Buffy - 5x14 Crush

 

Giles: V minulých dílech jste viděli.

 
Spike: Jsi vyděšenej, protože jedu po tvým miláčkovi.


Riley: Protože jedeš.

 


Dawn poslouchá Spika, jak čte.


Spike: „Museli si být jisti, že jej přemožitelka bude chránit, tak ji poslali Klíč v podobě sestry.“

 


Dawn si v nemocnici povídá s Benem.


Dawn: Nejsem skutečná.


Ben: Ty jsi Klíč. Jdi. Než tě najde. Je tady!


Ben se změní v Glory.


Dawn: Ben. Byl tady a chtěl mi pomoct. Asi odešel než přišla Glory. Nepamatuju si.

 

Konec rekapitulace.

 

 

Hraje hlasitá rocková hudba. Kamera zabírá obrovský nápis „Velké Otevření“ a mezi slovy je přilepený papír s nápisem „Znovu“ (takže Znovuotevření). Záběr na velké neonové logo: slovo Bronz celé v růžovém.

 

Střih do Bronzu, který je celý přestavěný po vpádu Olafa v epizodě Triangle. Všude je nový nábytek. Vidíme Willow, jak tancuje s Tarou a Alex s Anyou. Skupina Summercamp je na pódiu a hraje „Play It By Ear“.

 

Bližší záběr na Anyu a Alexe. Přes ně se kamera přesouvá k Taře a Willow. Všichni se usmívají. Záběr na Buffy, jak sedí sama u stolu a rozhlíží se kolem sebe.

 

Spike: Nic než zatracený zločin.

 

Buffy vzhlédne, zatímco si Spike sedá na židli vedle ní. Místo obvyklého oblečení má na sobě khaki kalhoty, modrošedivé triko na knoflíky a na tom má hnědou koženou bundu.

 

Spike: Zvedají ceny a my platíme za opravy v téhle žumpě. Nemůžu za to, že pojistka nepokrývá řádění obra.


Buffy: Páni, možná je na čase najít si nové místo, na které přispívat.


Spike: Chtěl jsem, hlavně když tu kvetoucí cibuli odstranili z toho zatraceného menu! (nahne se k ní) Je to jediná věc proč stojí za to sem chodit.


Buffy: (zamračí se) Co to děláš?


Spike: (zamračí se) Co myslíš tím, tím, že... já...


Buffy: Tady? U tohohle stolu? Mluvíš se mnou. Jako bychom byly staří známí.


Spike: No, viděl jsem tě tu... sedět tak o samotě. Tak jsem si myslel, že bys možná, možná chtěla nějakou společnost.

 

Buffy zvedne obočí a Spike se zamračí.

 

Spike: Dělej jak chceš!

 

Vstane. Pak se podívá na Buffy, která se kouká na taneční parket.

 

Spike: Ačkoliv...

 

Posadí se zpět a Buffy obrátí oči v sloup.

 

Spike: No… docela jsme to tý couře Glory nandali. Bojoval jsem s tebou bok po boku.


Buffy: Nebo tě spíš ode mě knokautovala.


Spike: O to nejde. Nemůžeš mě odhánět jako nicku. Zasloužím si trochu uznání a respektu.


Alex: Hej, mrtvý Zloune, sedíš mi na místě.

 

Vidíme, že za Spikem stojí Alex s Anyou. Spike se na něj otočí.

 

Spike: Kašlu na to.

 

Sáhne po lahvi s pivem a odchází. Buffy ho znepokojeně sleduje, zatímco si Alex s Anyou sedají.

 

Anya: Alexi, asi jsi urazil jeho city.


Alex: Jo a člověk by nikdy neměl urazit city brutálního vraha. Tohle je vlastně celkem dobrá rada.

 

Willow a Tara si přisednou.

 

Alex: Co si dáte na občerstvení? Dneska platím já.


Willow: (otevírá lahvičku s aspirinem) Já bych si dala vodu.


