Buffy - 5x15 I was made to love you

Giles: V minulých dílech jste viděli.

Utíkající mnich.

Glory vyráží dveře do skladiště.

Buffy: Řekněte mi s jakým druhem démona bojuji.

Travers: Glory není démon. Ona je bůh.

Glory mluví se spoutaným mnichem.

Glory: Řekni mi, kde je Klíč.

Mnich mluví s Buffy.

mnich: Museli jsme Klíč ukrýt. Dali jsme mu lidskou podobu...

Mnichové zaříkávají.

Dawn vypadá zasmušile.

mnich: ...a poslali tobě.

Buffy: Dawn.

Riley: Máš dost svých starostí. Pokud se o ně budeš chtít podělit, dej vědět.

Riley nechává upírku, aby ho kousla.

Riley: Na světě neexistuje nikdo jako Buffy. Jenže mě nemiluje.

Riley mluví s Buffy.

Riley: Chtějí mě zpět, Buffy.

Buffy: A ty jdeš?

Riley: Já nevím. Pokud tohle nevyřešíme...

Buffy: To má být sbohem?

Riley odlétá v helikoptéře.

Buffy na něj volá.

Buffy: Riley!

Buffy sleduje helikoptéru, jak odlétá pryč.

Buffy: Je tu něco,  co byste měli vědět. O Dawn.

Dawn: Proč se v mé přítomnosti všichni chovají tak divně?

Spike a Dawn v Magic Shopu.

Spike: (čte) Museli si být jisti, že jej bude chránit vlastním životem, tak jí Klíč seslali v podobě sestry.

Dawn s krví na rukách.

Dawn: Je to krev?

Buffy: Co jsi to udělala?

Dawn: Nejsem Klíč.

Dawn si v nemocnici povídá s Benem.

Dawn: Nejsem skutečná.

Buffy: Ty jsi Klíč. Jdi. Odejdi dřív než tě najde. Je tady!

Ben se změní v Glory.

Spike a Buffy v podzemní jeskyni.

Spike: Miluju tě.

Buffy: Ty bys u mě měl šanci jenom kdybych byla v bezvědomí.

Spike a Buffy na ulici.

Buffy: Chci, abys zmizel. Zmizel z tohohle města, i z týhle planety! Nepřibližuje se ke mně, mým přátelům nebo mojí rodině! Rozumíš?

Spike se snaží vstoupit do domu Summersových, ale nemůže. Buffy mu zabouchne před nosem.

Konec rekapitulace.

Buffy je v tělocvičně a do něčeho mlátí. Giles je v pozadí, sedí a pozoruje.

Buffy: (rána) Spike! (další rána) Spike mě chce, jak je tohle obscéní?

Giles: No, je to velmi divné. Nedokážu si představit, co se mu honí hlavou. (vstane) Ne, že bys nebyla... atraktivní...

Buffy: (přestane mlátit) Cítím se hnusná, víte, taková, taková špinavá.

Pokračuje v mlácení. Vidíme, že to do čeho boxuje vypadá jako boxovací pytel.

Giles: To je směšné, ty nejsi zodpovědná za to, co si Spike myslí nebo co cítí.

Buffy: (přestane mlátit) Nejsem zodpovědná? Něco ve mně ho nutí cítit se tak, nebo ne? Něco na mě ho přimělo říct si: „Tý jo! To je pro mě ta pravá!“

Pokračuje v boxování. Boxuje jak nejvíc může a pak ještě pytel nakopne.

Giles: Buffy, myslím, že by ses asi měla uklidnit.

Alex: Já si to myslím taky.

Vidíme, že Buffyin terč je Alex, který má na sobě obrovské chrániče a na hlavě masku na šerm. Ruce má bezmocně svěšené a nehýbe se. Giles a Buffy ho znepokojeně sledují.

Buffy: Oh! Ježiši Alexi, uh, omlouvám se, myslím... myslím, že jsem se nechala trochu unést. (sundá mu masku a podá ji Gilesovi) Jsi v pořádku?

Alex: Žiju. Vím to díky té bolesti.

Buffy: Chceš si sednout?

Alex: Nejsem tak pohyblivý. (ukáže na zeď) Můžu se opřít.

Giles: Přinesu ti led.

Buffy pomůže Alexovi dokulhat ke zdi a opřít ho.

Buffy: Tady.

Alex hlasitě vzdychne.

Buffy: Pohodlné?

Alex: Oh, jo. Tohle opírání? To je teda věc.

Buffy: Tohle je má tajná zbraň na ulovení muže. Víš, je to velmi jednoduché, nejdřív je zmlátíš, pak je mučíš, uděláš jim ze života peklo…

Alex: Buff...

Buffy: ...a samozřejmě, ti hodní utečou, ale mezi těmi co zbyli, potkáš opravdového prince jako je Spike, kterému se to strašně líbí.

Alex: Buffy... (hodí hlavou) Postav mě.

Buffy mu pomůže vstát. Alex ztratí rovnováhu a zřítí se přímo na Buffy, která ho rukama podepře.

Alex: Problém není v tobě. Neobviňuj se z toho, prosím.

Buffy: Je to jen... jen bych chtěla vědět, že tu bude někdo jiný. Někdo, koho nebudu muset odhánět.

Alex: To bude. Slibuju. Někde tam venku je. Může vejít každou minutu.

Buffy: Jo a minutu potom odejde, protože ho vyděsím svou supersilou a odpovědností.

Alex: Cože? Nemyslím si, že jsi taková.

Buffy: Možná bych se mohla změnit. Víc na sobě pracovat. Trávila bych míň času zabíjením a smála bych se jeho vtipům. Muži mají rádi, když se směješ jejich vtipům.

Alex: Nebo bys mohla být jenom Buffy, aby viděl tvé úžasné srdce, a zamiloval se do tebe.

Buffy: Alexi, to je... ach!

Obejme Alexe a položí mu hlavu na hrudník.

Alex: Zrovna teď ses mě rozhodla obejmout? (zavrtí hlavou, vzdychne) Buffy?

Buffy: Mm?

Alex: Už jsi někdy přemýšlela, že ten pravý důvod proč nemůžeš najít trvalý vztah je... protože je tu Brána Pekla? Mě to připadá jako nevhodné místo pro budování čehokoliv.

Buffy zavře oči.

Buffy: Mm.

Sunnydaleská hlavní ulice. Přijíždí nějaké auto a zastaví u chodníku. Dveře spolujezdce se otevřou a ven vyjde mladá žena (April) a zavře za sebou. Na sobě má krátké růžové šatičky s kytkama. Má dlouhé tmavé vlasy a neustále se usmívá. Obejde auto a začne mluvit s řidičem.

April: Děkuju vám, že jste mě svezl. Jsem vám moc vděčná.

řidič: Jsi si jistá, že chceš vystoupit tady? Tohle místo je... (rozhlédne se) Co vlastně hledáš v Sunnydale?

April: (rozhlédne se s úsměvem) Pravou lásku.

Záběr na obývák Summersových, den. Joyce má na sobě černé šaty s kytkama. Točí se dokola. Buffy a Dawn sedí na gauči a sledují ji.

Buffy: Tyhle se mi líbí víc než ty ostatní. Můžeš se ještě jednou otočit?

Joyce se otočí a Buffy se usměje.

Dawn: Ooh, nejsem si jistá. Ještě jednou.

Joyce se znovu otočí a usměje se na ně.

Buffy: A mohla by ses teď otočit na druhou stranu?

Joyce se začne točit, pak se zastaví a podívá se na ně.

Joyce: Děláte si ze mě srandu!

Dawn se zasměje.

