Buffy - 5x19 Tough love

Základní údaje

český název: Pevná láska

číslo epizody: 97

premiéra: 1. května, 2001

napsal: Rebecca Rand Kirshner

režíroval: David Grossman

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Amber Benson (Tara)  

Clare Kramer (Glory)

Charlie Webber (Ben)

Troy T. Blendell (Jinx)

Anne Betancourt (ředitelka)

Todd Duffey (Murk)

Alan Heitz (Slook)

Popis epizody

Buffy navštíví svého profesora, od kterého chce podpis kvůli odchodu z vysoké. Lituje tohoto rozhodnutí, ale Dawn teď musí být její prioritou. Doufá, že se bude schopna vrátit příští pololetí. Ben přijde do nemocnice, kde mu ostatní doktoři vyčtou, že chyběl dva týdny. Samozřejmě jim nemůže vysvětlit, že sdílí tělo s Glory, takže nemá žádnou omluvu za své chování. Když si vyklízí skříňku, začne cítit, že přichází Glory. Zkouší ji silou vůle zastavit, ale oproti ní nemá šanci. Později, Glory leží ve vaně s bublinkami. Tři její oblíbenci klečí u ní, mají zavázané oči a každý něco drží – bonboniéru, džus a houbu. Glory jim vytýká jejich selhání ohledně Klíče. Nařídí jim, aby sledovali Buffy a její okolí a ona na základě jejich informací určí, kdo je Klíč.  

Buffy a Dawn sedí v ředitelně Dawniny školy. Buffy je dost zděšená, když se dozví, že Dawn ještě nedávno chodila za školu. Ředitelka jim řekne, že moc lituje jejich ztráty matky a kdyby Dawn opravdu chtěla a byla dobře motivována, měla by ve škole vynikající výsledky. Willow a Alex sedí u stolu v Magic Shopu, zatímco Anya obsluhuje dva zákazníky. Ta pak začne pět takovou ódu na kapitalismus, že ji musí Alex jemně zarazit. Do obchodu přijdou Buffy a Dawn. Alex se snaží Buffy vzpružit ohledně jejímu odchodu ze školy, ale Buffy trvá na tom, že je to jen dočasné. Pak požádá Willow, jestli by nepomohla Dawn s domácím úkolem, protože si chce promluvit s Gilesem o samotě.

V zadní tréninkové místnosti, Buffy se Gilesovi svěří se svými obavami, že nebude schopná zvládnout roli náhradní matky. Giles jí poradí, aby po Dawn požadovala disciplínu. Jenže Buffy je myšlenkou náhradní matky tak vystrašená, že skoro žebrá po Gilesovi, aby to vzal za ni. Ten Buffy připomene, že ona ho nikdy neposlouchala a pro Dawn bude nejlepší, když se o ni teď bude starat ona. Poté co Buffy vyjde z tréninkové místnosti, uvidí Willow, Anyu a Alexe, jak leží na podlaze a Dawn stojí mezi nimi. Všichni se smějí a Buffy hned křikne na Dawn, jakto že nedělá domácí úkol, jak jí bylo řečeno. Všichni se rychle zdekují, jen Willow se pokusí Dawn bránit. Vysvětluje jí, že použili svá těla k znázornění matematického vzorce. Dawn se snaží sestře říct, že jí to pomáhá v učení, ale Buffy se rozhodne, že by měly odejít. Když si jde Dawn pro své knihy, Willow připomene Buffy, že ony také nebyly hrrr do domácích úkolů. Buffy připustí, že to možná přehnala, jenže se o Dawn velmi bojí. Willow jí navrhne, aby navštívily veletrh světové kultury, který se koná v Sunnydale. Dawn se může veselit, ale také učit.

