Buffy - 5x22 The gift
Základní údaje
český název: Dar
číslo epizody: 100
premiéra: 22. května, 2001
napsal: Joss Whedon
režíroval: Joss Whedon
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Emma Caufield (Anya)
Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)
James Marsters (Spike)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
dále hrají:
Clare Kramer (Glory)
Charlie Webber (Ben)
Joel Grey (Doc)
Todd Duffey (Murk)
Lily Knight (Grodi)
Josh Jacobson (kluk)
Tom Kiesoke (upír)
Popis epizody
Anya se všechny pokusí přesvědčit,
aby mysleli pozitivně. Nechce zemřít, a tak by se měli chytit každičké
naděje. Alexe napadne, že by mohli zabít Bena, lidskou část Glory. Byl by
to menší hřích než zabití Dawn. Všichni se na něj smutně podívají a
Alex si uvědomí, co strašného řekl. Willow všem připomene, že nemusí
Glory zabít, stačí ji jen nějak zdržet a až uplyne čas, kdy se měl obřad
provést, nebude mít k obřadu další šanci. Anya se je snaží
povzbudit, aby přišli na nějaké nápady, jak Glory zdržet. Navrhne, že by
mohli použít Dagonovu sféru, která negativně působí na Glory. A mají tu
také Olafovo kladivo. Na Boha použijí boží zbraň. Podle Spika je ale moc těžké
na to, aby ho někdo uzvedl. Buffy lehce vezme kladivo z poličky a Spike
se cítí trapně. Giles se je snaží přivést zpět do reality. Obřad začne
za několik hodin a i když mají zbraně, nevědí, kde Glory je. Tara, která
celou dobu seděla stulená v křesle, vykřikne, že nastal velký den a
ona tam musí být. Všichni si uvědomí, že už znají způsob, jak najít
Glory.
Ben donese Dawn šaty, které si
má obléci na obřad. Dawn je z něho zhnusená. Ben se jí omluví, ale
obřad je jeho jediná šance, aby se zbavil Glory. Dawn chce, aby se změnil v Glory,
jako šílená začne křičet její jméno. Ben se přetvoří do Glory a zeptá
se Dawn, co se jí na jejím chlapci nelíbí. Dawn jí řekne, že Ben je
monstrum, Glory se aspoň nepřetvařuje. Glory si myslí, že Ben se jen snaží
přežít, jako všichni chlapi. A také díky němu jsou její přátelé ještě
naživu. Glory dojde k závěru, že měla zabít Buffy hned na začátku.
Dawn se jí zeptá, jestli si myslí, že by zabití Buffy bylo tak snadné, jak
si myslí. Glory jí připomene, že její sestra se tu ještě neukázala. A
pokud se jí pokusí překazit obřad, ona i její přátelé zemřou.
Buffy zatím v tělocvičně
mlátí do boxovacího pytle. Giles k ní přijde a řekne jí, že nechce,
aby Dawn zemřela, protože ji má rád. Ale také slíbil, že bude chránit
tento svět a to znamená, že bude muset dělat věci, které ostatní lidé
nemohou. Buffy se k němu konečně otočí a poví mu, že pokud se pokusí
Dawn ublížit, zastaví ho. Giles jí rozumí, ale nevyvrátí, že by se Dawn
nepokusil ublížit. Buffy si sedne na pohovku a zeptá se ho, kolikrát už
zachránili svět. Giles si sedne k ní a odpoví ji, že asi šestkrát,
ale cítí se na stovku. Buffy si vzpomene, jak musela zabít Angela, aby zavřela
portál do pekelné dimenze. Třebaže ho velmi milovala, věděla, že to musí
udělat. Ale teď už má po krk neustálého bojování a ztráty svých blízkých.
Připomene Gilesovi, že duch průvodce jí řekl „Smrt je tvůj dar“. Myslí
si, že to znamenalo, že každá přemožitelka se nakonec stane zabijákem.
Giles s ní nesouhlasí, ale Buffy mu řekne, že pokud Dawn zemře, nechá
přemožitelství, protože už nebude mít za co bojovat.
Dawn je již převlečená do
slavnostních šatů, které ji přinesl Bena a nyní si úhledně skládá své
oblečení. Dva Gloryini stoupenci ji uchopí a vyvedou ven, kde Dawn uvidí
obrovskou konstrukci, na které pracují duševně nemocní.
