Buffy - 5x18 Intervention

Základní údaje

český název: Zákrok

číslo epizody: 96

premiéra: 24. dubna, 2001

napsal: Jane Espenson

režíroval: Michael Gershman

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:  

Amber Benson (Tara)  

Clare Kramer (Glory)

Adam Busch (Warren)

Troy T. Blendell (Jinx)

Sharon Ferguson (Spirit)

Kelly Donovan (Alex Harris)

Popis epizody

Buffy, Giles a Dawn spolu povečeřeli a Giles teď pomáhá Buffy s mytím nádobí. Giles jí navrhne, aby se znovu pustila do tréninku, ale Buffy váhá. Má pocit, že se její srdce stává každým dnem tvrdší. Lituje, že mamince neříkala, jak moc ji má ráda. Giles ji ujistí, že Joyce o její lásce věděla. Buffy se ho zeptá, jestli ví, že ho má ráda. Giles potěšeně přikývne a navrhne jí, aby se pokusila hledat odpovědi u První Přemožitelky. Museli by odjet do pouště. Buffy však nechce Dawn kvůli Glory ani na chvíli opustit. Dawn, která se k nim připojila, ji podpoří a trvá na tom, aby jela. Buffy jí několikrát naléhavě řekne, že ji má ráda. Dawn se začne cítit nesvá.

Spike pozoruje robota, který pro něj vyrobil Warren. Ten si rychle balí své věci a chce odejít. Spike však není přesvědčený, že Warren dodal to, co slíbil. Robot v podobě Buffy strnule stojí a má zavřené oči. Náhle je otevře a Spika políbí. Glory je deprimovaná, protože nic nejde podle plánu. Ben je proti ní a Buffy stále skrývá její Klíč. Nařídí svým démoním sluhům, aby sledovali každý Přemožitelčin pohyb a zjistili, jestli se v jejím životě neobjevil někdo nový.

Giles veze Buffy do pouště, jeho červené BMW vypadá mezi skálami a kaktusy dost nepatřičně. Když zastaví, Giles Buffy vysvětlí, že někde tady by se mělo nacházet posvátné místo. Ovšem jeho přesnou polohu nezná. Zatímco bude vykonávat obřad, zjeví se jí průvodce, který ji k tomu místu dovede. Spike mezitím bojuje s robotem Buffy (Buffybot) a navzájem se oba škádlí. Buffybot ho hodí na postel, sedne si na něj a políbí ho... Giles sedí v kruhu z větviček a nahlas čte z knihy neznámým jazykem. Buffy se prochází pouští, když uvidí pumu, která ji zavede na posvátné místo.

Alex, Anya, Tara a Dawn jsou v pokoji na kolejích. Tara dokončí poplašné kouzlo pro byt a připustí, že Willow je v kouzlení mnohem lepší než ona. Anya navrhne, že ona a Alex půjdou na hlídku a oni mohou zůstat doma. To Taře vyhovuje, protože Willow se chtěla dívat na čarodějnické soudy v Salemu. Za oknem je nenápadně špehuje sluha Glory. Spike a Buffybot leží na zemi a Buffybot mu říká, jak moc ho miluje. Je dost špatná herečka, ale to Spikovi nevadí a chce si užívat iluzi, že objímá skutečnou Buffy. Willow odchází ze školy, je sledována démonem. Spike leží v posteli a spí, Buffybot se chystá jít na hlídku. V poušti, Giles čeká u auta a Buffy sedí na skále, skoro spí.

Buffybot se na své hlídce setká s Alexem a Aynou a její databáze jí ihned řekne o koho se jedná. Její mluva je velmi nešikovná, ale Alex se nad tím nemá čas zamyslet, protože se k nim přidá Spike, který jim oznámí, že viděl upíry. Je to pokus, jak dostat Anyu a Alexe od Buffybota. Najednou ale vyjdou ze stínu čtyři upíři a zaútočí na ně. Během boje jsou sledováni dalším služebníkem Glory, který si povšimne, že se Buffybot snaží chránit Spika. Po bitvě trvá Spike na tom, že udělali už dost a Alex s Anyou by měli jít domů. Buffybot souhlasí. Poté co odejdou, si Buffybot všimne, že se po zabíjení cítí nějak nadržená. Nedaleko od nich se Alex zajímá, proč jim Buffy neřekla o svém hledání v poušti. Pak si uvědomí, že se vůbec nezeptala na Dawn. Vrátí se tedy k místu boje, odkud uslyší vzdychání. Uvidí Buffy, jak sedí na Spikovi a pohybuje se nahoru a dolů.