Willow a Tara jsou ve Willowině pokoji na kolejích. Tara si myslí, že Buffyin postoj je pochopitelný, ale podle Willow je extrémní a pravděpodobně vyprovokuje Dawn k „povstání“. Tara jí řekne, že si pamatuje, když její matka zemřela a ona se musela starat o dva mladší bratry. Myslí si, že Willow plně nerozumí situaci. To Willow trochu naštve, ale připustí, že Tara je lesbičkou a čarodějnicí déle než ona… a ona se cítí jako její „mladší společník“. Tara však trvá na tom, že Willow je mnohem lepší čarodějnicí, je tak dobrá, až je to děsivé. Willow si její ale slova překroutí. Obě začnou s klidnou výměnou svých názorů. Tara se bojí, že nastane den, kdy se Willow přestane zajímat o ženy, nebo o ní. Willow se urazí a nechápe, jak Tara může o jejich vztahu pochybovat. Sice se nemůže pyšnit počtem lesbických vztahů, protože za svůj život milovala jen jednu ženu… Taru. Když Willow dokončí svůj proslov, zraněně uteče z pokoje.

Gloryiny sluhové nenápadně sledují Buffy a Dawn, které jsou v jídelně svého domu. Buffy uklízí utěrky a Dawn si dělá domácí úkoly. Buffy se jí pokouší vysvětlit, že je důležité, aby s ní spolupracovala. Dawn argumentuje, že není skutečná, tak proč by si měla dělat starosti se školou. Buffy jí upozorní, že pokud bude chodit za školu, úřady ji odeberou z její péče. Tara sedí sama na lavičce v parku, kde se koná veletrh světové kultury. Záběr na Willow, která sedí na polštářích v rohu Magic Shopu. Záběr na Taru, něčí ruka se vsune do její. Tara se usměje a obrátí hlavu… vedle ní sedí Glory. Tara se na ni zděšeně podívá.

Giles si všimne, že Willow je nešťastná a Willow mu poví, že ona a Tara se pohádaly. To se jim nikdy předtím nestalo a ona je teď dost deprimovaná. Giles ji ujistí, že si to brzo vysvětlí a ony si uvědomí, že je hádka je někdy dobrá věc. Giles jde k zadním dveřím, otevře je a ven vypadne jeden z Gloryiných sluhů. Giles ho posadí k židli a chce po něm, aby mu řekl všechno o Gloryiných plánech. Pak poprosí Anyu a Willow o nějaké řetězy, aby ho mohli spoutat. Démoní sluha pod hrozbou řetězů začne mluvit – Glory jim nařídila, aby je sledovali, protože chce získat svůj Klíč. Zmíní se o tom, že sleduje čarodějnici a Willow si uvědomí, že Glory si myslí, že Tara je Klíč, protože je nejnovějším členem party. Rychle utíká z obchodu, na Gilese ještě zakřičí, aby Buffy zkontrolovala Tařin pokoj, ona se ji pokusí najít na veletrhu.

Tara a Glory sedí na lavičce a Glory jí zmáčkne ruku tak, že uslyšíme praskání kostí. Tara stěží potlačí výkřik. Glory ji nařídí, aby se chovala přirozeně nebo zabije každého člověka v parku. Z Tařiny ruky začne téct krev z toho, jak jí Gloryina ruka drtí. Glory jí slízne trochu krve z ruky a pak ji rozčileně vyplivne… Tara není její Klíč. Nesmyslně nařkne Taru, že jí lhala. Glory doufá, že jí Tara alespoň řekne, kdo je Klíčem. Ta i pod hrozbou vysání energie z jejího mozku, statečně mlčí a snaží se čelit utrpení. Willow uvidí přes zástup lidí Taru s Glory. Pokouší se k nim dostat, ale do cesty se jí postaví lidé nesoucí čínského draka. Glory strčí ruce do Tařiny hlavy, kterou obklopí jasná záře. Willow to vše jen bezmocně sleduje. Když se konečně dostane k Taře, Glory už je pryč a z Tary se stal blázen. Willow svou lásku obejme a pláče.  

Parta bez Buffy a Dawn se sešla v nemocnici. Doktor vysvětlí Willow, že Tara bude muset zůstat přes noc v nemocnici na pozorování. Do nemocnice přiběhne Buffy, která nechala Dawn v opatrovnictví Spika. Spike zatím vede Dawn do podzemních jeskyní blízko Sunnydale. Pokouší se jí zlepšit náladu, ale jeho kulhání a zmlácená tvář jí stále připomínají hrozbu, která před ní stojí. Dawn se Spikovi svěří, že je nucena sledovat, jak je každý člověk, který se jí pokouší chránit, zraněn. To ona je zodpovědná za jejich bolest.