Anya se podívá do další
krabice a zařve. Pak opatrně vytáhne plyšového králíčka a označí ho za
špatné znamení. Alex se jí pokouší uklidnit, ale Anya trvá na svém „Je
to vyšší síla, která nám skrz králíčka zkouší říct, že všichni umřeme.“
Snaží se mu vysvětlit, že vždy když nastala apokalypsa, utekla do bezpečí.
Ale teď ho tak strašně moc miluje, že s ním v nevhodnou dobu spí
a přemýšlí, jak bojovat s Bohem. Alex najednou vytáhne snubní prstýnek
a ukáže ho Anye. Ta na něj chvíli zírá a pak mu dá facku. Nařkne ho, že
to udělal jen proto, že brzo umřou a on si ji tak nebude muset vzít za ženu.
Alex to popře a řekne jí, že hluboko uvnitř ví, že přežijí a oni dva
spolu budou do konce života. Anya tedy se sňatkem souhlasí, ale pod podmínkou,
že si prstýnek vezme až bude po všem.
Willow je velmi překvapená,
když jí Buffy řekne, že to ona je pro ni velkou nadějí. Buffy jí vysvětlí,
že je jediná, kdo může Glory zranit. Willow jí řekne, že zrovna pátrala
po způsobu, jak vrátit Taře její duševní zdraví. Myslí si, že by to
mohlo Glory oslabit, ale neví jak moc. Buffy se jí snaží povzbudit, je ale
odvolána Gilesem pryč. Willow přejde k Taře a řekne jí, že už to
nebude dlouho trvat. Tara ji náhle tvrdě uhodí přes tvář. Pak si uvědomí,
co udělala a rozpláče se. Anya a Alex donesou ze sklepa Dagonovu sféru a
Buffy se rozhodne, že se vrátí domů pro nějaké zbraně. Alex jí požádá
o meč s širokou čepelí, Spike si ale dělá starosti, že lidé kolem
Alexe by se tak mohli ocitnout v nebezpečí. To Alexe rozzlobí a oba dva
se spolu začnou dohadovat. Buffy nařídí Spikovi, aby mlčel a šel s ní.
V domě Summersových.
Buffy vejde dovnitř a nařídí Spikovi, aby vzal zbraně, které jsou v obýváku.
Spike jí připomene, že není do domu pozvaný, a tak ho Buffy pozve dál. Je
vidět, že to pro Spika hodně znamená. Buffy se mu svěří, že tuhle
apokalypsu asi všichni nepřežijí. Požádá ho, aby za všech okolností chránil
Dawn a Spike jí to slíbí. Když jde Buffy po schodech nahoru, Spike jí řekne
„Vím, že mě nikdy nebudeš milovat. Jsem jen pouhý upír, ale ty se mnou
jednáš jako s mužem, a to je…“ Zmlkne a zamilovaně se na Buffy podívá.
Po chvíli se vzpamatuje a pošle Buffy pro zbraně.
Démoní sluhové přivazují
Dawn k ocelovým výstupkům, které trčí z konci rampy. Dawn se podívá
dolů, a my zjistíme, že je strašně vysoko nad zemí. Když démoni odcházejí,
slíbí ji, že Glory si pro ni brzo přijde, a pak ji nechají jít.
O chvíli později, parta jde
ulicí a sleduje Taru. Náhle se před nimi zjeví obrovská konstrukce, která
sahá snad až do nebe. Giles si uvědomí, že portál bude umístěn vysoko
nad zemí. Tara dojde ke konstrukci, kde si jí všimne Glory. Willow využije
její nepozornosti a magicky strčí ruce do Gloryiny a Tařiny hlavy. Všemi třemi
projede modrý blesk, který je od sebe odhodí. Glory se brzo vzpamatuje, ale
zdá se, že úbytek energie se na ní poznamenal. Všimne si Buffy, která stojí
před ní. Glory nařídí svým sluhům, aby střežili věž a Dawn. Sluhové
a duševně nemocní obstoupí vchod do konstrukce, takže bude nemožné se
mezi ně prodrat. Glory se stále cítí špatně a Buffy jí ukáže svítící
kouli, Dagonovu sféru. Hodí kouli Glory, která ji chytne. Je vidět, že trpí
nesmírnými bolestmi. Jenže kouli se jí podaří rukou rozdrtit. Buffy na ni
rychle zaútočí a snaží se využít jejího oslabení.
Dawn se dívá dolů a snaží
se zjisti, co se tam dole děje. Willow se teprve nyní probere, protože kouzlo
ji velmi oslabilo a doplazí se k Taře, která je v bezvědomí.
