Buffy - 6x06 All the way

Základní údaje

český název: Celou cestou

číslo epizody: 106

premiéra: 30. října, 2001

napsal: Steven S. DeKnight

režíroval: David Solomon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

dále hrají:

Anthony S. Head (Giles)

Amber Benson (Tara)

John O´Leary

Kavan Reece

Amber Tamblyn

Dave Power

Popis epizody

Je Halloween a celá parta je v Magic Boxu, který je plný kupujících. Dozvíme, že ve městě je nějaký starý muž, jménem Kaltenbach, který je údajným Halloweenským zabijákem. Když obchod zavřou, Alex a Anya konečně ostatním oznámí své zasnoubení. Willow a Tara se pohádají kvůli tomu, že Willow používá příliš mnoho magie. A Dawn připomene Buffy, že večer stráví u Janice. Po dlouhé poučce, kterou Dawn dostane od své sestry, zjistíme, že Dawn lhala a jde s Janice a dvěma staršími kluky ven. Zatímco se Dawn, Janice, Zack a Justin baví venku, tak se v Buffyině domě odehrává rozhovor mezi Gilesem a Alexem o Alexově budoucnosti. Alex si najednou není jistý svatbou, ale Giles ho ujišťuje, že vše bude v pořádku. 

Dawn a její přátelé dojdou až k domu Kaltenbacha. Tam Janice napadne, že by někdo mohl rozbít tykev, po hlasování je vybrána Dawn. Když zvedne tykev a chce ji hodit na zem, náhle ji za ruku chytne Kaltenbach. Její přátelé jí okamžitě utíkají na pomoc, ale stařík je nečekaně pozve dovnitř. Mezitím co chystá něco s velmi ostrým nožem v kuchyni, ostatní v obýváku přemýšlí, jak nenápadně zmizet. Justin nabídne starému muži pomoc s jeho speciálním dárkem v kuchyni. K našemu překvapení se je muž nechystá zabít, ale připravuje jim sušenky. Justin se ale promění v upíra, muže zabije a ukradne mu peněženku. 

Vracíme se zpět do Buffyina domu, kam volá máma Janice. Gilesovi hned dojde, že každá řekla, že zůstane u té druhé a Alex to přirovná ke staré klasice. Giles se rozhodne najít Buffy, která je na hlídce. Anya a Alex zůstanou v domě a Tara s Willow jedou do Bronzu. Hned potom, co jsme se dozvěděli, že Justin a Zack jsou upíři, ukradne Zack auto a řidiče zabije. Pak se čtveřice rozdělí do párů. Zack a Janice odcházejí a nechávají Dawn s Justinem osamotě v autě. Justin jí políbí a dojde mu, že to byl Dawnin první polibek. V Bronzu se Willow rozhodne vymazat všechny, kterým není šestnáct, což by mělo usnadnit hledání, ale Tara s tím nesouhlasí a znovu se pohádají. 

V Zackově ukradeném autě pokračuje Dawn s Justinem v líbání. Poté se Justin promění v upíra. Buffy rozbije dveře do Spikovi hrobky, a vyzvídá od Spika, kde je Dawn. Na konci hřbitova hledá Giles Dawn. Náhodou narazí na Zacka, který zrovna vysává Janice. Giles Zacka zabije a dál pokračuje v hledání. Kousek od hřbitova uvidí Justina, jak se pokouší Dawn proměnit v upíra. Když chce Giles Justina probodnout, obklíčí ho další upíři. Na pomoc mu přispěchají Spike s Buffy. Během bitvy probodne Dawn Justina šípem z kuše. Den končí a všichni se sejdou v Buffyině domě. Buffy nechá Gilese, aby Dawn potrestal. A Willow použije kouzlo, aby Tara zapomněla na jejich hádky.

|| zpět ||