Buffy - 5x15 I was made to love you

Základní údaje

český název: Byla jsem stvořena, abych tě milovala

číslo epizody: 93

premiéra: 20. února, 2001

napsal: Jane Espenson

režíroval: James A. Contner

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce)

Amber Benson (Tara)  

Shonda Farr (April)

Adam Busch (Warren)

Amelinda Embry (Katrina)

Clare Kramer (Glory)

Charlie Webber (Ben)

Troy T. Blendell (Jinx)

Popis epizody

Buffy buší do figuríny, aby přestala na myslet na to, že Spika přitahuje. Giles ji požádá, aby se trochu mírnila. Kamera zabere celou figurínu, a my zjistíme, že se jedná o Alexe, který má na sobě obrovský nafukovací oblek ala sumo. Buffy mu rychle sundá helmu a snaží se mu vytvořit maximální pohodlí. Zeptá se Alexe, proč se líbí jen lidem, které bije. Alex se jí pokouší přesvědčit, že ona není ten problém. Ale Buffyino sebevědomí je otřeseno Rileyho odjezdem z města. Alex jí řekne, že nemůže chtít najít toho pravého jen ze dne na den. Buffy ho láskyplně obejme a lituje, že to skrz obrovský oblek nemůže cítit.

V centru Sunnydale, z auta vystoupí hezká tmavovlasá dívka. Poděkuje řidiči za odvoz a ten se jí zeptá, co ve městě jako Sunnydale hledá. Dívka mu odpoví, že pravou lásku. Joyce ukazuje svým dcerám šaty, které si chce vzít na svou schůzku s Brianem. Holky si z ní dělají legraci, protože se chová jako nervózní puberťačka. Joyce se zeptá Buffy na názor a ta jí navrhne, aby se raději obrátila na někoho povolanějšího – její dva jediní kluci ji opustili… nejen ji, ale i město. Dawn se pokusí Buffy rozptýlit a řekne jí, že na večírku, kam dnes večer jde, by mohla někoho potkat. Ovšem zatím mají čas, aby zhodnotily matčiny šaty.

Anya a Tara procházejí přes školní půdu a diskutují o počítačích. Taře na nich vadí způsob nespisovného vyjadřování a Anya je nadšená možností online investování. Zastaví je tajemná hnědovlasá dívka a zeptá se je, zda ví, kde bydlí Warren. Její chování je strnulé a podivné. Když jí Anya řekne, že nezná žádného Warrena, obrátí se dívka ke dalšímu studentovi a ptá se ho na to samé. Anya a Tara pokračují v cestě a Anya se jí chlubí svým inzerátem, který udělala pro Magic Shop.

Buffy a Alex tancují na večírku. Wilow, Tara a Anya stojí u baru a Anya se vytahuje, jak je od ní moc hezké, že Buffy nechá tančit se svým přítelem. Buffy si všimne na večírku Bena a nenápadně se k němu přiblíží, aby si jí všiml. Ben Buffy pozdraví a pokusí se o chabý žert. Buffy se začne až moc nepřirozeně smát. Anya mezitím obdivuje detaily sušenky, když jí vyruší tmavovlasá dívka. Neznámý kluk si jí všimne a rychle odchází z večírku se svou dívkou. Anya prozradí Alexovi, že ona a Tara tuhle dívku už viděli a i tehdy se chovala dost divně. Dívka se každého hosta ptá na Warrena. Podle Alexe by taková hezká žena neměla být sama a Willow s ním souhlasí, to způsobí malou žárlivou scénu mezi Willow a Tarou.