Willow je deprimovaná z pořadu „Čarodějnický soud v Salemu“ a Tara se jí pokouší přesvědčit, aby se dívaly na něco jiného. Do pokoje náhle vtrhnou Anya s Alexem a řeknou jim, že mají hrozné zprávy ohledně Buffy. Tara ji hájí a řekne jim, že po smrti své matky taky dělala hloupé věci. Alex jim řekne, co přesně s Anyou viděli a nikdo tomu nemůže uvěřit. Buffy spí na skále a vzbudí ji nějaký hluk. Před ní se rozhoří obrovský oheň, za kterým se krčí První Přemožitelka. Spike a Buffybot uslyší někoho přicházet do Spikovi krypty a Spike jí přikáže, aby se schovala. Přicházející návštěvník je Alex, který si myslí, že Spike využívá Buffyin žal nad matčinou smrtí. Spike mu řekne, že by nebyl gentlemen, kdyby se nepokusil její ztrátu zmírnit. Alex mu pohrozí, že Buffy před ním ochrání, a to i za cenu jeho smrti. Několik démonů ve službách Glory je vyruší, skolí Alexe a zajmou Spika. Myslí si totiž, že je on je Klíč.

Buffy se První Přemožitelky zeptá na lásku, ale ta již zná otázky, které jí chtěla položit. Duch průvodce, který má podobu První přemožitelky, jí řekne, že je plná lásky, kterou rozdává všem. Buffy je popletená a nechápe. Duch jí poví, že láska může způsobit bolest, ale pokud vytrvá a jestli uposlechne svůj instinkt, dostane dar. To v Buffy vyvolá jen další otázky.

Buffybot vyleze ze své skrýše a rozhodne se vypátrat Spika. Vyjde z krypty, aniž by si všimla Alexe, který leží v bezvědomí na zemi. Buffybot přijde do pokoje Willow a Tary a Willow ji v tichosti zavede na balkón, protože všichni ostatní spí. V Buffyiné databázi se objeví informace o Willow – nejlepší kamarádka, od roku 1999 lesbička, dobrá v práci s počítači… Buffybot chce najít Spika a Willow se jí zeptá, jestli s ním spala. Buffybot řekne, že ne, protože s ním měla sex. To Willow dost vykolejí a Buffybot se jí optá, zda nechce načrtnou polohy, které se Spikem prováděla. Willow své kamarádce připomene, že upíry má přece zabíjet a ne s nimi provádět sex, vyjímkou byl jen Angel. Buffyino naprogramování podle Spikova přání na Angelovi nic ale dobrého nevidí. Do pokoje vejde zmlácený Alex, všichni se vzbudí a Alex jim řekne, že Glory unesla Spika. Každý si uvědomí, že Spike by jí mohl prozradit totožnost Klíče. Tara má za úkol pohlídat Dawn a ostatní si jdou pro zbraně do Buffyina domu.

Buffy se v poušti snaží pochopit duchova slova. Zeptá se ho na ten dar a průvodce jí řekne, že smrt je její dar. To Buffy odmítne přijmout, vždyť její matka nedávno zemřela a smrt rozhodně není dar. Myslí si, že zabití zla je nezbytnost, ne nějaký druh daru. Duch průvodce jí řekne, že její otázka byla zodpovězena a spolu s ohněm zmizí. Démoni dotáhnou Spika před Glory, která si rychle uvědomí jejich chybu. Klíč má být nevinný, ale to upír bude ztěžka. Ani nemůže využít jeho mozek pro doplnění energie. Spike je rád, když to uslyší a potvrdí ji, že rozhodně není nevinný. Démon však naléhá, že Buffy Spika nepřiměřeně chránila. Glory hodí Spika přes místnost a ten přistane na posteli. Glory si na něho sedne, mysticky vloží svou ruku do Spikovi hrudi a hledá Klíč uvnitř něho. Spike křičí bolestí.

Parta přijde do Buffyina domu a v obýváku si rozdělí zbraně. Willow se zeptá Buffy, jestli má nějaké návrhy, co se týče plánu, ale Buffybot nemá žádnou představu, chce jen zachránit Spika. Buffybot se jde nahoru převléct a Willow se ostatních zeptá, jak má Buffy říct, že Spika nejdou zachránit ale zabít. Opravdová Buffy přijde domů a je překvapená, když uvidí všechny v obýváku. Řekne jim, že jediné co zjistila je, že smrt je její dar. Ostatní její řeči moc nepřekvapí, protože si na ně zvykli už u Buffybota. Pokusí si s ní promluvit o jejím souložení se Spikem a Buffy naprosto nechápe o čem to mluví a popře, že by se Spikem někdy něco měla. Do obýváku přijde Buffybot a všichni na ni a Buffy překvapivě zírají. Alex si myslí, že u Buffy došlo k rozdvojení osobnosti jako u něho (epizoda 5.03 The replacement). Buffy je rozrušená, že si nikdo nevšiml, že se jedná o robota. Ještě víc se naštve, když si uvědomí, proč si ho Spike nechal vyrobit. Buffybot se zmíní o Spikovi a Glory. Ostatní jí vysvětlí situaci a Buffy jim nařídí, aby vzali co nejvíc zbraní.

