Buffy - 5x21 The weight of the world

Základní údaje

český název: Tíha světa

číslo epizody: 99

premiéra: 15. května, 2001

napsal: Douglas Petrie

režíroval: David Solomon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Alexandra Lee (Buffy Summers)

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Dean Butler (Hank Summers)

Amber Benson (Tara)

Clare Kramer (Glory)

Charlie Webber (Ben)

Joel Grey (Doc)

Todd Duffey (Murk)

Lily Knight (Grodi)

Matthew Lang (kněz)

Popis epizody

Gloryini sluhové urychleně balí její věci a dohadují se mezi sebou. Glory je díky nim podrážděná, ale na druhou stranu má obrovskou radost, přes 25 let byla uvězněna v lidském těle, a nyní získala Klíč, který jí umožní vrátit se do své rodné pekelné dimenze a pomstít se těm, co ji vyhnali. Teprve nyní nám kamera ukáže, že hned vedle Glory sedí svázaná Dawn s roubíkem v puse a je velmi vyděšená.

Parta je stále u opuštěné benzínky, kde bojovali s rytíři Byzanc a Glory a snaží se přijít na to, co dělat. Je to asi půl hodiny, co Glory unesla Dawn. Alex povzbuzuje Willow, aby se znovu pokusila promluvit s Buffy. Willow se na ni volá, ale Buffy strnule sedí na židli, nikoho nevnímá a tupě zírá před sebe. Spike se bojí, že Buffy utrpěla nějaké poškození mozku. Alex si myslí, že by se měli vydat za Dawn i bez Buffy, ale Spike chce, aby je Buffy vedla. Spike už je zoufalý, a tak začne na Buffy řvát a tvrdě ji uhodí do tváře. Jeho hlavou prolétne oslepující bolest. Alexovi se nelíbí, že tak s Buffy jedná a pustí se do něho. Willow se ponuře dívá, jak se perou a nakonec vysloví kouzlo, které ty dva od sebe odtrhne. Nařídí jim, aby své spory nechali na později, až nebude hrozit konec světa. Pak se chopí velení a přikáže Alexovi, aby vzal Gilese do nemocnice. Anya se postará o Taru. Spike se pokusí najít Glory, ale bez jejího svolení na ni nesmí zaútočit. Tón jejího hlasu všechny ujistí, že vše myslí smrtelně vážně. Sama Willow si vezme na starost Buffy.

Tara začne být opět neklidná a Willow se ji pokouší uklidnit. Spike se zeptá, co by měl dělat v případě, že najde Bena. Willow si ale nemyslí, že doktor může Buffy pomoci. Spike s ní souhlasí – Buffy nepotřebuje doktora, který se může proměnit v Glory. Všichni se najednou zdají být zmatení a nechápou, co se jim Spike pokouší říct. Spike jim připomene, že viděli, jak se Ben proměňuje v Glory. Když zpozoruje jejich nechápavé výrazy, vysvětlí jim, že Ben přišel pomoci Gilesovi, posléze se změnil v Glory a unesl Dawn. Ostatním už pomalu dochází, co se jim Spike celou tu dobu snaží říct, ale stále si to neumí představit. Spike si uvědomí, že lidé díky mystickému vlivu Glory zapomenou na tajemství její identity.

Glory dovleče Dawn do dílny, všude kolem jsou duševně nemocní, kteří pracují jako dělníci. Glory vezme Dawn do zadní místnosti, kde démoní duchovní pastor začne na Dawninu tvář malovat krví nějaké znaky. Glory má ale špatnou náladu, a tak duchovního propustí. Ten protestuje, že musí posvětit Klíč, ale Glory ho vyhodí z místnosti. Pak Dawn otře krvavý křížek z čela, posadí se před ní a pase se na svém vítězství. Dawn ji vyděšeně prosí, aby ji propustila. Glory ji ujistí, že vše skončí až pro ni otevře hranici mezi dimenzemi. Dawn se neovládne a ukáže jí svůj odpor. Glory je tím velmi překvapena a urazí se. Pak začne zkoumat, proč se ji vůbec pokoušela utěšit. Má starosti, že začíná kazit lidskými emocemi. Rozzlobí se na Dawn a pošle pro duchovního, aby ji posvětil.

V Alexově bytě si Willow připravuje kouzelné ingredience, aby se dostala do Buffyiného podvědomí. Anya ji varuje, že kouzlo je dost nebezpečné jak pro Buffy, tak i pro Willow. Willow si je toho vědoma, ale přesto to musí zkusit, políbí Taru a odejde do ložnice. Tam zapálí několik svíček a sedne si naproti strnulé Buffy. Po chvíli koncentrace se Willow ocitne v prosluněném bytě Summersových, když ještě bydleli v Los Angeles. V obýváku sedí asi sedmileté děvčátko s blonďatými vlásky a pozdraví Willow jménem. Willow se na ni usměje a řekne „Ahoj, Buffy“!