Buffy čeká na Bena, který jí slíbil, že si s ní zatančí. Spike k ní přijde a oznámí ji, že nemá nejmenší chuť opustit město nebo tuhle párty. Buffyina jedovatá odpověď ho přesvědčí k tomu, aby se prozatím vzdálil. K Buffy přijde Ben a plaše jí dá své telefonní číslo. Buffy ztuhne a vysvětlí mu, že všechny její vztahy skončily zle. Ben přijme to riziko a navrhne jí, aby začali kávou. Spike prochází davem a pozoruje Buffy s Benem. Rozhodne se vzbudit zájem u tajemné brunety – April – a něco jí zašeptá do ucha. Dívka se tak urazí, že ho zvedne nad sebe a hodí ho do okna. Spike přistane na trávníku před budovou a šokovaně poslouchá, jak mu April vysvětluje, že Warren je její jediný přítel. Spike se radši vytratí. Buffy dívku zastaví a pochválí ji za vyhození Spika oknem. Pak jí navrhne, aby nezacházela tak do krajnosti. April strčí do Buffy, a ta přeletí přes celou místnost. Dívka se jí omluví, popřeje hodně štěstí jejímu milostnému životu a odejde.

Buffy si ošetřuje ruku, zatímco Willow, Alex, Anya a Tara distkutují o April. Všichni se shodnou, že se jedná o robota a Warren bude jejím stvořitelem. Willow nabídne, že se zítra podívá do záznamů Sunnydale a bude hledat jméno Warren. O něco později děkuje Buffy Gilesovi, že pohlídal Dawn. Giles má však několik námitek, které se týkají řvavé hudby, nezdravé stravy a hovorů o klucích. Buffy mu poví o robotu, který vyhodil Spika z okna. To Gilesovi zní zajímavě. V tu chvíli přijde do domu Joyce, která je zcela nadšena svou schůzkou a Giles se dá na rychlý ústup. Buffy poškádlí svou matku a zeptá se jí, jakto že ji její ctitel nepolíbil u vchodových dveřích na rozloučenou. Joyce si vzpomene, že nechala své kalhoty v jeho autě a Buffy je jejím přiznáním vyvedená z míry, pak si uvědomí, že si dělá legraci a Joyce pokračuje v básnění o divoké noci plné sexu. Buffy rychle utíká do svého pokoje.

Jsou tři hodiny v noci, April chodí od domu k domu a hledá Warrena. Parta se sešla v Gilesově obchodě a baví se o April. Willow v počítači najde jediného Warrena, který žije v Sunnydale. Buffy se to rozhodne vyšetřit a Giles jí ustaraně řekně, ať je opatrná. Myslí si totiž, že April byla postavena pro nějaký zlý účel, ale všem ostatním je jasné, že se jedná o sexuální hračku. Alex začne básnit o tom, jaké to asi je mít ženu za otroka a všechny ženy v místnosti se na něho zle podívají. Alex se začne cítit trapně a radši zmlkne. Bufy nechápe, jak by to nějaký kluk mohl udělat, ale Willow se ho zastane, protože osamělý lidé mohou dělat zoufalé věci.

O chvíli později volá Buffy Benovi. Ten se zrovna bolestivě přetvořuje z podoby Glory. Zvedne telefon a přijme Buffyino pozvání na kávu. Když zavěsí, uvědomí si, že má na sobě Gloryiny červené šaty. Warren zatím spěšně balí a Katrina, jeho současná přítelkyně, nechápe, proč chce tak náhle opustit město. Když odcházejí z domu, narazí u hlavního vchodu na Buffy. Warrenovi je jasné, že přišla kvůli April a pošle Katrinu do kuchyně. Na tu už je to moc, a tak uteče z domu.

V Magic Shopu. Dawn se zajímá, jestli je April něco jako Ted (epizoda 2.11 Ted), který chtěl zabít její matku. Náhle do obchodu vpadne Spike s hořící dekou. Giles mu nařídí, aby odešel a Willow mu prozradí, že hledají cestu, jak mu zabránit vstoupit do obchodu, přestože je otevřen pro veřejnost. Alex si však myslí, že víc srandy si užijí, když ho budou vyhazovat a Anya navrhne oknem. Dokonce i Dawn se na něj zlobí. Spike se je pokouší přesvědčit, že Buffy jim neřekla celou pravdu o tom, co se mezi nimi stalo. Giles se dožere a hodí Spika do knihovny, řekne mu, že oni nejsou jeho přátelé a ani cesta, jak se dostat k Buffy. Hodí Spikovi deku a ten bez reptání odejde. April mezitím neustále pátrá po Warrenovi.