Willow ji vzbudí a Tara se zdá být zmatená. Její mysl se ale projasní a
ona ve Willow pozná svou lásku. Obě se navzájem obejmou.
Glory a Buffy spolu dál bojují.
Glory kopne Buffy do hlavy a ta odletí o kus dál. Zbytek těla spadne na zem a
Glory si všimne, že z krku vylézají jiskřící dráty. Je velmi překvapená
zjištěním, že přemožitelka byla robot. Za jejími zády se ozve volání
skutečné Buffy. Ta Glory praští Olafovým kladivem a Glory odlétne o kus dál.
Dawn si konečně uvědomí, co se dole děje a zakřičí na Buffy. Její křik
zaslechne Buffy, která neváhá a rozeběhne se po konstrukci nahoru. Glory se
vzpamatuje a vyřítí se za Buffy. Na konstrukci mezi nimi vypukne pořádná
bitka. Glory vystrčí Buffy z konstrukce, ale Buffy ji stáhne sebou, takže
obě dopadnou na zem z pořádné výšky. Olafovo kladivo spadne o kus dál
od Buffy. Obě vstanou a Glory se jí zeptá, co teď bude dělat bez svého
kladiva. Náhle zeď vedle Glory proboří obrovská demoliční koule a smete
ji. Alex, který sedí v kabině demoličního zařízení, si pogratuluje.
Giles, Anya a Spike se krčí za
nějakým haraburdím a pozorují vchod do věže, který stráží démoni a duševně
nemocní. Podle Gilese má každou chvíli nastat vhodný okamžik k obřadu,
ale nikdo se nesnaží vystoupat za Dawn. Záběr na Dawn, která se dívá dolů.
Když se podívá před sebe, ztuhne. Stojí tam démon Doc, který jí pomáhal
se vzkříšením její matky. Poprosí ho, aby ji rozvázal, ale je jasné, že
Doc je oddaným služebníkem Glory. Doc jí ukáže velký nůž a usměje se.
Alex se připojí k Gilesovi,
Anye a Spikovi. Spike si uvědomí, že nahoře s Dawn někdo je. Znovu se podívá
na vchod, který je zabarikádovaný lidmi. V jeho hlavě se ozve Willowin
hlas, která mu telepaticky nařídí, aby vyběhl ven. Spike nejprve vzdoruje,
ale její velící „Jdi“! ho donutí se rozeběhnou ke vchodu. Willow drží
Taru za ruku a společně magicky odhodí lidi na stranu, takže Spike má
volnou cestu. Spike vyběhne lešení a nahoře se překvapeně zastaví, když
tam uvidí Doca. Ten je překvapen, že se Spike snaží chránit člověka. Náhle
se v mžiku objeví za Spikem a bodne ho svým nožem. Dole mezitím Buffy
dál buší kladivem do Glory. Doc se zeptá Spika, proč se upír snaží zachránit
člověka. Spike mu řekne, že dal slovo jedné dámě. Bohužel Doc je rychlejší
než Spike a napřahuje se, aby ho shodil dolů. Spike se zoufale podívá na
Dawn, když si uvědomí, že v její záchraně selhal. Doc ho shodí dolů
a Spike tvrdě dopadne na zem.
Buffy mlátí Olafovým kladivem
do Glory, ta spadne na zem a Buffy do ní dál buší. Glory se přemění v Bena
a Buffy mlácení nechá. Varuje ho, že jestli se Glory ještě někdy objeví
v její blízkosti, bude litovat. Ben jí slíbí, že už nikdy nepřijde.
Buffy nechá Bena být a utíká zachránit svou sestru. Ben, který stále leží
na zemi, se usměje a slíbí Buffy, že si to s ní vyřídí. Giles přijde
k Benovi a skloní se k němu. Ben je Buffy vděčný, že ho
nezabila. Giles mu řekne „To by Buffy nemohla udělat. Dříve či později
se Glory bude chtít ukázat a… Buffy zaplatí za tohle milosrdenství. A svět
s ní. Sama Buffy to ví, i přesto by nemohla zabít žádného člověka.
Ona je hrdina, není jako my“. Giles mu dá ruku na pusu i nos a začne ho
dusit. Ben několikrát máchne rukama, ale nakonec se přestane hýbat.