Spike má svázané ruce ke stropu a jeho tvář je těžce zmlácená. Glory ho řízne do hrudi a Spike zakřičí. Glory se ho zeptá, jestli by mohla jeho kůži oloupat jako jablko. Spike jí pod tíhou mučení slíbí, že jí řekne o Klíči. Giles je ohromen dokonalostí Buffybota, ale dost ho urazí, když zjistí, že Spike se ani nenamáhal správně naprogramovat jeho jméno. Buffy, Buffybot, Giles, Willow, Alex a Anya jsou shromážděni v blízkosti bydliště Glory, kde Buffy předtím zabila hadí nestvůru. Buffy připomene svému druhému já, že zamýšlejí Spika zabít, aby ochránili Dawn. Buffybot souhlasí, ale doporučí ji, aby někdy vyzkoušela Spika, když je nahý.

Glory drží sklenici vody tak, aby se Spike mohl napít. Poté ho sklenicí uhodí do tváře a požaduje odpovědi. Spike jí prozradí, že Klíčem je moderátor televizní soutěže Bob Barker. Glory se naštve, protože jí je jasné, že Spike lže. Ten se jí posmívá, zatímco se zkouší dostat z řetězů. Řekne jí, že má naprosto strašné vlasy a tlustej zadek. Glory se naštve, a kopne do něj tak, že Spike odletí do sousedícího pokoje. Jeho plán vyšel, už není přivázaný. Stěží vstane a snaží se dostat do výtahu, vypáčí dveře a spadne na výtah. Otvorem na výtahu se dostane dovnitř. Když výtah zastaví v přízemí, už tam na něj čekají sluhové Glory. Spike pomalu vstane a rozhodne se s nimi bojovat. Naštěstí uslyší příchod Buffy a Alexe, a tak se zhroutí zpět na zem. Parta bojuje s démony. Buffybot uvidí ve výtahu zraněného Spika a utíká mu pomoci. Gilese škrtí démon a on volá o pomoc. Buffybot nezaváhá a zaútočí na démona, který ho škrtil. Démon ji odhodí a Buffybot narazí na zeď, pak sesune k zemi a celým robotem procházejí jiskry. Parta vezme zmláceného Spika a Buffybota a utíká z místa boje. Démoni se nahoře omlouvají Glory, že nepřivedli Spika. Jejich výkřiky se rozléhají po celém domě.

Zpět v domě Buffy. Willow zkoumá robota. Giles a Alex ostatním řeknou, že Spika nechali v jeho kryptě, byl tak zmlácený, že jim ani nemohl říct, jestli něco prozradil Glory. Anya si myslí, že i kdyby jim něco řekl, nemusela by to být pravda. Willow přijde na to, jak opravit Buffybota, ale Buffyin pohled ji přesvědčí, aby ho neuváděla do provozu. Alex přizná, že je mu zmučeného Spika téměř líto, když teď ztratil svou hračku.

Buffybot přijde do Spikovi krypty, Spike leží na své rakvi a pořádně ani nevidí, protože mu natekla celá tvář. Buffybot mu řekne, že jeho zranění vypadají sexy. Zeptá se ho, kdo ho tak zranil a Spike jí vysvětlí, že Glory chtěla získat Klíč. Buffybot se nabídne, že to Glory řekne sama, ale Spike ji rychle zastaví. Poté co vykašle trochu krve, jí řekne, že toto tajemství nesmí být nikdy odhaleno. Buffy by totiž zničilo, kdyby se Dawn něco stalo a on by radši zemřel. Buffybot ho krátce políbí a Spike si uvědomí, že její pokožka je teplá… je to skutečná Buffy. Chvíli se na sebe dívají, pak se Buffy obrátí a odchází. Spike se jí zeptá na svého robota a Buffy mu řekne, že robot je navždy pryč. Před dveřmi se zastaví „To, co jsi udělal pro mě a Dawn... bylo skutečné. Na to nezapomenu.“

|| zpět ||