Buffy: Jen jsme chtěli vědět, kolikrát tě to donutíme udělat.

Dawn: Bylo to pětkrát nebo čtyřikrát a půl?

Joyce: (zvedne ruce) Můžeme se soustředit na moje šaty?

Dawn: Líbí se mi.

Joyce: Jsi si jistá? Nejsou moc maminkovské?

Dawn: Oh. Proto si mi líbí. (Joyce vypadá znepokojeně)

Buffy: Jste cvoci. Vůbec nejsou maminkovské. (Joyce vypadá potěšeně) Je to sexy. Křičí „Chlípné sexy koťátko, kup mi pití a já ti...“ (zmlkne) Oh, tak počkat, to se sem moc nehodí.

Dawn souhlasně zavrtí hlavou.

Joyce: Oh proboha. Kolik je hodin?

Buffy: (koukne se na hodinky) 4:23. Do sedmi máš spoustu času. Máš spousty akrů času, ze kterých pak můžeš sklízet úrodu. Teď mi řekni něco o Brianovi a jeho úmyslech.

Dawn: Možná je gigolo. Měl lesklé tričko? (ona a Buffy si vymění pohledy)

Joyce: Ne! Pracuje v aukčním domě. Je to normální hezký chlap, jasný?

Buffy: Myslím, že tohle už jsem jednou slyšela.

Joyce: Přišel do galerie... to bylo když jsem byla první den znovu v práci, byla jsem celá roztřesená. A on se mě zeptal na něco o těchhle antických kamejích a já byla úplně ztracená, protože... když jsem byla nemocná, tak všechny objednávky dělala Carol. Jenže z toho nakonec vylezlo, že on o nich taky nic neví, takže jsme si měli o čem povídat.

Dawn: (usmívá se) Jaký je plán pro dnešní večer?

Joyce: (usmívá se) Večeře a pak film. (zamračí se) Nebo to možná byl... film a pak večeře. Což by asi bylo lepší, protože... bysme si mohli o tom filmu povídat. (Buffy kývne) Nebo film možná není to pravé, protože během toho nemůžete povídat, a, a pak, jaký to má smysl? (Dawn zavrtí hlavou) Oh, a restaurace. Myslíte... myslíte, že by to mohlo být se svíčkami a romantickou hudbou, nebo ne? Buffy, co myslíš? Měla bych být romantická nebo... nechat jeho ať nasadí tempo?

Buffy: Oh, ne. (vstane a jde na druhou stranu gauče) Buffy - doktor Lásky v tomhle nejede. Nejsem kvalifikovaná na rady ohledně randění. Měla jsem jen dva přítele a oba odešli. Doslova. Opustili město.

Joyce: Zlato, prostě jsi neměla štěstí.

Dawn: Vždyť jdeš dneska večer na ten jarní večírek. Možná tam někoho potkáš.

Buffy: Mm-hmm. Možná má Brian syna a já bych mohla jít s mámou na nešikovné dvojité rande.

Joyce: Oh proboha... (položí si ruce na hrudník) Brian. Kolik je hodin?

Buffy: (koukne na hodinky) 4:24.

Joyce: (nervózně) Jsi si jistá, že jsou ty šaty vhodné?

Dawn: Hmm. Otoč se znovu. A tentokrát rychleji.

Joyce se na ně pobaveně podívá.

Tara a Anya se procházejí před UC Sunnydale, den.

Tara: Willow se v počítačích vyzná, já tak moc ne. Ty tomu všemu fakt rozumíš?

Anya: Oh. No, nejdřív to byl strach. Už jen ten nápad s počítačema byl prostě „Proboha, vždyť mám 1100 let. Měla jsem problém vyrovnat se i s Luteránskou myšlenkou.“

Tara: Občas se připojím, ale všichni píšou s chybama. Je to deprimující.

 
Anya: Ale měla bys zkusit online obchodování, je to super! Základ je vyhnout se výpočetním firmám, na které se všichni vrhají, a soustředit se na menší firmy, které obchodují se základním zbožím.

Tara: Aha.

 
Anya: Tak jsem ztrojnásobila peníze, které jsem si vydělala u Gilese.

Tara: Ztrojnásobila? Jakože jsi měla peníze a teď máš peníze peníze peníze?

Anya: Ano. Přemýšlím, že si koupím něco opravdu drahého. Možná antilopu.

April k ní s velkým úsměvem přichází.

April: Ahoj.

Anya a Tara si vymění pohledy a pak se podívají na April.

Anya: Ahoj.

April: Hledám Warrena. Víte, kde je? A jestli jo, řeknete mi to?

Tara: Um, myslím, že žádného Warrena neznáme. (Anya zavrtí hlavou)

April: No, to nic. Za zeptání nic nedám. Díky!

S úsměvem odchází. Tara a Anya jí sledují, jak jde ke klukovi, který sedí na lavičce a čte si noviny.

April: Ahoj, znáš Warrena? Musím ho najít.

kluk: Uh, je mi líto.

Tara a Anya pokračují v chůzi.

Tara: A tohle se dá dělat na jakémkoliv počítači?

Anya: (usmívá se) Ukážu ti to. Můžeš se taky podívat na web, který jsem udělala pro obchod. Je tam moje velká fotka.

Odcházejí. Vidíme, že April jde na druhou stranu.

Kolej UC Sunnydale. Večírek je v plném proudu. Hudba, dekorace, spousta pití, spousta lidí, kteří tančí a povídají si. U nádoby s punčem vidíme stát Bena. Záběr na Buffy a Alex, jak tančí.

Alex: Jak se máš? Bavíš se?

Buffy: Vlastně jo. Tanec s tebou je mnohem lepší než poskakování s nějakým hezounem.

Alex: To mě můžeš rovnou zase nakopat do mých oteklých třísel.

Záběr na Taru, Willow a Anyu.

Anya: Já jim to dovolila. Tančit spolu. To jsem byla já.

Tara: To je do tebe moc milé.

Willow: Dobrý skutek.

Anya: Jo. Každou chvíli očekávám odměnu v podobě svatozáře.

Píseň končí. Alex a Buffy přestanou tančit a Alex se ukloní.

Buffy: Díky.

Alex odchází. Buffy si všimne Bena, který stále stojí u punče a s někým se baví. Osoba odchází a Ben se rozhlíží kolem sebe.

Buffy dojde k Benovi, zatímco on kouká na druhou stranu. Buffy se opře o blízký sloup a dělá, že ho nevidí.

Ben se rozhlédne a všimne si jí.

Ben: Buffy.

Buffy: (dělá překvapenou) Bene! Ahoj. Nevěděla jsem, že jsi tu. (jde k němu) A znovu bez nemocničního oblečení.

Ben: No, vlastně tohle jsou kalhoty, které nosí ortopedové. (Buffy na něj kouká) V hlavě mi to znělo celkem legračně.

Buffy se lehce usměje a pak vydá falešný hlasitý smích. Ben je překvapený.

Buffy: Je to velmi, velmi legrační. V mojí hlavě je to taky legrační.

Ben: (kývne) Bavíš se?

Buffy: Jo. Tancovala jsem, a víš, jsou tu mí přátelé, takže... ale mluvím jen o sobě. Ty se bavíš?

Ben: Zrovna teď ano.

Buffy: Tak, um... chtěl... bys... tančit?

Ben: (nervózně) Nejsem moc dobrý. Víš, rytmus. (Buffy vypadá zklamaně) Uh, jistě. Rád bych. (Buffy se usměje) Jenom tohle vyhodím. (ukazuje na drink) Budu hned zpátky.

Buffy: Dobře.

Ben odchází. Buffy tam stojí sama a vypadá nervózně.