V nemocnici. Tařina ruka je už obvázaná a ošetřovatelka ji tlačí na kolečkovém křesle pryč. Willow chce za Tarou běžet, ale Alex jí zastaví. Buffy ji láskyplně obejme, ale Willow se bez Tary cítí ztracená, a tak se rozhodne pomstít. Buffy se jí to pokouší rozmluvit, Willow nakonec ustoupí a sklíčeně odejde z nemocnice. Willow vejde do Magic Shopu a zamíří si to rovnou k hornímu patru obchodu, kde jsou uloženy ty nejnebezpečnější knihy a lektvary. Vyhodí knihy z polic a najde tu, kterou hledala… knihu „Nejtmavější magie“. Willow urazí zámek u knihy, kniha se otevře a její stránky doslova obživnou.

Glory je ve svém bytě a užívá si účinků vysátí energie z Tary. Glory už ví, jak má Klíč najít – bude postupně zabíjet všechny Buffyiny kamarády, dokud nenajde Klíč. Vše se najednou začne třást a dveře se rozletí. V nich se objeví Willow, která se vznáší nad podlahou a její oči jsou zcela černé. Letí ke Glory a zaříkává kouzlo, to uzavře Glory v neviditelném poli. Z Willowin ruk vyletí modrobílé blesky a Glory v bolestech křičí. Buffy se připojí ke Spikovi a Dawn v jeskyních. Poví jim o Willowinu hněvu a touze po pomstě, kterou jí nakonec rozmluvila. Spike ale není přesvědčený, že by to bylo tak snadné. Buffy nechce uvěřit tomu, co naznačuje. Dawn se sestry zeptá, co by dělala ona, kdyby jí Glory ublížila. Buffy nemrhá časem a utíká za svou přítelkyní.

Willowina síla roztříští zrcadlo v pokoji a pošle ostré úlomky na Glory. Ty ji roztrhají šaty, ale jinak jí vůbec neublíží. Glory se začne smát Willowinu úsilí a odhodí ji přes celou místnost. Willowina taška s magickými věcmi se otevře, ven vyletí asi tucet nožů a rozletí se na Glory. Glory od sebe všechny nože odhodí a Willow začne s dalším kouzlem. Glory ji shodí na konferenční stolek, ale Willow dál pokračuje v zaříkávání. Roh koberce se přetvoří na dvě chapadla, která se Glory obmotají kolem nohy. Glory se jim vytrhne a chapadla se rozpadnou na prach. Glory dojde k Willow, která stále leží na zemi, Willow na ní plivne a Glory jí naštvaně přišpendlí ke zdi. Vezme jeden z nožů, které na ni Willow poslala a chce ji bodnout. Její ruku včas zastaví Buffy a Gloryina pozornost se obrátí k přemožitelce. Začnou spolu bojovat, Buffy se po nějaké době podaří odhodit Glory do pohovky, Willow využije této situace a na chvíli uvězní Glory v neviditelném poli. Buffy a Willow utíkají pryč. Glory na ně řve, že tenhle boj ještě neskončil.

V Tařiném pokoji. Buffy, Willow, Tara a Dawn si vybírají sendviče k obědu. Willow začne po lžičkách krmit Taru a Dawn se nabídne, že to udělá za ni. Willow poví Buffy, co jí řekli v nemocnici ohledně Tary a Buffy se na ni s porozuměním podívá. Obě teď mají někoho, komu mohou věnovat svůj život. Willow políbí Taru na čelo a vyzná jí svou lásku. Náhle se kus zdi pokoje zboří. Venku stojí Glory a připomene jim, že boj ještě neskončil. Tara začne panikařit a Dawn se ji pokouší uklidnit. Tara uvidí v Dawn Klíč a začne zmateně mluvit o její průzračnosti a jasném zeleném žáru. Na Gloryině tváři se objeví úsměv, když si uvědomí, že našla to, co tak dlouho hledala... svůj Klíč.

|| zpět ||