Buffy - 6x07 Once more, with feeling

Základní údaje

český název: Ještě jednou cítit

číslo epizody: 107

premiéra: 6. listopadu, 2001

napsal: Joss Whedon

režíroval: Joss Whedon

hudba, text: Joss Whedon

produkovali: Jesse Tobias a Christophe Beck

choreografie: Adam Shankman

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

dále hrají:

Anthony S. Head (Giles)

Amber Benson (Tara)

Hinton Battle

[anglické texty k písním, které zazněly v této epizodě]

Popis epizody

Buffy, Dawn, Willow a Tara se za hudby připravují na normální den. Poté se celá parta sejde v Magic Boxu. Vše vypadá jako obvykle. Tu noc jde Buffy na hlídku a začne nečekaně zpívat o svém životě. Je napadena upírem a aniž by přestala zpívat, probodne ho. Buffy pokračuje v hlídce a uvidí, jak se dva upíři s jedním démonem chystají obětovat nějakého mladíka. Buffy sebere ze země meč, promění upíry v prach a démona probodne. Mladíka osvobodí od pout a dokončí svou píseň. 

Další den se v Magic Boxu Buffy opatrně ostatních zeptá, jestli v noci nezačali zpívat. Všichni přiznají, že ano a přemýšlí čím to mohlo být způsobeno. Po chvíli začne bez varování zpívat Giles, všichni se k němu připojí se svými teoriemi, co by za tím mohlo být. Když píseň dokončí, Buffy vyhlédne ven a zjistí, že v tom nejsou sami, celé město zpívá a tančí. Později, Dawn přijde do obchodu a řekne, že ve škole zpívali o matice. Když se nikdo nekouká, ukradne z přepážky nějaký náhrdelník. Tara a Willow ostaním nalžou, že půjdou domů najít nějaké knihy a vydají se do parku. Tam Tara začne zpívat Willow o své lásce k ní a o tom, že ji zcela jistě očarovala. Obě se během tance přenesou do Willowina pokoje, lehnou si na postel a Tara pokračuje ve zpěvu.

Další ráno. Alex a Anya se probudí ve svém bytě a začnou zpívat a tančit. Při tom nechtěně odhalí své skutečné pocity. Když dokončí svou píseň, svalí se se smíchem na sedačku. Giles zjistí, že díky tanci už zemřelo několik lidí a koroner prohlásil za příčinu smrti sebevzplanutí. Večer zajde Buffy za Spikem a chce od něho získat nějaké informace, které by vysvětlovaly ten zpěv a tanec. Spike se na Buffy naštve a chce, aby odešla. V tu chvíli ale začne zpívat o své lásce k Buffy. Za písničky se dostanou na hřbitov, kde Spike zaútočí na kněze. Buffy ho od něho odtrhne a oba dva na sebe spadnou do prázdného hrobu. Zděšená Buffy se vydá na útěk. 

V domě se Dawn nechtěně zmíní Taře o Halloweenské hádce mezi ní a Willow. Tara, která si na hádku vůbec nepamatuje, uteče z domu. Dawn si zkouší svůj nový náhrdelník a přitom zpívá o své samotě. Je ale vyrušena několika démony, kteří mají na obličejích masky loutek. Dawn se probere až v Bronzu. Pokusí se utéct, ale v tom jí zabrání loutkoví démoni a Dawn s nimi začne tančit. Objeví se tam démon jménem Sweet a informuje Dawn o tom, že chce, aby se stala jeho ženou. Když Sweet zjistí, že Dawn je sestra přemožitelky, přikáže svým poskokům, aby Buffy našli a řekli jí, že má Dawn. 

Giles a Buffy jsou v zadní místnosti obchodu a trénují. Giles znovu podlehne kouzlu a začne zpívat o své touze zůstat s Buffy, i když ví, že ji musí opustit, protože jí brání v rozvíjení jejích schopností. Do obchodu, kde pracuje Willow, Alex a Anya, vejde Tara a z knihy zjistí, že ji Willow očarovala. Ihned se dá do zpěvu a písní se ptá, jak jí to Willow mohla udělat. K ní se připojí Giles, který stále zpívá o své přemožitelce. Do Magic Boxu vtrhne Spike s jedním poskokem Sweeta, který Buffy řekne, že jeho pán má Dawn a hodlá si ji odvést do pekla. Když démon uteče, Giles přesvědčí partu, aby nechali jít Buffy na misi samotnou. Spike to považuje za hloupost a chce jít s Buffy. Ta ho ale přede všemi zesměšní, když prozradí, že jí zpíval. Spike se naštve a odejde. 

Buffy stojí na ulici a dívá se do ohně, začíná zpívat, že místo ohně cítí led. Spike sedí v temné uličce a zpěvem se připojuje k Buffy, rozhodne se jí pomoci. Giles a zbytek party v Magic Boxu to také nevydrží a za zpěvu spolu s Buffy, Spikem a Sweetem jdou do Bronzu. Píseň skončí a Buffy vykopne dveře do Bronzu a vejde dovnitř. Když zrovna probíhá hudební dialog mezi Buffy a démonem, objeví se tam zbytek party. Buffy se písní všem svěří, že byla v nebi a začne nekontrolovatelně tančit až se z ní kouří. Na poslední chvíli jí chytí Spike a zastaví ji před sebevzplanutím. 

Sweet je znepokojen se svým neúspěchem zapálit Buffy, ale stále trvá na tom, že si Dawn odvede jako svou ženu do pekla, protože ho vyvolala jeho přívěškem, který má na krku. Dawn však tvrdí, že náhrdelní našla v Magic Boxu. Giles se ostatních zeptá, jestli náhodou někdo z nich démona nevyvolal a k činu se přizná Alex. Prý jen chtěl, aby bylo veselo. Sweet upustí od svého plánu vzít si za ženu toho, kdo ho vyvolal a za písničky zmizí.

Všichni si zazpívají poslední píseň. Spike zjistí, že už zpívat nemusí, a tak z Bronzu odchází. Buffy jde za ním a oba začnou zpívat kousky z předešlých písní a vše zakončí vášnivým polibkem.

|| zpět ||