Střih přes místnost. Alex a Anya prozkoumávají preclíčky.

Anya: Podívej se na tyhle preclíčky. Jsou ručně vyrobené. Tomu říkám umění. (jí Chex Mix)

Alex: Tyhle se nedělají ručně.

Anya: Tak jak?

Alex: No, na to je stroj... který je... lisuje.

Rozhlédne se.

Záběr na přicházející April.

Alex: Je na to nějaká forma... kdo to je?

Anya se podívá. April se rozhlédne.

April: Warren?

Záběr na kluka v davu, který se nervózně rozhlíží.

Anya: Oh, ta holka. Potkala jsem jí, když jsem šla s Tarou.

Kluk stojí přímo za Alexem a Anyou. Zatímco Anya mluví, tak kluk mizí.

Anya: Mluví monotónně a vybírá si divná slovní spojení.

Alex: No, některým z nás se tohle na holkách líbí.

Anya se na něj usměje.

April: Warrene?

Střih na nervózního kluka (Warrena) jak rychle prochází davem, dojde k jiné dívce (Katrině), která sedí.

Katrina: Ahoj, přinesl jsi mi drink?

Warren: Musíme jít nebo mě uvidí.

Chytne Katrinu za ruku a zvedne jí.

Katrina: Kdo? Co se děje, Warrene?

Warren: To je jedno. Jdeme.

Táhne jí pryč.

Střih na April, která stojí u nějakých lidí.

April: Je tu Warren?

Willow projde kolem April k Alexovi a Anye.

Willow: Myslela jsem si, že jste si šli pro preclíčky. (bere si Chex Mix)

Anya: Alexe zhypnotizovala ta holka. Já jsem zatím klidná.

Záběr na rozhlížející se April.

Alex: Uh-uh, ne, jsem, jsem tu s tebou. Nevíš o čem to mluvíš. (tiše) Tady je.

April jde k nim s velkým úsměvem.

April: Slyšela jsem, že tu Warren byl. Je tu Warren?

Alex: Um, Warren kdo?

April: On je... Warren. Hledá mě. Ztratil mě.

April se otočí a odchází. K bandě přichází Tara.

April jde k jiným lidem.

April: Je tu Warren?

Tara: To je zase ta holka. Pořád hledá Warrena? (ostatní kývnou) Divný, to dělá celý den.

Willow: Je na ní něco divného. Mluví tak legračně.

Anya: Některým lidem se to líbí.

Usměje se na Alexe, ten se usměje na ní a pokračuje ve sledování April.

Záběr na April, jak mluví s dalšími lidmi.

April: Viděli jste Warrena?

Střih zpět k partě.

Tara: Doufám, že ho najde.

Alex: Nemyslím si, že taková holka bude dlouho sama.

Willow: To rozhodně ne.

Willow se zašklebí a kývne, ale pak si všimne Tara, která má založené ruce a mračí se.

Willow: Oh, mě se nelíbí. Já jen chtěla říct, že kolem kočky jako je ona, se pořád někdo motá, čeká na vhodnou příležitost.

Tara vypadá klidně a Willow si připadá trapně.

Střih na Buffy, která stále čeká na Bena. Vedle ní se postaví Spike. Buffy si ho nevšimla. Spike mrkne, prohlédne si jí zeshora až dolů a stojí vedle ní, dokud se Buffy neotočí a nevšimne si ho.

Spike: Malý svět. (Buffy na něj zírá) Oh drahoušku. Kdyby pohled mohl zabíjet. (Buffy pokračuje ve svém pohledu) Bavíš se, zlato? Ty... hledáš svýho dalšího bejvalýho? (rozhlédne se) Musím říct, že to umíš i líp.

Buffy: Řekla jsem ti…

Spike: Abych opustil město? Tohle je svobodná země, svobodný večírek. (sáhne pro nějaké jídlo, pak se otočí k Buffy a mrkne) Jestli chceš, abych odešel, tak budeš muset položit svoje ruce na moje horké rozpálené tělo a donutit mě.

Sní jídlo a znovu mrkne na Buffy. Ta vypadá znechuceně.

Buffy: Vypadni ode mě.

Spike chce něco říct, pak ale zmlkne, kývne, otočí se a odejde.

Ben dojde k Buffy.

Ben: Otravuje tě ten chlap? Měl bych použít nepřiměřené násilí?

Buffy: (usměje se) Ne.

Ben: (usměje se) To je dobře, protože abych řekl pravdu, tak se nechci prát.

Záběr na Spika, jak mizí v davu a zpětný záběr na Buffy a Bena, jak si povídají.

Buffy: Takže jsi připraven k tanci?

Ben: Um, nejdřív... (vidíme, že drží malý růžový papírek)

Buffy: Co je to?

Ben: Uh, jo, moje telefonní číslo. (v pozadí vidíme Spika, který je sleduje) Plánoval jsem navázat lehkou konverzaci, ale nic mě nenapadá, a tak jsem si řekl, že ti zkusím dát dřív, než mě uvidíš tancovat.

Podá ho Buffy a ta si ho vezme.

Ben: Kdybys třeba chtěla zajít na kafe.

Buffy: Děkuju. Um, jen si myslím, že bys měl vědět, že... (vzdychne) já mám jistou temnou minulost ve které, víš, zajdem na kafe, a celé to skončí tím, že opustíš město, a ty jsi sem teprve přijel, tak...

Ben: Jak se zdá, riskujeme tragickou řetězovou reakci, ale i tak bych si s tebou rád dal... kafe. Já myslím, že kafe si možná zasloužíme. A já bych rád to kafe... poznal líp.

Buffy se usměje.

Buffy: V tom případě ti zavolám.

Střih na Spika, který vypadá otráveně a odchází. Dojde k April, která si povídá s jinou dívkou.

April: Viděla jsi Warrena?

dívka: Ne, promiň. (odchází)

Spike: A jak se máš ty, drahoušku?

April: Jsem April.

Spike se podívá na Bena a Buffy. Buffy se podívá na Spika a pak rychle na Bena.

April: Hledám přítele.

Spike: Možná už jsi ho našla.

April: (vzrušeně) Opravdu? Kde?

Spike se zašklebí, nahne se k ní a zašeptá jí něco do ucha. April vypadá rozčileně.

April: Oh!

Chytne Spika za triko a zvedne ho nad hlavu.

Spike: Hej! Hej! Hej!

Záběr na Bena a Buffy, jak to sledují. Všichni v místnosti teď zírají na Spika a April.

April: (stále drží Spika nad hlavou) To by bylo špatné! Ty nejsi můj přítel!

April Spika prohodí oknem, které se rozletí na kusy. 

Záběr na zírající Buffy a Bena.

Obraz zčerná.

Stejná scéna. April a ostatní sledují Spika, jak vstává, všude kolem něj jsou střepy. Spike teď stojí před kolejí a kouká dovnitř rozbitým oknem.

Spike: Do hajzlu! Tys mě prohodila oknem!

Záběr na April, která na něj kouká.

Spike: Za co?

Záběr na Buffy a Bena, kteří jdou blíž k oknu.

April: Neměl jsi mi dělat tyhle návrhy. Mám přítele. Warren je můj přítel.

Spike: Víš ty co? Začínám Warrena litovat.

Spike odchází. April se otočí od okna a ostatní udělají krok zpět.

April: Nikdo kromě Warrena se mě nesmí dotknout.

April chce odejít, ale Buffy jí stoupne do cesty.

Buffy: Promiň. Ahoj. Um, uh, možná bysme si mohli promluvit. Víš, protože prohodit Spika oknem bylo (zašklebí se) velmi dobré... (přestane se usmívat) um, ale vlastně jsi…

April: Znáš mého přítele?

