Buffy - 5x17 Forever

Základní údaje

český název: Navždy

číslo epizody: 95

premiéra: 18. dubna, 2001

napsal: Marti Noxon

režíroval: Marti Noxon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

David Boreanaz (Angel) 

Amber Benson (Tara)

Joel Grey (Doc)

Clare Kramer (Glory)

Charlie Webber (Ben)

Troy T. Blendell (Jinx)

Alan Henry Brown (ředitel pohřebního ústavu)

Darius Dudley (pastor)

Popis epizody

Buffy prochází mezi rakvemi v tmavé místnosti. Pomalu otevře víko jedné rakve a do místnosti vejdou Dawn, Giles a ředitel pohřební služby. Ředitel ji pochválí za dobrý výběr a všichni chtějí odejít. Dawn se zastaví a dívá se na rakev. Buffy zalituje, že ji vzala sebou, ale Dawn trvá na tom, že je v pohodě. Obě se na sebe chvíli dívají, Buffy ticho přeruší s tím, že by už měli jít.

V domě Summersových. Buffy prochází s Gilesem detaily pohřbu, zatímco Dawn, Willow a Alex je poslouchají. Dawn je dost zklamaná, když se dozví, že Joyce mluvila s Buffy o svém možném pohřbu a jí nic neřekla. Zazvoní telefon a Buffy Gilese očima poprosí, aby přijal kondolenci. Buffy se zajímá, jestli jim jejich otec někdy zavolá. Dosud ho totiž nebyla schopná sehnat ani na jednom z čísel, které jim dal. Dawn se po pohřbu nechce vrátit domů, a tak dostane od Buffy povolení, že může přespat u Willow a Tary. Když Willow a Alex opouštějí dům, narazí před vchodem na Spika s květinami. Alex se naštve, protože si myslí, že Spike si chce prorazit cestičku k Buffy. To Spika rozzlobí a pokouší se mu vysvětlit, že je mu opravdu líto smrti Joyce. Joyce byla moc hodná a nechovala se k němu s opovržením jako jiní. Hodí květiny na zem a odejde. Willow si všimne, že v květinách není žádná kartička, takže kdyby ho nepotkali, ani by nevěděli od koho jsou.

Svítá. Buffy sedí na své posteli a zírá do prázdna. Dawn zaujala naprosto stejnou pozici ve svém pokoji. Dům je ponořen v tichu. Probíhá pohřeb. Buffy a Dawn se smutně dívají na rakev, která se spouští do hrobu. Kolem stojí jejich přátelé a další neznámí lidé. Kněz dokončí obřad a všichni pomalu odcházejí. Willow a Tara vezmou Dawn k nim domů a Buffy zůstane stát sama u hrobu. Obloha postupně tmavne, někdo přijde k hrobu -  je to Angel, který se Buffy omluví, že nemohl přijít dřív kvůli slunci. Buffy ho chytne za ruku a dál se dívá na hrob.

Willow a Tara se pokouší utěšit Dawn, ta ale nemá náladu poslouchat klišé o životě a smrti. Když se jí zeptají, co by ráda dělala, Dawn jim odpoví, že chce svou matku vzkřísit. Alex a Anya leží nazí v posteli a oddechují. Anya začne přemýšlet nad významem sexu, který je podle ní znakem života. Alex se vystraší, že mluví o dětech, ale Anya s ním souhlasí, že na to ještě nejsou připraveni. Zatím si však mohou užívat i další stránky sexu. Willow a Tara se pokouší Dawn rozmluvit její nápad. Willow jí řekne, že taková kouzla sice existují, ale vždy s vážným varováním co se týče následků. Tara zase argumentuje, že všechny čarodějky musely složit přísahu, která jim zakazuje manipulovat se svou silou pro osobní prospěch. Dawn se naštve, že jí nechtějí pomoci a stáhne se do sebe.

Buffy a Angel sedí na hřbitově pod stromem a objímají se. Buffy mu vysvětluje, že se strašně bojí budoucnosti, toho jak bude žít dál svůj normální život bez matčiny síly a lásky. Dokonce si myslí, že mohla zabránit matčině smrti, kdyby přišla dřív domů nebo kdyby nepanikařila při jejím oživování. Angel ji ujistí, že má v sobě něco, co jí pomůže vyrovnat se s tragédií. Blíží se svítání a Angel Buffy nabídne, že nějakou dobu zůstane v Sunnydale. Jejich rty se k sobě přiblíží a oni se políbí. Jejich opatrný polibek se po chvíli stane velmi vášnivým. Když se od sebe odtrhnou, oběma to chvíli trvá než se uklidní. Buffy mu řekne, aby v Sunnydale nezůstával a Angel neochotně souhlasí. Poděkuje mu, že jí pomohl v nejobtížnější noci jejího života. Pak spolu dál sedí pod stromem a užívají se jeden druhého, dokud Angel nebude muset kvůli slunci odejít.

Jinx, démoní služebník Glory, čeká před nemocnicí na Bena. Glory ví, že Ben pozval Buffy na rande a chce po něm, aby od ní zjistil, kde ukrývá Klíč. Bena naštve, že s ním Glory počítá ve svých šílených plánech a během jeho rozhovoru s Jinxem, omylem prozradí, že Klíčem je nevinná osoba. Jinx se těší až tuto novinku sdělí Glory, Ben démonovi sebere dýku a bodne ho do břicha. Dawn stále leží v posteli, zatímco se Willow a Tara chystají odejít na přednášku. Když Willow vidí Dawnin smutný obličej, při odchodu z pokoje magicky vytáhne jednu knihu z police. Jakmile se zavřou dveře, Dawn běží ke knize „Historie čarodějek“ a vyhledá si v ní kapitolu o zmrtvýchvstání.

