počítači a Alex sedí vedle Dawn. Buffy čte, že jed je trvalý, dokud démona nezabijí, takže se musí vrátit zpět. Alex řekne, že nemůžou jen tak odejít, protože by Dawn mohla zvracet. „Zvracet?“ zeptá se Buffy. Dawn něco mumlá a Buffy jde volat Anye, aby dohlédla na Dawn. Willow leží na zemi a něco říká. Gnarl pokračuje ve sloupávání kůže. Willowin obličej se skřiví bolestí.

Anya se zeptá, jestli Dawn umírá a Buffy s Alexem na ní zařvou, že ne. Anya se zeptá jaký druh jedu to je a zvedne Dawn nohy do výšky. Anya si dál aranžuje Dawn do různých pozic a Dawn něco nesouhlasně mumlá. Buffy a Alex chtějí odejít a poděkují Anye za to, že dohlíží na Dawn. „Cítím se tak potřebná. Pomáhám vám, pomáhám Willow.“ Buffy a Alex se zarazí a zeptají se Anyi, jestli viděla Willow. Anya odpoví, že ano, že je Willow hledala a pak mluvila o nějaké jeskyni. Buffy se zeptá, jestli tam Willow šla, Anya řekne, že asi ano. Pak také řekne, že je legrační, jak se všichni zajímají o zparalyzovanou Dawn, když Gnarl zrovna teď možná zabíjí Willow. Buffy se zeptá Anyi, jestli něco ví o démonovi a Anya znovu odpoví ano. Buffy jí podá válečnou sekeru a řekne Anye, aby šla s nimi. Všichni odcházejí a Dawn sedí na gaučí s ovladačem v ruce. Gnarl pokračuje ve sloupávání kůže z Willow, která bolestivě sténá.

Buffy s Alexem běží k jeskyni. Anya je kus za nimi a snaží se popadnout dech. Buffy vejde do jeskyně a ptá se, kde je Willow. Anya se na ní podívá, jako kdyby byla blázen a řekne, že Willow leží na zemi. Anya si klekne vedle Willow. Alex zírá na zem, nikoho nevidí a mává rukou ve vzduchu. Anya mu řekne, aby to nedělal a Alex se zeptá, co se děje. Buffy neví, jak se to stalo, ale myslí si, že je to kvůli démonovi, který se cpe kůží. „Za tebou!“ zaječí Anya, když Gnarl zaútočí na Buffy. Drápem rozsekne Buffy triko, ale ne kůži. Boj začíná, Buffy drží meč a útočí. Anya připomene Buffy, že mu musí mířit na oči a pak obrátí svou pozornost zpět k Willow a začne jí vysvětlovat, kde všichni stojí a že Buffy bojuje s démonem. Willow zamumlá, že nikoho nevidí, ale Anya jí znovu řekne, že tu všichni opravdu jsou. Gnarl skočí na Buffy, která se otočí a mečem mu přišpendlí nohu k zemi. Pak mu palcema vypíchne oči a Gnarl zaječí bolestí, nakonec spadne na zem, mrtvý. Buffy se znechuceně podívá na své ruce. Willow se začne usmívat a říkne, že už může dýchat. Dawn najednou zaječí a spadne z gauče.

Alex se Anyi zeptá, kde Willow leží a Anya mu řekne, aby ustoupil, protože v ní stojí. Alex a Buffy zírají do míst, kde by měla Willow ležet, zatímco Anya utíká pro pomoc, protože Willow je zraněná. Oba začnou k Willow mluvit a řeknou, že jsou rádi, že se vrátila. V tu chvíli se Willow začne objevovat. Buffy řekne Willow, že vše bude v pořádku.

Dům Summersových, den. Buffy pozoruje Willow, která sedí na posteli se zkříženýma nohama. Willow řekne, že je v pořádku a že medituje, aby jí narostla nová kůže a ona se tak uzdravila. Buffy jí řekne, že jí chyběla a zajímá se, jak se to všechno stalo. Willow jí prozradí, že asi provedla kouzlo, aniž by si to uvědomila. Stalo se to, protože na to Willow jen myslela. Také řekne, že je hezké, když jí někdo odpustí. Buffy se přizná, že si myslela, že za mrtvolu může Willow. Potom řekne, že nechce být tou osobou, která si to myslí. Willow to pochopí a znovu se usadí do meditační pozice. Poví Buffy, že nemá žádnou sílu a tak musí meditovat. Buffy si sedne proti ní, zkříží nohy a řekne, že má síly hodně a nějakou jí dá. Obě sedí proti sobě, drží se za ruce a meditují.

|| zpět ||