Spike hledá Glory v jejím opuštěném apartmá. V přepychovém bytě najde velmi prostou ložnici, kterou používal Ben. Willow se zeptá malé Buffy, proč je tady. Buffy jí řekne, že dnes je velký den. Jsou vyrušeny příjezdem Buffyiné matky a otce. Joyce nese v náručí děťátko a Willow si uvědomí, že toto je část falešné vzpomínky, kdy Joyce přináší Dawn z nemocnice. Malá Buffy zpočátku sourozence odmítne, ale když si Dawn pochová, ihned se rozhodne být jejím opatrovníkem. Willowinu pozornost upoutá již dospělá Buffy, která vkládá knihu do knihovny v Gilesově obchodě. Během okamžiku se Willow přenese na poušť k plápolajícímu ohni.

Giles a Alex opouští nemocnici a Giles je velmi překvapen, když uslyší, že Willow užívá velmi pokročilé kouzlo k prozkoumání Buffyiné mysli. Alex mu ještě řekne, že všichni duševně nemocní utekli z nemocnice. Spike se k těm dvěma připojí a oznámí jim, že jeho pátrání po Glory skončilo neúspěchem. Pak si zapálí cigaretu a opře se o zeď, na které je nápis „Zákaz kouření“ a navrhne jim, že by se mohli vypravit za jedním démonem, který se na podobné věci specializuje. Spike a Alex se tedy vydají za démonem. Spike se Alexovi zmíní, že nalezl Benovo oblečení v Gloryiném bytě. Alex stále nemůže přijmout myšlenku, že Glory a Ben jsou jedna osoba. Jen tak z legrace plácne Spike Alexe po hlavě a oba uskočí bolestí.

Glory se cítí velmi mizerně, Benovi vzpomínky a emoce napadají její mysl. Pamatuje si, že Ben přijel Buffy a jejím přátelům na pomoc. Zeptá se Dawn, jestli si pamatuje, co se stalo a Dawn jí řekne, že Ben se změnil v ní. To Glory rozesmutní, protože kouzlo, které chrání její tajemství, slábne. Na pár sekund se přemění v Bena, ale Glory se ho podaří potlačit. Zavolá si duchovního pastora a chce po něm, aby z ní Bena vymítil. Duchovní jí ale řekne, že to není možné. Glory chytí Dawn pod krkem a rozhodne se, že Klíč použije hned.

Willow je v poušti a sleduje Buffy, jak mluví s duchem průvodce, který se Buffy zjevil v epizodě 5.18 Intervention. Duch jí řekne, že smrt je její dar. Willow se ocitne v Gilesově obchodě a znovu vidí, jak Buffy zastrkává knížku do knihovny. Po několika sekundách stojí v Buffyině domě a sleduje Buffy, která jde chodbou. Willow se s ní pokouší mluvit, ale Buffy nereaguje.

Gloryini stoupenci se snaží Glory přesvědčit, že ještě nenastal čas zabít Dawn. Glory si nakonec uvědomí, že když bude jednat neuváženě, zhatí si své plány. Pošle všechny pryč a pak se Dawn zeptá, jak lidé zvládají směs myšlenek a emocí, které probíhají jejich myslí. Dawn ale nemá náladu na povídání. Glory ji tvrdě stiskne a Dawn jí řekne, že někteří lidé si užívají pocitu být člověkem. Glory si ale myslí, že všichni lidé musejí být šílení. Vyvodí z toho, že je to další znamení její nadřazenosti nad smrtelnými věcmi. Dawn si je jistá, že Buffy Glory ukáže, jak se mýlí.

Willow se pokouší přesvědčit Buffy, aby s ní odešla do reálného světa, nebo alespoň aby s ní promluvila. Společně vstoupí do pokoje na konci chodby, je to Joycina ložnice. Místo koberce je na podlaze tráva a tam kde byla její postel, je nyní hrob s náhrobním kamenem. Buffy poprvé na Willow promluví a řekne jí, že smrt je její dar. Buffy se pak vydá do Dawnina pokoje. Dawn leží na posteli a pláče. Buffy si k ní sedne a položí ji polštář na obličej, dusí ji. Willow se ji snaží zastavit, ale Buffy si jí nevšímá. Dawn po chvíli přestane bojovat.

Glory se přemění v Bena a Dawn se ho snaží přemluvit k útěku. Jenže Ben je plně zaneprázdněn vzpomínkami, jak Glory pozabíjela všechny rytíře Byzanc. Je zděšen věcmi, které Glory udělala. Ozve se klepání, Ben otevře dveře a udeří duchovního pastora. Spolu s Dawn unikne ze zadní místnost a slíbí ji, že od ní odejde, když bude cítit, že se vrací Glory. Willow je stále v mysli Buffy a opět vidí scény, kdy Joyce přínáší malou Dawn domů a Buffy zastrkává knihu do knihovny.