Buffy: Ok. Myslím, že bys ho měla přestat hledat.

April chytne Buffy za ruku a hodí jí přes místnost. Buffy spadne na podlahu a drží se za ruku.

April: Musím ho najít.

April dojde k Buffy.

April: Omlouvám se, jestli to bolí. Doufám, že se o tebe tvůj přítel postará.

April odchází, zatímco Ben, Alex, Willow, Anya a Tara běží k Buffy. Buffy sedí na zemi a sleduje odcházející April.

Společenská místnost na koleji. Buffy se drží za ruku a chodí sem tam. Ostatní sedí na židlích.

Buffy: Au. Nevím, jak vy, ale už jsem si hodně užila se supersilnýma holkama, co nejsou já.

Tara: Naštěstí nenadělala moc škody.

Alex: Děláš si srandu? Dvojité okno není zrovna levné. A musí být kompletně vyměněno. (chvíli mlčí) Oh proboha, jsem dospělý, který vidí svět skrz svou práci. Jsem jako klempíř strejda Dave, a to musí přestat.

Willow: Ok.

Buffy: Takže co si myslíte, že je zač? Může to znít bláznivě, ale mám takový dojem, že by mohla být...

Tara: Robot.

Všichni souhlasně kývnou.

Alex: Oh jasně, robot.

Buffy: Zrovna jsem chtěla říct robot. Co myslíte, že chce?

Tara: Warrena, a je jedno co to je.

Alex: To bude kluk, co jí postavil.

Willow: To je neobvyklé jméno. Neznám nikoho, kromě Warrena Beattyho a prezidenta Hardinga. Nejspíš to není ani jeden z nich.

Buffy: Will, můžeš toho kluka najít jen podle prvního jména?

Willow: (kývne) Když mi dáš dost času. Dneska můžu sehnat seznam studentů v Sunnydale se jménem Warren, ale... budeme jim muset zavolat nebo jít na jejich koleje, takže pravděpodobně nemůžeme začít dřív než zítra.

Buffy se zamračí.

Anya: Mohla by nadělat spoustu škody.

Alex: Komu, Spikovi? Podívej, jak moc je mi to jedno. (Buffy se usměje) Hledala Warrena, ale neznělo to, že by mu chtěla ublížit. Říkala, že je to její přítel.

Willow: Souhlasím. Nejsem si jistá, jestli je to červený kód. Hej, co takhle růžový kód? Potřebujeme víc kódů. (Tara se na ní usměje)

Buffy: Ok. Zítra vystopujeme Warrena. Dneska půjdu radši zachránit Gilese. Hlídá Dawn, zatímco je máma na rande, a já mám pocit, že ho to moc nebaví.

Tara: Oh, Giles a Dawnie? Určitě teď pořádají divoký mejdan.

Giles a Buffy stojí na verandě domu Summersových a mají otevřené dveře.

Giles: Proboha, tohle se nedá snést. Musíme upravit systém. 14-ti-letá dívka nepotřebuje hlídání a není to vůči ní fér.

Buffy: (kývne a usměje se) Co vás donutila dělat?

Giles: Um, no, poslouchali jsme agresivní hudbu, kterou si lidé vybírají k tanci… pak jsme jedli koláčky a mluvili o klucích.

Buffy: (zasměje se) To je mi líto. Velmi, velmi se omlouvám, ale jestli vás tohle povzbudí, můj "zábavný Buffy večírek" zahrnoval sledování robota, který prohodil Spika oknem, (Giles se začíná zajímat) takže jestli to chcete vyměnit... (chvíli mlčí) Ne... počkat... téhle vzpomínky už se nikdy nevzdám.

Giles: Robot? To zní zajímavě.

Buffy: Budeme na tom pracovat ráno. Teda pokud nechcete ještě chvíli zůstat a mohli bychom…

Joyce se objeví za Gilesem a vchází do domu s velkým úsměvem.

Joyce: Kdo chce slyšet úplně všechno?

Buffy: ...poslouchat mojí matku, jak mluví o chlapech.

Giles: (rychle) Správně, musím jít. Uvidíme se zítra. Nashledanou Joyce. (odchází)

Joyce: Nashledanou Ruperte.

Joyce za Gilesem zavře a podívá se na Buffy s velkým úsměvem.

Joyce: Hrome, zapomněla jsem, jak může být randění zábavné.

Buffy: (usmívá se) Já ti nevím. Stojím přímo tu a nevidím žádného pohádkového prince. Ani jsem neviděla pusu na dobrou noc.

Joyce se usměje, projde kolem Buffy a odloží si kabelku.

Buffy: Mě to přijde celkem nuda.

Joyce: Ale podle tvých standardů to musí být pořádný odvaz. Božínku.

 
Buffy: Co je?

Joyce: Nechala jsem svou podprsenku u něj v autě.

Buffy vypadá šokovaně a zděšeně.

Buffy: Mami!

Joyce: Dělám si srandu.

Buffy: (vzdychne) Proboha, to je strašný. To už nedělej.

Joyce: Nechala jsem jí v restauraci.

Buffy si zacpe uši a utíká nahoru po schodech.

Buffy: Už ne! Už ne! Už ne!

Joyce: (volá za ní) Na příručním vozíku!

Buffy: Neslyším tě!

Záběr na Sunnydale. Ozve se klepání.

April stojí před domem. Světla na verandě se rozsvítí a otevře nějaký muž. Vypadá ospale.

chlap: Jo? Co?

April: (velký úsměv) Ahoj! Žije tu Warren?

chlap: Co tu ksakru děláš, je 3:30!

April: Ano, to je! Bydlí tu Warren?

Muž se na ní naštvaně podívá a zabouchne dveře.

April: Tak fajn. Nashle.

Sejde ze schodů, přejde přes trávník a jde k dalšímu domu. Zaťuká na dveře.

Magic Shop, den. Buffy a ostatní sedí u stolu. Giles stojí vedle. Willow sedí u počítače.

Giles: A jsi si jistá, že je robot?

Buffy: Rozhodně.

Tara: Prakticky měla na zadku vyraženo "Pravá umělohmotná panna".

Giles a Willow se na ní podívají.

Tara: Jen... se to snažím trochu oživit. (Willow se usměje)

Anya: Hledala nějakého Warrena.

Buffy: Willow už prošla Sunnydaleský seznam žáků.

Willow: A nic. Našla jsem jednoho Warrena, ale ten se odstěhoval ze země před rokem. Takže prohledávám nejbližší školy.

Alex: Je jedno, co je zač, ale tu věc zná. Ta holka, no... (Buffy se na něj podívá) byla fakt pěkná.

Tara se na Alexe váhavě podívá.

Anya: Jen ať si to říká, protože vím, že miluje jenom mě.

Alex se nahne k Anye a vezme jí za ruku. Buffy je smutně sleduje.

Giles: Je tu něco co bysme mi ostatní mohli dělat?

Alex: Co můžeme udělat?

Tara: Oh, máte nějaké knihy o robotek?

Giles: Oh, ano, tucty. Můžeme rozjet ohromné bádání a…  ne, lžu. Nevím o tom nic, jen jsem chtěl vidět, jak se z toho bude chtít Alex vykroutit.

Alex: (falešný smích) Zábavné. Okouzlující a vtipné.

Willow: Hej! Myslím, že už jsem ho našla. Warren Mears. Jeden semestr s námi chodil do školy, a pak odešel na technickou univerzitu v Duttonu. Mám tady adresu, na které ještě stále bydlí jeho přátelé. (zapisuje si)

Tara: Zřejmě je přes jarní prázdniny doma.