Alex: (zvedne ruku) Voda není pro platící muže žádná výzva, za kterou... (chvíli mlčí a rozhlíží se)

 

Záběr na malý tácek na stole. Je na něm pár drobných.

 

Alex: Kde je můj výdavek?

 

Buffy se podívá na tácek a pak se podívá k baru. Alex udělá to samé.

 

Záběr na Spika, který si kupuje další pivo.

 

Alex: Spiku, ty ďábelský zloduchu.

 

Alex vstane a jde ke Spikovi. Buffy se podívá na Taru, která utěšuje o Willow.

 

Buffy: Ubohá Will. Pořád máš bolesti hlavy?


Willow: Mezitím horečky a jiné věci, ale... pořád upozorňují na svá existencionální práva.


Tara: Zlato, jen kdybys mě předtím už 6000-krát neslyšela, už žádná teleportační kouzla.


Willow: Proti Glory toho zatím moc nemáme... další setkání s ní a bolesti hlavy a krvácení z nosu bude náš nejmenší problém.


Buffy: Víte co? Dávám si předsevzetí. Můžeme strávit jediný večer bez vyslovení jména Glory.

 

Všichni kývnou.

 

Tara: Souhlasím. Tak „Té co nesmí být jmenována“ vymyslíme jiné jméno. Budeme jí říkat třeba…


Buffy: Ben!

 

Záběr na Bena, který sedí na gauči s nějakým kámošem.


Tara: Například.


Buffy: Hned se vrátím.

 

Buffy vstane a jde k Benovi. Ostatní jí pozorují.

 

Buffy: Bene! Ahoj!


Ben: Buffy, ahoj.


Buffy: Bez té nemocniční uniformy jsem tě sotva poznala.

 

Kluk vedle Bena vstane a odejde, Buffy si sedne na jeho místo.

 

Ben: Oh, byla bys překvapena rozsahem mojí garderoby.


Buffy: Fakticky?


Ben: Mám i jiné úbory než jsou modrá pyžama.


Buffy: (zasměje se) Um, moje sestra... uh, mi řekla, co se stalo v nemocnici než jsem dorazila.


Ben: Uh huh.


Buffy: A jen jsem ti chtěla... poděkovat. (Ben vypadá znepokojeně) Že ses o ní postaral?


Ben: (vzdychne, usměje se) To je OK. Jsem rád, že je Dawn v pořádku.

 

Střih na Spika a Alexe u baru.


Alex: Jde o to, že na ty prachy dost dřu.


Spike: A chceš tvrdit, že já ne?


Alex: Ukradls je.


Spike: Což je díky tobě dost těžké!


Alex: Poslouchej Odbarvenče, já v hlavě čip nemám. Můžu ti ublížit mnohem víc než ty ublížíš mě.

 

Spike ho neposlouchá, protože si všiml, že si Buffy povídá s Benem a pečlivě je sleduje.

 

Spike: (stále zírá na Buffy) Jo? Jakoby ses mě kdy dotknul.

 

 

Střih na nádraží. Výpravčí se opírá o plot a čte si komiks o Spidermanovi. Přijíždí vlak, houká a za chvíli už stojí. Záběr na schody do vlaku. Výpravčí čeká až budou cestující vystupovat. Další dlouhý záběr na dveře. Nikdo nevychází. Výpravčí se zamračí, pak dojde k vlaku a zavolá.

 

výpravčí: Stanice Sunnydale! Konečná.

 

Nic. Rozhlédne se. Nádraží je stále prázdné. Výpravčí vstupuje do vlaku. Dojde k první řadě sedaček, zastaví se a vypadá šokovaně. Záběr na muže, který leží na sedadlu, má prokousnutý krk a pod hlavou má polštář. Záběr na šokovaného výpravčího. Záběr na mrtvou ženu. Výpravčí jde dál do vagónu a najde další mrtvoly. Záběr na další ženu, která leží a má ruce do uličky. Na zápěstích má zranění a je také mrtvá. Výpravčí zhluboka dýchá. Ozvou se kroky. Výpravčí se otočí a něco vidí.