Spike a Alex vejdou do bytu démona Doca (známe ho z epizody 5.17 Forever) a žádají ho o pomoc v boji s Glory. Najednou si Alex uvědomí, že je Ben je Glory a Glory je Ben. Mystické kouzlo opravdu slábne. Spike rychle Doca seznámí se současnou situací. Doc jim doporučí, aby se jí nepletli do cesty. Spike mu prozradí, že Glory má Dawn a oni jsou rozhodnuti ji zastavit. Doc nemá žádné informace, které by jim pomohly, ale má v Číně kolegu, který by mohl pomoci. Spike ho začne podezřívat, domnívá se totiž, je chce dostat ze země. Doc náhle přeletí přes místnost, uchopí meč a povalí Spika na zem. Pak použije svůj nadpřirozeně dlouhý jazyk a přitlačí Alexe ke zdi. Prozradí jim, že Glory uctívá a pak hodí malou dřevěnou krabičku do hořícího krbu. Alex se vzpamatuje a odvede pozornost Doca od Spika. Ten zatím vytáhne krabičku z ohně a Alexovi se podaří vrazit meč do Docovi hrudi. Když Spike s Alexem odejdou, mrtvý démon otevře oči.

Buffy a Willow jsou zpět v horní chodbě. Willow se jí tentokrát podaří zastavit a řekne jí, že nemůže Dawn zabít. Buffy ji klidně ujistí, že může. Willow se jí pokouší přesvědčit, že to vše se odehrává v její mysli, ale tomu Buffy nerozumí. Jde k matčině hrobu a pak do pokoje Dawn, kde svou sestru znovu zabije.

Dawn a Ben se schovávají v temné uličce, protože poskoci Glory je pronásledují. Dawn nečekaně udeří Bena do hlavy a ten spadne na zem v bezvědomí. Dawn se mu omluví a vydá se na útěk. Jenže po chvilce se Ben promění v Glory a ta si Dawn chytí. Je naštvaná, že ji Dawn uhodila a slíbí ji krutou pomstu. Dříve než jí může něco udělat, promění se v Bena, který převezme kontrolu. Glory i Ben se spolu baví, zatímco se neustále přeměňují jeden v druhého. Ben už je tak zoufalý, že rozbije láhev a střepem chce Dawn zabít. Glory převezme kontrolu a Dawn zachrání. Glory se pokouší zlákat Bena myšlenkou, že když jí pomůže, stane se po jejich oddělení nesmrtelným tvorem. Ben její nabídku odmítne a připustí, že Dawn nemůže zabít bez ohledu na to, jaké je jeho pokušení. Glory mu řekne, že nesmrtelný tvor netrpí vinou či dalšími lidskými pocity. Pak se změní v Bena, který se Dawn omluví, protože jen takhle se zachrání a odvleče ji ke Gloryiným oblíbencům.

Buffy a Willow odcházejí z Joyciny ložnice a Willow už prakticky žebrá po Buffy, aby Dawn nezabíjela. Když vejdou do Dawniny ložnice, ocitnou se v Magic Shopu. Buffy a Willow sledují další Buffy, která strká knihu do knihovny pořád dokola. Willow chce znát význam této události, ale podle Buffy Willow nechce nic vědět. Willow jí připomene, že to ona ji přenesla do této scény. Obě Buffy jí začnou vysvětlovat, že v tomto okamžiku si Buffy uvědomila, že nemůže Glory porazit a Glory vyhraje. Buffy tuto možnost nejen přijala, ale i přivítala. Bojování by pak skončilo. Sice by prožila období zármutku a trápení, ale její život by pak zase pokračoval. Cítí vinu za to, že chce obětovat Dawnin život, ale její část po tom touží. Myslí si, že možná nevědomě váhala a to způsobilo, že Dawn padla do Gloryiných rukou. Buffy je přesvědčena, že se vzdala své sestry… že zabila Dawn.

Willow použije Spikovu metodu a zakřičí na obě Buffy. Ty jí věnují pozornost a Willow jim řekne, že trpí vinou. Už na střední škole měla Buffy odpovědnost za celý svět, a asi toho už na ni bylo moc, ale to neznamená, že by se měla vzdát. Buffy si ale stále myslí, že je zodpovědná za Dawninu smrt. Willow jí připomene, že Dawn ještě není mrtvá a Buffy je její jediná naděje. Buffy má však dál pochybnosti o tom, že dokáže zastavit Glory. Willow jí nečekaně řekne, že Buffy opravdu Dawn zabila. Willow se obrátí a Buffy se jí zeptá, kde to je. Willow jí pozve ven z její mysli. V Alexově ložnici, Willow a Buffy sedí proti sobě. Náhle se obě probudí k životu. Buffy začne plakat a Willow ji obejme.

Zbytek party se mezitím shromáždil v Magic Shopu. Buffy a Willow přijdou za nimi. Buffy už je v naprostém pořádku a nařídí jim, aby jí řekli, co zatím zjistili. Spike a Alex dali dohromady obřad od Doca, který potvrzuje, že Ben a Glory jsou jediná osoba. Giles jí řekne, že studoval svitky a našel jediný způsob, jak Glory zastavit. Vysvětlí jí, že pokud Dawnina krev steče do požadovaného místa v požadovaném čase, pak se hranice mezi dimenzemi zhroutí a zemi ovládne chaos. Je jen jedna možnost, jak předejít obřadu – Buffy musí zabít Dawn.

|| zpět ||