Buffy: No, tak já si s ním zajdu promluvit. (vezme papír od Willow)

Giles: Ne ne ne ne ne, počkat, nevíme do čeho jdeš. (otočí se a všimne si zákazníka u přepážky) Uh, nemáme ponětí jaký měl motiv, aby postavil takovou věc. (vstane)

Tara: Um... nemyslíš, že je... (udělá obličej)

Willow: Jo... je druh... (udělá stejný obličej)

Alex: Ona je sexbot. (na Gilese) Chci říct, který kluk o tom kdy nesnil?

Giles jde obsloužit zákazníka.

Alex: (zasněně) Krásná dívka s... která tě prosí a je... ochotná udělat cokoliv...

Vzhlédne. Buffy, Willow, Tara i Anya na něj zírají. Alex se nervózně zasměje.

Alex: Spousta holek. Chybí mi Oz. On by to pochopil. Neřekl by nic, ale... (zakašle) pochopil by to. (Willow obrátí svou pozornost zpět k počítači)

Anya: Proč by to někdo dělal, když může mít skutečnou živou osobu?

Willow: Možná si nemohl nikoho najít.

Buffy: Oh, no tak. Ten kluk je prostě nechutnej blbec, nesnaž se ho omlouvat.

Giles obslouží zákazníka a jde zpět k ostatním.

Willow: Neomlouvám, já jen říkám, lidé jsou osamělí, a možná někoho vedle sebe chtějí, a tak si někoho vyrobí... možná je to snazší.

Záběr na zamyšlenou Buffy.

Tara: Buffy to je  tak divný. Každý chce obyčejného hodného člověka se kterým by mohl být, ale tenhle kluk, jestli nemohl nikoho najít, tak to je... docela smutný.

Záběr na Buffy, která zírá na své ruce.

Střih na Buffy, jak vchází do tělocvičny a kouká na papírek s Benovým číslem. Vzdychne, zvedne telefon, položí ho a zase zvedne.

Byt Glory. Vidíme Glory  od ramen nahoru, je nahá. Je spocená a vzdychá. Začne zvonit telefon. Glory se promění v Bena. Ten také vzdychá. Zvedne telefon.

Ben: Haló?

Střih do tělocvičny.

Buffy: Ahoj. Bene, tady Buffy. Volám nevhod? Je docela brzo.

Střih do bytu.

Ben: Ne, já jen... jen se musím trochu posbírat. Noční šichta v nemocnici. Jsem moc rád, že voláš.

Střih zpět do tělocvičny.

Buffy: No, našla jsem tvé číslo v mé kapse, a, víš, několikrát jsem zvedla telefon, ale zase ho rychle položila, a pak jsem ti konečně zavolala, a možná bys chtěl zajít na kafe nebo...

Střih zpět do bytu. Stále vidíme Bena jen od ramen nahoru.

Ben: Jo, ano. Kafe zní super. ... Zítra večer? Jistě. Ahoj.

Zavěsí a usmívá se. Pak si dá ruce v bok a podívá se dolů, zamračí se.

Dlouhý záběr na Bena, jak stojí uprostřed bytu v dlouhých červených šatek. Vzdychne.

Ben: (otráveně) Fajn.

Záběr na nějaký dům, den.

Střih dovnitř. Warren si balí věci a Katrina ho sleduje.

Katrina: Ale vždyť jsme teprve přijeli. Když tu nechceš být, tak proč jsme nezůstali v Duttonu? Nebo jsme mohli jet k mé sestře.

Warren: (chodí po pokoji a balí věci) Katrino, už nechci nikdy slyšet o domu tvé sestry. Sbal si své věci.

Katrina: Proč tak rychle? Je ještě brzo. To ani neřekneme sbohem tvé mámě?

Warren: (balí) Uh, můžeš jí zavolat.

Katrina: Warrene. Děje se něco a ty nechceš, abych to věděla?

Warren: Katrino, um, jestli se nechceš balit, fajn. Můžeme si koupit nové věci. Ale teď odcházíme!

Vezme tašku a Katrin za ruku a táhne jí ke dveřím.

Warren otevře dveře a uvidí Buffy, která má zvednutou ruku a chystá se klepat. Překvapeně se zamračí.

Buffy: (na Warrena) Musím s tebou mluvit.

Katrina: Kdo to je?

Warren: (na Buffy) Je to kvůli ní?

Buffy: Ano.

Katrina: Kvůli komu? Warrene, co se tu děje. Divné holky...

Warren: Katrino, prosím buď zticha, jasný? Tohle je důležité. Počkej v kuchyni.

Katrina: A já nejsem důležitá? Warrene, řekni jí ať odejde.

Warren: (podívá se na Buffy) Já nemůžu.

Katrina: Máš přede mnou tajemství. Jiné holky, kdo ví co ještě?

Warren: Trino, sklapni.

Katrina: Tak to stačí. Zapomeň na to, Warrene. Odcházím.

Projde kolem Buffy a mizí.

Warren: Ne, Katrino! Ahhh....

Buffy pokrčí rameny a udělá krok stranou.

Buffy: Jmenuju se Buffy Summersová. Chodili jsme spolu do školy. Víš, kdo jsem?

Warren: Jo, vím. Um, April, zranila někoho?

Buffy: Zatím ne. (přemýšlí) No, nikoho důležitého.

Warren: Hledá mě. Víš, uh, pronásledovala mě až sem.

Buffy: Ok, na to už jsme přišli.

Warren: Ne, ne, je toho víc. Uh, je tu něco, co o ní musíš vědět.

Buffy: Já vím.

Warren: Ne, počkej, to je důležité.

Buffy: Věř mi, my už jsme na to přišli.

Warren: Ne, tohle je něco, uh, co nemůžete vědět.

Buffy založí ruce a kývne, aby pokračoval.

Záběr na Warrena, který se zhluboka nadechne.

Warren: Ona je robot.

Buffy na něj kouká jako by očekávala něco víc.

Buffy: Uh-huh.

Záběr na Magic Shopu. Willow, Dawn, Tara a Alex jdou k přepážce.

Dawn: Robot? Jako Ted? Protože já vždycky říkala, že takových jako je on bude víc.

Willow: Ne, je úplně nový. Byla to holka.

Alex: Buffy zrovna jde po tom klukovi, co jí vyrobil, (vezme za kliku) takže tě vyzvednu ze školy a kdyby ještě nebyla hotová, tak…

Spike: Pusťte mě dovnitř! Pusťte mě dovnitř.

Alex otevře dveře a dovnitř vběhne Spika. Přes sebe má přehozenou deku. Deka hoří. Ostatní uskočí. V pozadí vidíme Anyu a Gilese. Spike hodí deku na zem a uhasí oheň.

Spike: Oheň! Oheň!

Ostatní na něj zírají, zatímco Giles jde k němu. Vidíme, že Spike má na krku a obličeji stále jizvy po tom, jak ho April prohodila oknem.

Spike: Nazdar všem. Co se děje?

Giles: Spiku, nejsi tu vítán.

Willow: Jo, a mimochodem pracujeme na zrušení tvého vstupu. (Spike vypadá překvapeně) I když je to veřejné místo.

Alex: Ale, zapomeň na to. Pustit ho dovnitř je dobré, protože pak ho můžeme vyhodit ven.

Anya: Ooh, můžeme ho prohodit oknem stejně jako ten robot? Protože to bylo super.

Spike: Robot? Ona byla robot? (zamračí) Věděl jsem, že něco není v pořádku. (podívá se na Dawn, která stojí za Tarou) Ahoj. Copak nejsi ráda, že mě vidíš, ne, ani trochu?