Warren vysvětluje Buffy, že měl vždy problém navázat vztah s nějakou ženou, a tak si vyrobil April. Buffy jeho jednání nechápe a Warren se jí zkouší vysvětlit, že si postavil perfektní ženu. Později ho ale začala nudit, protože dělala vše podle jeho přání. A pak potkal Katrin, která je nepředvídatelná a hádavá. Buffy je šokovaná, když se dozví, že Warren nechal April ve svém starém bytě a nic jí neřekl. Předpokládal, že jí do pár dnů dojdou baterie, jenže Aprilina naděje a vůle ho hledat ji udržela v bdělém stavu. Naštvaná Katrina prochází hřištěm, April ji zastaví a zeptá se jí na Warrena. Katrina ji rozzlobeně informuje, že to ona je jeho přítelkyně. Chce odejít, ale April ji chytne a dožaduje se vysvětlení. Chytne ji okolo pasu takovou silou, že Katrina nemůže dýchat.

Spike je tak naštvaný, že hází zbytky své sbírky z Buffyiné svatyně do krabice. Buffy a Warren pátrají po April, najdou ji na hřišti, jak drží Katrinu za její krk ve vzduchu. April jim vysvětluje, že to ona je přece Warrenova dívka. Warren April přikáže, aby Katrinu pustila. Buffy ji položí na lavičku a s úlevou zjistí, že ještě žije. Warren se zatím pokouší April přesvědčit, aby se vrátila do jeho starého bytu a tam na něj počkala. To Buffy naštve a nařídí Warrenovi, aby jí řekl pravdu. Když se jí Warren přizná, že ji nemiluje, Aprilin program se přepne na jinou frekvenci. Warren si všimne její změny chování, a tak ukáže na Buffy a řekne April, že je do ní zamilovaný.

April se vrhne na Buffy a obě spolu začnou bojovat. Buffy ji několikrát uhodí houpačkou až se pod Aprilinými šaty objeví dráty. Katrina se probere a zděšeně zjistí, že Warrenova ex-přítelkyně je robot. Utíká od něho pryč a Warren za ní běží. April drží Buffy pod krkem a dusí ji. Ale protože jí ubývají síly, už není schopná bojovat, nyní je slabá, bezmocná a vystrašená. Později. Buffy a April sedí na houpačkách. April mluví o Warrenovi a nakonec dojde k závěru, že je to jen nějaký test. Buffy je jí velmi líto, a tak jí řekne, že Warren se určitě vrátí, omluví se jí a oni budou dál šťastně žít. Aprilin hlas se postupně zpomalí až zcela zhasne. Buffy ještě chvíli sedí vedle své mrtvé přítelkyně.

Alex vysvětluje Buffy, jak nastavit okno do rámu, zatímco opravuje okno v místnosti, kde se konal večírek. Buffy je stále vážná a uvědomí si, že osamělí lidé by neměli stát o vztah za každou cenu. Zavolá Benovi a na záznamníku mu nechá zprávu, že jejich schůzku ruší. Glory stojí u záznamníku a její démoní sluha Jinx jí prozradí, že to byla přemožitelka. Glory nemůže uvěřit tomu, že její Ben se nechal Buffy oblbnout. Warren si balí věci a telefonuje s Katrinou, která s ním už nechce mít nic společného. Warren se poleká, když za sebou uvidí stát Spika. Ten mu řekne, že chce postavit robotí přítelkyni a předá mu krabici s Buffyinými obrázky.

Buffy přijde domů a v kuchyni najde květiny od Briana, matčina nového ctitele. Volá matku, ale nikdo ji neodpoví. Jde ke schodům a dívá se nahoru, pak se otočí a v obýváků uvidí ležet svou maminku na pohovce, nohy se jí sesunuly k zemi. Oči má otevřené a je bledá. Buffy vyděšeně volá „Mami, mami… maminko“!

|| zpět ||