Doc několikrát řízne Dawn do
břicha. Krev jí začne téct dolů k jejím nohám. Buffy vyběhne na plošinu
a hodí Doca dolů. Krev už ale stéká po Dawniných nohou. Několik kapek
spadne do místa portálu a pod rampou se otevře modro-bílá díra. Buffy
mezitím odvázala Dawn a nyní ji pomáhá v chůzi. Dawn se otočí a
uvidí, že portál se již otevřel. Díra se zvětšila a proudí jí blesky.
Ty se odtrhávají od díry a všude kam dopadnou, zanechávají spoušť. Jeden
dům se pod bleskem promění v „dům hrůzy“ s hrozitánskými démony.
Země se začne třást. Anya odstrčí Alexe pryč a sama je zasypána cihlami
ze zdi. Dawn a Buffy to vše pozorují, Dawn se rozeběhne k plošině, ale
Buffy ji zastaví. Dawn ji naléhavě žádá, aby ji nechala skočit, protože
jen tak to může zastavit.
Z oblohy díky blesku vyletí
drak a obě dvě se na něj podívají. Dawn trvá na tom, že musí skočit.
Jen její krev to dokáže zarazit. Buffy si vzpomene na Spikův proslov k Alexovi
„Za vším musí být krev“. Vzpomene si i na to, jak položila Dawninu zraněnou
ruku na svou ránu. Na mnichy, kteří stvořili Dawn z ní a také na
ducha, který ji v poušti řekl „Smrt je tvůj dar“. Buffy už ví, co
udělá - mnichové stvořili Dawn z ní, takže Dawn má stejnou krev jako ona.
Buffy se podívá na portál a potom na Dawn. Ta si uvědomí, co Buffy zamýšlí
a snaží se jí to rozmluvit. Buffy však trvá na svém „Dawnie, já musím.
Poslechni mě. Prosím, není moc času.“ Kamera se od nich vzdálí a my
neslyšíme, co jí Buffy říká. Po chvíli se Buffy otočí a běží po plošině,
skočí dolů a padá skrz portál. Slyšíme Buffyin hlas „Miluji tě, Dawn.
Vždycky tě budu milovat. Ale tohle je moje práce a jí ji musím udělat.“
Portál zmizí v prázdnotě a vychází slunce.
Dawn doběhne dolů a zastaví
se u vchodu konstrukce. Buffyini přátelé obstoupili její tělo, které leží
na zemi. Alex nese zraněnou Anyu. Willow a Tara se navzájem podpírají a
Giles se smutně dívá na svou přemožitelku. Slyšíme, co Buffy řekla Dawn
na plošině „Řekni Gilesovi… řekni Gilesovi, já jsem to dokázala. A
jsem v pořádku. Řekni mým přátelům, že je miluji. Musíte se starat
o sebe navzájem. Musíte být silní. Buď odvážná. Žij. Pro mě!" Všichni
se dívají na Buffyino tělo a v očích mají slzy. Spike se snaží skrýt
před sluncem a pláče. Dawn stále stojí na plošině a smutně se dívá na
Buffy.
Záběr na kamenný náhrobek
obklopený zelení. Na hrobu leží barevná kytice a na náhrobku čteme:
1981 – 2001
milovaná sestra
věrná přítelkyně
mnohokrát zachránila svět
Ze seriálu Angel
Jedná se o výňatek z epizody 2.22 There´s no place like Plrtz Glrb seriálu Angel, kdy se Angel dozví o Buffyině smrti.
Hotel Hyperion, noc. Cordelie, Fred, Gunn, Wesley, Lorne a Angel se vracejí domů. Jsou plni zážitků, které prožili v jiné dimenzi.
Fred: Jsi… jsi si tím jistá?
Cordy: Věř mi. Tacos je všude… a… taky mýdlo!
Gunn: Procházení portálem je zábavná jízda. Mohli bychom to prodat
nějakýmu zábavnímu parku, a dostat za to peníze.
Parta dojde ke dveřím hotelu, Angel se zastaví před vchodem.
Angel: (směje se) Dobrá. Mám to říct? Já to řeknu.
Wesley: Řekneš co?
Angel slavnostně otevře dveře a vejde dovnitř.
Angel: Všude dobře, doma…
Zarazí se, když uvidí v hale Willow, která sklesle sedí na pohovce. Willow se na něj smutně podívá svýma uplakanýma očima a Angelovi zmizí úsměv z tváře.
Angel: Willow?
Cordy: Co se…?
Willow pomalu vstane, mlčky se podívá do Angelových očích.
Angel: (tiše) Buffy.
Konec druhé série Angela.
|| zpět ||