Dawn: Drž se ode mě dál.

Tara: Myslím, že bude lepší, když půjdeš. (stoupne si před Dawn a založí ruce)

Spike: Ok, toho jsem se bál. Chybné prezentace, nedorozumění, lži a chybná tvrzení. Nevím, co vám Buffy navykládala, ale věc se má tak, že Přemožitelka a já jsme pracovali společně, bok po boku, abychom dostali Dru, která neměla za lubem nic pěkného a...

Giles: (sundá si brýle a jde blíž ke Spikovi) Spiku... poslouchej mě.

Spike: Já se jen... snažím něco vysvětlit. Možná řekla něco, co vyznělo jako že jsem se jí vyznal z jistých citů…

Giles chytne Spika a hodí ho do regálu s knihami. Pak k němu dojde a rozčileně na něj kouká.

Giles: (klidně) Nejsme tví přátelé. Nejsme tvá cesta k Buffy. (Spike na něj zírá) K Buffy nevede žádná cesta.

Giles se sehne, sebere ze země deku a hodí jí Spikovi. Pak se podívá Spikovi do očí.

Giles: Vypadni. A Spiku, tahle věc... skončila.

Spike: (malý úsměv) Nevím, co tím myslíš.

Giles: Ale ano víš. Tak už sakra vypadni.

Ostatní to jen sledují.

Spike se zhluboka nadechne jako by chtěl něco říct, ale Giles se na něj přísně podívá, takže si Spike přehodí deku přes hlavu a odchází.

Kavárna na Sunnydaleské hlavní ulici, den. April přichází ke čtyřem mladým mužům, kteří sedí u stolu.

April: Hledám svého přítele Warrena.

kluk 1: Cože?

April: Je odtud a já ho potřebuju. Ale... je to znepokojující, a já jsem opravdu urazila dlouhou cestu. Jsem si jistý, že je někde blízko.

kluk 1: Oh, Warren! Ty hledáš Warrena?

April: Ano! Znáš ho? Víš, kde je?

kluk 1: Musím si vzpomenout.

April: Prosím, přemýšlej.

kluk 1: Bože, to je smůla, propásla jsi ho.

April: Jo? A kam šel?

kluk 1: Warren? Uh, odešel. (ukáže) Uh, tudy. Když si pospíšíš, tak ho možná ještě chytíš.

April: (oddychne si) Oh, děkuju. Začínala jsem být opravdu unavená. Děkuju.

April utíká pryč. Kluci ji sledují a pak se podívají na toho prvního.

kluk 2: Kdo je Warren?

kluk 1: To kdybych věděl.

Všichni se začnou smát.

Záběr na Warrenův dům, den.

Buffyin hlas: Tak to máš problémy se ženskejma.

Střih dovnitř. Buffy sedí na gauči, zatímco Warren chodí sem a tam.

Buffy: Nemluví s tebou, nerandí s tebou... a ty si začneš myslet „Hej, tohle není fér.“

 
Warren: Jo, cítil jsem, že si někoho zasloužím. Víš, každý si zaslouží být s někým.

Buffy: Takže jsi se obrátil na manufakturu.

Warren: Tak nějak.

Buffy: A jak dlouho ti trvalo než sis postavil tuhle hračku?

Warren: Oh, ne, ona není hračka. Chci říct, vím, co si myslíš, ale ona je víc než to.

Buffy: Jsem si jistá, že má spoustu speciálních dovedností.

Warren: Ne, vyrobil jsem jí, aby mě milovala.

April jde ulicí, den.

Warrenův hlas: Starala se o to, o co jsem se staral já, a chtěla být se mnou. Poslouchala mě a podporovala.

Střih zpět do Warrenova domu.

Warren: Neudělal jsem hračku. Ale přítelkyni.

Buffy: Přítelkyni. Takže ty říkáš... že jí miluješ?

Warren: Myslím, že bych jí mohl milovat.

Střih na April, jak ulicí a rozhlíží se.

Warrenův hlas: Chci říct, je perfektní. Nevím, já... bylo to až příliš snadné. A předvídatelné.

Střih zpět do Warrenova domu.

Warren: Víš, pak mě začala nudit. (Buffy obrátí oči v sloup) Byla přesně to, co jsem chtěla, ale já ji nechtěl. (bláznivě se zasměje) Myslel jsem, že se zblázním.

Buffy: Fakt? Ty?

Warren: A pak se něco stalo. (sedne si vedle ní) Katrina na mém semináři o inženýrství, a byla legrační a super. Víš, někdy to s ní bylo těžké, opravdu... a nepředvídatelné. Postavila maličký model železnice s magnetickými vláčky, a... (zmlkne a podívá se na Buffy) Mimochodem. (pokrčí rameny) Zamiloval jsem se do Katriny.

Buffy: Jak sladké. Romantika a magnetické vláčky. Ale předtím ses rozhodl vyndat April z krabice...

Střih na April, která stále jde ulicí.

Buffyin hlas: ...hrát si s ní pět minut a pak co? Pak ses začal nudit, odkopl jsi jí, řekl jsi jí ať jde pryč?

Střih zpět do Warrenova domu.

Warren: Tak nějak.

Buffy: A ona se rozzlobila. Nechtěla odejít, co?

Warren: Ok, já jí vlastně neodkopl, jenom, uh, jsem šel ven, a, uh, už se nevrátil. (Buffy na něj zírá) Opustil jsem jí, nechal... jsem jí ve svém pokoji na koleji.

Buffy: (rozzlobeně) Nechal jsi jí ve svém pokoji na koleji?!

Warren: Myslel jsem, že až se vrátím, tak její baterie budou vybité. Což už mělo být před několika dny.

Buffy: Řekl jsi jí to vůbec? Dal jsi jí vůbec šanci, aby mohla napravit to, co bylo špatně?

Warren: Nepotřeboval jsem nic napravovat. Její baterky měly stejně dojít. Opravdu, teď už by měly být nefunkční.

Buffy: Tak proč teda nejsou?

Warren: Já, já nevím. Možná... uh, musela je nějak znovu nabít.

Buffy: Warrene, tohle je důležité. Je nebezpečná?

Warren: Je jenom naprogramovaná, aby mě milovala.

Buffy: Takže je nebezpečná. Víš, jak jí najít?

Warren: No, hledá mě, takže si myslím, že už je hodně blízko.

Katrina přichází k dětskému hřišti. April ji vstoupí do cesty.

April: Ahoj!

Katrina na ní zírá a snaží se jí obejít, jenže April jí pokaždé vstoupí do cesty.

April: Víš, kde je Warren? Musím se dostat k Warrenovi.

Katrina: Tohle začíná být šílené, kolik vás tu ještě je?

April: Jenom já. April.

Katrina: April. Fajn. (rozzlobeně) Poslouchej, April. Warren je můj přítel. Můj. A vy ostatní se s tím srovnejte, jak chcete.

April jí chytne za ruku.

Katrina: Au. Au! Pusť mě! (snaží se April vytrhnout)

April: Nechoď. Musíš zůstat a říct mi pravdu.

April k sobě Katrinu přitáhne a otočí jí zády k sobě. Pak sevře rukama Katrinu podél konců žeber a stiskne. Katrina zalape po vzduchu.

April: Ty lžeš. On nemůže být tvůj přítel. Řekni, že je můj přítel.

Katrina: (lape po dechu) Nemůžu... nemůžu dýchat. Pusť mě!

April: Musíš přestat lhát.

Katrina se stále dusí.

Krabice. Spousta fotek padá do krabice. Kamera nám odhalí Spika, který bere všechny Buffy věci a hází je rozčileně do krabice. Pak vezme figurínu, sundá jí paruku a svetr a také to hodí do krabice.