 

výpravčí: Oh proboha! Oh prosím! Pomoc! Pomozte mi prosím někdo!

 

Utíká zpět odkud přišel. Záběr na dveře do vlaku. Výpravčí se v nich objeví a stále křičí „Pomozte mi!“ Dřív než stihne z vlaku vyběhnout, tak ho něco chytne a zatáhne ho zpět. Slyšíme jeho křik.

 

 

Záběr na dům Summersových, večer. Slyšíme bouchnout dveře. Střih dovnitř. Giles, Joyce, a Dawn sedí v obýváku. Joyce a Giles si čtou; Dawn sedí na zemi a kouká na televizi.


Joyce: (dívá se ke dveřím) Buffy?

 

Buffy vejde.

 

Buffy: Na spoustu žádostí jsem zpět.


Giles: Bavila ses?


Buffy: (posadí se) Myslím, že jo. Potřebovala jsem to. Kromě Willowiných bolestí hlavy a Spikovi přítomnosti.


Dawn: Spike tam byl?


Buffy: Bohužel.

 

Joyce si sedne vedle Buffy.

 

Joyce: Ulevilo se mi, že jsi doma. Upřímně, necítila jsem se tady bez tebe moc bezpečně.

 

Záběr na Gilese, jak pije čaj. Buffy se na Gilese podívá a pak se znovu podívá na Joyce.

 

Joyce: (rychle) Zprvu. A pak jsem si vzpomněla, že je tu Rupert a bylo to mnohem lepší.


Giles: (odloží knihu a vstane) Děkuji za malé nakopnutí, ale jsem nucen souhlasit... že jsem sotva adekvátní náhradou v domě Přemožitelky. (jde ke dveřím) Dobrou noc.


Joyce: Dobrou noc.

 

Buffy vstane a jde za Gilesem, který už stojí u dveří a obléká si kabát.

 

Buffy: Jak se vede Dawn?


Giles: Velmi dobře. Extrémně dobře s ohledem na výjimečné okolnosti jejího původu.


Buffy: Chci se na něco zeptat. Poslední týden jsme na ni nebyly tak přísné, nechaly jsme to tak.


Giles: Oh, to není moc moudré.


Buffy: Není?


Giles: Ne, to nejlepší, co můžete udělat je chovat se přesně tak jako vždy. Jakékoliv speciální zacházení podlomí Dawnin pocit normálnosti.


Buffy: Myslíte?


Giles: Určitě.


Buffy: (kývne) Děkuji. (otočí se a zaječí) Dawn!!

 

Dawn vyskočí ze země.

 

Dawn: Co?!


Buffy: Co jsem ti říkala o půjčování mých věcí?


Dawn: Nepůjčila jsem si tvé věci.


Buffy: Kecy!


Dawn: Nikdy jsem se tvých věci nedotkla.


Buffy: Opravdu? Tak co se stalo s mým modrým kašmírovým svetrem?

 

 

Střih na Spika, jak sedí ve své hrobce a mazlí se s Buffyiným svetrem.


Harmony: Spikey...

 

Spike svetr rychle schová. Vidíme Harmony, jak stojí kousek od něj a na sobě má negližé.


Harmony: Nejdeš do postele?


Spike: Nejsem unavený.


Harmony: Já taky ne.

 

Dojde ke Spikovi a sedne si k němu. Neustále mu nastavuje výstřih. Spike otočí hlavu a vypadá otráveně.

 

Harmony: Nechceš jít do postele a... unavit mě?


Spike: Harm... (políbí ho na ucho) vážně teď nemám náladu.


Harmony: (otráveně) To nemáš nikdy! (znovu ho políbí na ucho) Mohli bychom dnes zkusit něco nového.


Spike: Jakože na dvě vteřiny přestaneš škemrat?