V Magic Shopu. Dawn dobrovolně pracuje v obchodě a prohlásí to za formu terapie. Anya je z její pomoci nervózní, ale Giles je rád, že se chce něčím zabavit. Dawn se ho nenápadně zeptá, jaké věci v obchodě jsou tak nebezpečné, že potřebují zvláštní povolení. Giles ukáže na horní patro v obchodě, které obsahuje nejmocnější knihy a přísady. Pak jí navrhne, aby se zaučila na pokladně. Anya chce opět vzdorovat, ale je vyrušena zákazníkem. Giles si odnáší nějaké knihy do zadní místnosti. Dawn nemarní čas, vyleze žebříkem do zakázané oblasti, kde si do batohu dá příslušnou knihu a ampulku.

V noci na hřbitově. Dawn klečí u matčina hrobu a dává do sklenice hlínu z jejího hrobu. Překvapí ji Spike, kterému je hned jasné, co chce udělat. Varuje ji, že jestli je ke kouzlu potřeba hlína z hrobu, z její matky se stane zombie. Dawn se snaží předstírat, že o tom nic neví, ale kouzelnická kniha ji usvědčí. Spike jí nabídne pomoc a vezme ji k expertovi na zmrtvýchvstání, kterému říkají Doc. Giles je ve svém bytě a poslouchá písničku „Tales Of Brave Ulysses“, kterou on a Joyce poslouchali, když byli pod kouzlem čokoládových tyčinek. Glory trápí, že se její oblíbenec Jinx opozdil. Do místnosti vejdou dva démoni a mezi sebou drží zraněného Jinxe. Ten řekne Glory, že ho napadl Ben a Glory si začne hněvem vyrvávat vlasy. Jinx jí ještě udýchaně oznámí, že Klíčem je osoba. Glory jásá, zatímco Jinx umírá.

Dawn a Spike vejdou do bytu Doca. Je to křehký, starý muž v županu. Spike mu vysvětlí situaci, Doc vytrhne Dawn vlas a podívá se na něj pod lupou. Prohlásí, že Joyce má velkou šanci díky silným genům. Když hledá určitou knihu, Dawn uvidí, jak mu z pod županu vykoukne ocas. Rychle se podívá na Spika, který ale nic nezaregistroval. Dawn Docovi vysvětlí, že má knihu, ale nerozumí instrukcím. Doc jí řekne, že k dokončení kouzla bude potřebovat vejce démona Gora a fotografii své matky. Ještě jí poví, že pokud selže a Joyce se vrátí „jiná“, může roztrhnout fotku a kouzlo se tím zruší. Dawn mu chce zaplatit, ale Doc peníze nechce přijmout. Požádá ji, aby se vrátila a řekla mu, jak se věci vyvinuly. Jeho oči najednou zčernají a Dawn ucukne. Pak se Spikem rychle odchází.

Když dojdou do kanálu, který obývá démon Gora, Spike poprosí Dawn, aby se držela zpátky. Tu však napadne, že bude lepší, když on rozptýlí démona a ona vezme vejce. Spike si postěžuje, že je stejně tvrdohlavá jako Buffy. Spike začne hulákat na démona – vypadá jako dinosaurus, ale má tři hlavy. Dawn se podaří ukořistit vejce a spolu se Spikem utíkají pryč. Dawn zakopne a vejce se rozbije. Spike se ji snaží přesvědčit, že už se tam nemohou vrátit, alespoň ne beze zbraně. Dawn na něho nedbá a utíká k vejcím. Jedna hlava démona ji začne očichávat a Spikovi nezbývá nic jiného než démona opět zabavit. Nakonec se vše podaří a oba utíkají s vejcem z kanálu. Willow leží na posteli a píše si do svého nového deníku ve snaze zaznamenat si každý detail dne. Tara si všimne, že v poličce chybí kniha „Historie čarodějek“. Willow předstírá, že o tom nic neví a pokouší se Taru přesvědčit, že Dawn ji určitě nevzala. Nakonec se dohodou, že bude lepší informovat Buffy. Ta právě přichází domů, když zvoní telefon.

Buffy najde Dawn, jak u sebe v pokoji dokončuje kouzlo. Dawn rychle utíká dolů, aby maminku přivítala. Buffy vezme fotografii Joyce a běží za sestrou. Snaží se jí vysvětlit, že kouzlo zmrtvýchvstání může mít katastrofální následky a vůči jejich matce to není správné. Dawn chce, ale mít svou matku u sebe, protože se cítí izolovaně. Řekne Buffy, že ona její ztrátu vůbec neprožívá, dokonce ani nebrečela nad její smrtí a k přípravě pohřbu přistupovala jako k nepříjemnému úklidu. Buffy ji v rozčilení vrazí facku a hned poté se jí vyděšeně omluví. Pokusí se jí vysvětlit, že se zabývala detaily pohřbu, proto aby se vyhnula přemýšlení nad matčinou smrtí a nejistou budoucností. Křičí na Dawn, že se cítí stejně jako ona a Dawn nevidí, jak vystrašená je. Dawn pochopí, že Buffy je na tom stejně jako ona.

Přes záclony v oknech je vidět znetvořený stín, který jde pomalu k hlavnímu vchodu. Pak se ozve klepání na dveře. Buffy vzlykne „Mami?“ a žene se ke dveřím. Dawn si uvědomí hrozné důsledky toho, co udělala. Chvíli váhá, ale pak matčinu fotografii roztrhne. Buffy prudce otevře dveře, ale za nimi nikdo není. Dawn k ní přiběhne a obejme ji. Obě se sesunou k zemi a pláčou nad ztrátou matky.

|| zpět ||