Spike: Krutá pravda, odstěhuju se.

Buffy a Warren jdou po ulici.

Warren: (křičí) April! April, jsi tu? (normálním hlasem) Jestli její baterie stále fungují a ona mě uslyší, pak... odpoví.

Buffy: Je aktivovaná na hlas?

Warren: No, udělal jsem to tak proto, že když mě uslyší a neodpoví, tak jí to dá ránu.

Buffy: Počkat, když jí zavoláš a ona neodpoví, ublíží jí to? (Warren si připadá trapně) Ty jsi ale hajzl, Warrene.

Warren: (zakřičí) April!

Blízký záběr do Aprilina obličeje.

April: Warrene!

Buffy a Warren se zastaví. Vypadají šokovaně.

Warren: April.

Vidíme, že April drží Katrinu za krk. Katrina se nohama nedotýká země a je v bezvědomí.

April: Kde jsi byl? Nemohla jsem tě najít, a tato dívka mi stále lhala a... pak usnula.

Buffy a Warren na April nevěřícně zírají.

Warren: April, co jsi to udělala?

April: (podívá se na Katrinu a zpět na Warrena) Prosím... nezlob se, Warrene. Moc se snažím, abys byl šťastný.

Buffy: April. Chci, abys tu dívku položila na zem.

April: Warrene? Co bych měla udělat?

Warren vzdychne.

Buffy: (na Warrena) Mluv s ní!

Warren: Po-polož jí!

April: Dobře.

Warren: Tohle je Buffy. Dej Katrinu Buffy.

April položí Katrinu. Buffy a Warren donesou Katrinu na blízkou lavičku a tam jí položí.

April: Je rozbitá?

Buffy sáhne Katrině na krk a ucítí puls.

Buffy: Žije.

Warren si oddychne a dojde k April.

April: Warrene, miláčku, co se děje? Proč jsi odešel? Je to nějaká hra?

Warren: Ne. Ne, tohle není hra.

April: Udělala jsem něco špatně? (Buffy je sleduje, stále sedí na lavičce a drží Katrině hlavu) Dlouho jsem čekala jestli se vrátíš. Dlouho. Upletla jsem ti pět svetrů.

Warren: To je super, tak se pro ně může vrátit. A mohla bys tam zůstat a…

Buffy: Warrene! (Warren se na ní podívá) Musíš jí to říct. Musíš to napravit.

Warren se nervózně koukne na April.

April: Co to říká, Warrene? Co mi potřebuješ říct?

Warren: April, udělal jsem chybu.

April: (zasměje se) Ty nemůžeš dělat chyby.

Warren: Ne, udělal.

Střih na Warrena z Aprilina pohledu. Je to jako obrazovka počítače s Warrenem uprostřed. V horním levé rohu je nápis „Příkazy“.

List obsahuje úkoly jako „udělej Warrena šťastným.fld“, „najdi_warrena.fld“, a „chraň warrena.fld“.

 V pravém horním rohu je:

oblíbená_místa.gfd

telefon #.gfd

vůně.gfd

otázky.gfd

gps sledování.gfd

klíče.gfd

*konec seznamu*

V dolním levém rohu je „poznávací modul.“

Zatímco Warren mluví, tak se pod nápisem "“poznávací modul“ objeví slovo „WARREN“ a „přítel“. Pak „najdi Warrena“ list zmizí a je nahrazen listem, který je spojený s nápisem „udělej Warrena šťastným“:

líbání_01.gfd

líbání_02.gfd

lstn sympthtc.gfd

gv_hm_prsnts.gfd

sex01.gfd

sex02.gfd

sex03.gfd

sex04.gfd

chvála.gfd

líbání na krk.gfd

fetish_01.gfd

fetish_02.gfd

fetish_03.gfd

pozice01.gfd

pozice02.gfd

pozice03.gfd

pozice04.gfd

pozice05.gfd

pozice06.gfd

Mezitím se pod  „Warren“ a „Přítel“ objevují další definice:

opravdu chytrý

krásný

nejlepší milenec

dobře oblečený

skvělý tanečník

Tohle všechno vidíme, zatímco Warren mluví.

Warren: (z Aprilina pohledu) Myslel jsem, že jsem vyrobil to, co jsem opravdu chtěl, ale nebylo to to, co jsem chtěl.

Warren: (z Aprilina pohledu) Je mi to líto, ale… ale je konec.

Střih zpět na usmívající se April.

April: Ale... ale můžu být co chceš. Miluju tě. Udělám, co budeš chtít. Chceš líbat na krk?

Nahne se k Warrenovu krk, ale on ucukne.

Warren: Ne, hej, ne. Podívej, vím, že mě miluješ, ale pravda je taková, že já nemiluju tebe. (April se zamračí) Není to tvá chyba, ale...

Střih zpět na Aprilin pohled.

Warren: Nemiluju tě.

Aprilin pohled se na chvíli rozmaže a pak se objeví seznam „najdi Warrena“. Na Warrenově obličeji se objeví červená tečka, a v dole v rohu obrazovky se červenými písmeny objeví BOJOVÝ MÓD UMOŽNĚN.  Aprilin pohled zezelená a ozve se pípající alarm. Warren vypadá vyděšeně.

Warren: Miluju jí!

Rychle uskočí stranou, takže April vidí na Buffy, která stále sedí s Katrinou na lavičce. Alarm pokračuje. Červená tečka je teď uprostřed Buffyina hrudníku.

Střih na vrčící April.

Buffy: Ona vrčí? Tys ji udělal, aby vrčela?

Warren: No...

April chytne Buffy a odhodí jí. Buffy dopadne na trávník a vstává, zatímco k ní April přichází. Buffy vypadá vyděšeně. April švihne dřevem po Buffy, ale ta dřevo chytne. Boj začíná. Buffy nakopne April do břicha, která udělá několik kroků zpět, a chytne se lavičky, aby nespadla. V pozadí vidíme Warrena a Katrinu, která stále leží na lavičce. Buffy švihne dřevem po April, ale ta uhne, takže Buffy třískne dřevem do lavičky a Katrinu probudí. Ta se posadí. Buffy znovu praští April dřevem, trefí jí do břicha a roztrhne šaty, takže vidíme různé dráty.

Katrina: Co se děje?

Warren: Ne, ne, Trino…

Záběr na April, ze které lítají jiskry.

Warren: Rychle pryč.

Katrina vstane a jde k Warrenovi.

Buffy zaútočí dřevem, ale April ho chytne, vytrhne Buffy z rukou a odhodí pryč. Pak Buffy praští. Buffy odletí a dopadne na záda. Okamžitě vstane, vykryje ránu od April a nějaké jí vrátí.

Katrina: (drží se za krk) Co je... co... to je robot! (slyšíme, jak se Buffy a April perou)

Warren: (sleduje bitku) Nebyla jen na sex.

Katrina: To je... to je tvoje bejvalá?

Warren: (podívá se na ní) Já...

Katrina: Ne, vypadni ode mě!

Katrina utíká pryč a Warren běží za ní.

Warren: Ne, ne, ne, Trino, ne, Trino, počkej...

Buffy a April si stále vyměňují rány. Buffy April nakopne a ta spadne do písku vedle houpaček. Buffy chytne řetěz, který drží houpačku a chce April svázat. Potom jí nakopne do hlavy. April chytne Buffy za krk a zvedne jí ze země, Buffy lape po dechu.

April: Sebrala jsi mi přítele. Zabiju tě. Já tě... nemůžu ... nemůžu tě rozmáčknout! Jsem tak... unavená.

Pustí Buffy, která zakašle. April zírá na své ruce.

April: Warrene? Kde jsi? Co se to se mnou děje?

Pomalu jí padají ruce. April přestává fungovat. Buffy na ní zírá.

Trochu později. Záběr na hřiště nám odhalí Buffy a April na houpačkách. April se opírá o řetěz. Ten jediný jí na houpačce drží.

Buffy: Můžeš brečet? Někdy se cítím líp, když se vybrečím. Ale... možná bys pak zrezla.

April: Pláč není dobrý. Dobré přítelkyně nebrečí.

Buffy: Oh.

April: Všechno jsem si prošla. Udělala jsem všechno, co jsem mohla udělat. Byla jsem dobrá přítelkyně.

Buffy: Jsem si jistá, že ano.

April: Měla jsem ho milovat. Když to nedokážu, tak k čemu jsem? Proč existuju?

Buffy: Nevím. (zavrtí hlavou) To není fér. Nezasloužil si tě.

April se rozhlédne.

April: Začíná se stmívat.

Buffy se také rozhlédne. Svítí slunce a všude kolem je spousta světla.

April: Je moc brzy na stmívání.

Buffy: Jo.

April: Co když se vrátí a v té tmě mě nebude moct najít?

Buffy: Jsem tu. Ujišťuji tě, že tě najde.

April: (usměje se) Možná je tohle test přítelkyní. Když tu tentokrát trpělivě počkám, možná se vrátí.

Buffy: Určitě se vrátí. A... omluví se ti za to jaký je. Víš, řekl mi... že je na tebe moc pyšný... a jak na něj udělalo dojem to, jak moc jsi ho milovala a pomáhala mu. (April se šťastně usmívá) Nechtěl ti ublížit.

April: Vezme mě domů a všechno bude zase v pořádku.

Buffy: (kývne) Vše bude fajn.

April: (přestane se usmívat) Když jsou věci smutné... musíš být trpělivá. (začíná mluvit pomaleji a pomaleji) Protože... protože každý… mrak jednou zmizí. A... když ti... život dává citróny... udělej z nich... citronádu.

Buffy: Mraky a citronáda, jo?

April: Ano. A... a... (její hlas je stále hlubší a hlubší) věci jsou... vždy... temnější... před...

Zmlkne a na tváři jí zůstane malý úsměv. Oči má stále otevřené. Buffy se na ní zamračeně podívá. Kamera zabírá Buffy, která se otočí, pak se otočí zpět a zůstává sedět vedle April na houpačce.

Alex opravuje okno na koleji a kolem pasu a pás s nářadím. Pod nové okno zastrčí malý kousek dřívka.

Alex: Uděláš dřevěnou zárubeň a zarámuješ do ní sklo, a vsadíš to do okenice.

Vidíme, že kousek od něj sedí Buffy.

Buffy: Jo?

Alex: A to nejlepší na tom je, že zárubeň může být hranatá, i kdyby okenice nebyla.

Buffy: Víš vůbec o čem to mluvíš?

Alex: Jo, vím. (usměje se) Děsivý, co? Myslím, že jsem se proměnil v toho, koho chceš, aby s tebou byl po robotím útoku.

Buffy: A jestli začne podnikat, tak už máš svůj vlastní slogan. A ona nebyla blázen.

Alex: Jo?

Buffy: Obětovala všechno, aby druhého udělala šťastným. A když už se nebylo komu obětovat, neměla důvod dál existovat.

Alex: Roboti jsou ti nejdivnější lidé.

Buffy: Ne... lidé jsou ti nejdivnější lidé. (podívá se na Alexe, který stále pracuje) Podívej se na mě, jsem posedlá být s někým. Je to jako... zrovna teď žádného přítele nepotřebuju. Potřebuju sebe. Potřebuju být spokojená s Buffy o samotě.

Alex: No, já ti řeknu, že to bude ta nejlepší osoba, se kterou můžeš být.

Buffy: (usměje se) Díky.

Alex se otočí zpět k oknu. Buffy zvedne papírek s Benovým číslem, podívá se na něj a kousne se do rtu.

O chvilku později. Záběr na Alexe, který stále pracuje na okně. Záběr na Buffy, která telefonuje.

Buffy: Ahoj, tady je Buffy. Um, doufám, že je to tvůj záznamník, nebyla tu žádná zpráva. Mimochodem, um, to kafe. Já, um... já... nemyslím si, že je ten nejlepší čas, abych... pila...

Střih do bytu Glory. Vidíme, že na stole leží záznamník.

Buffy: (ze záznamníku) ...kafe. Um, je mi líto. A, um, ahoj.

Záběr na Glory, která stojí uprostřed místnosti se založenýma rukama a má na sobě zlaté šaty. 

Glory: Co to ksakru mělo bejt?

Vidíme, že za ní stojí Jinx.

Jinx: Jestli mohu, vaše výsosti, tak to znělo jako by si Ben snažil dát rande s Přemožitelkou.

Glory: (znepokojeně) Rande s Přemožitelkou? Ne. Ne. (zavrtí hlavou) Ne, ne, ne. Plánuje něco, pracuje proti mě.

Jinx pokrčí rameny.

Glory se zamračí, podívá se na záznamník a pak zpět na Jinxe.

Glory: Ona nás odmítla?

Warrenův dům. Warren mluví do bezdrátového telefonu a balí si věci.

Warren: Trino, ne, počkej, poslouchej, poslouchej, moc se omlouvám. Chtěl bys se zeptat… Ne, ne, jen mi dej šanci to vysvětlit, já... Ano! Ne, ale ona – ne, ne, poslouchej, poslouchej, udělám cokoliv, jen, ne, ne, nezavěšuj!

Vzdychne a položí telefon. Otočí se a vyjekne, když uvidí Spika ve svém pokoji, který drží krabici plnou Buffyiných věcí.

Warren: Jak, jak jsi se sem dostal?

Spike: Tvoje máma mě pustila. (jde blíž) Mám pro tebe zakázku.

Warren: Oh, ne, ne, další holky už nedělám.

Spike: Ale uděláš. (vrazí Warrenovi do rukou krabici) Tady je vše potřebné.

Záběr na krabici plnou Buffyiných fotek a paruku.

Warren zírá na Spika.

Spike: Uděláš jí tak, aby byla jako skutečná. Pro mě. (usměje se)

Buffy přichází domů.

Buffy: (volá) Ahoj mami.

Otočí se a na stolku vedle dveří uvidí květiny.

Buffy: Ooh.

Otevře kartu, která přišla s květinami. Záběr na kartu, na které je napsáno: „Děkuji ti za krásný večer. Uvidíme se brzy? Brian.“

Buffy: (pro sebe) Ještě pár mužů to dělá správně.

Otočí se a zavolá zpod schodů. Sundává si bundu.

Buffy: (volá) Ahoj. Dámo, co dostává květiny. Chceš, abych vyzvedla Dawn ze školy?

V pozadí vidíme gauč v obýváku. Na gauči někdo nebo něco leží, ale nevíme co, protože kamera zabírá Buffy.

Buffy se zamračí a podívá se do chodby. Pak nakoukne do kuchyně.

Buffy: Mami?

Potom se otočí a podívá se do obýváku.

Buffy: Co to děláš?

Vejde do obýváku a zastaví se.

Záběr na Joyce, jak leží na gauči. Má otevřené oči a zírá do stropu. Jedna ruka jí visí z gauče. Nehýbe se a ani nemrká.

Buffy: (tiše) Mami? (ještě tišeji) Mami? (velmi tiše) Maminko?

Obraz zčerná.

|| zpět ||