Harmony: (hladí ho po obličeji) Mohli bychom... já nevím... zahrát si nějakou hru?


Spike se na ni zamyšleně podívá.

 

 

Později. Harmony vyskočí ze stínu, na sobě má Buffyin modrý svetr, kožené kalhoty a v ruce drží kolík. Chodí kolem hrobky.


Harmony: Oh, já tě probodnu! (rozhlíží se) Jdu po tobě ty špatný, zlý upíre (šermuje kolíkem) a zabiju tě! (zmlkne a chvíli mlčí) Plížím se k tobě a probodnu tě díky svým přemožitelským schopnostem, které mám, protože jsem Vyvolená…

 

Najednou na ní zaútočí Spike. Má na sobě jen kalhoty, vrčí a srazí jí k zemi. Kamera už je dál nesleduje.


Harmony: Oh, Spiku!

 

 

Záběr na budovu UC Sunnydale, den.


Willowin hlas: Fakticky nechápu, proč se nemohl dát s Esmeraldou dohromady.

 

Střih dovnitř. Tara, Buffy, a Willow se procházejí po chodbě.

 

Willow: Mohli mít svatbu pod zvonicí, kde ji po ty roky tak obdivoval.


Tara: Ne, takhle to skončit nemohlo, protože Quasimodovo jednání bylo sobecké. Žádný morální kompas, žádné porozumění pro správnou věc. Vše co dělal bylo z lásky k ženě, která ho nikdy nemohla milovat. (dojdou k automatu na jídlo a zastaví se, Tara loví v peněžence stejně jako Willow) A snad jsi nečekala, že to skončí šťastně, když hlavní mužská postava je znetvořená.

 

Willow vyndá peníze z peněženky a podá je Taře, která jde k automatu na jídlo.

 

Willow: Co si myslíš ty, Buffy?


Buffy: Tenhle test není do zítřka, že ne? (pokrčí rameny) Tak do té doby nemám názor.


Willow: Ale četla jsi to, ne?


Buffy: Moc ne. Půjčila jsem si film.


Tara: (vyndá svačinu z automatu) Oh, s Charlesem Laughtonem?


Buffy: Nevím. On je jeden z těch zpívajících chrličů?


Willow: Oh proboha. (odcházejí)


Buffy: Co? Já… jen žertuju! (všimne si kluka, co čte noviny) Už jsi s tím skončil? (vytrhne mu noviny z ruky)


kluk: Jo, ahoj, uh, tak trochu… čtu?

 

Buffy ho ignoruje, jde za Tarou a Willow a zírá na přední stranu.

 

Záběr na titulní stranu Sunnydale Press říká: „VRAŽDA NA NÁDRAŽÍ. Nalezeno šest zavražděných v Sunnydaleské stanici.“

 

Buffy: „Nalezeno šest zavražděných v Sunnydaleské stanici.“


Tara: Glory?


Buffy: (zavrtí hlavou) Zpráva popisuje silné poranění hrdla jedné či více obětí. (odloží noviny) Zpráva říká... upír.

 

 

Spike jde po schodech nahoru, opouští svou hrobku. Nějaká žena ho sleduje; vidíme ji zezadu. Spike dojde až nahoru a otočí se.


Spike: Oh, to jsi ty. (zamračí se) Proč se tady schováváš?

 

Sehne se a zakryje díru v zemi. Vidíme, že ta žena je Dawn.

 

Dawn: Neschovávám. Hledám. Co děláš?


Spike: Nic.


Dawn: Takže takhle se touláš po městě přes den? Nevede to snad do kanálů nebo tak něco? Ukážeš mi to?


Spike: Ne. (jde k ní) Proč jsi… (vzdychne) Ví Buffy, že jsi tu? (vyndá cigaretu a zapalí ji)


Dawn: Jo, jasně. (otočí se) Nic by ji nepotěšilo víc než zjištění, že trávím čas v upířím doupěti. Zvláště v tom tvém.


Spike: (schová zapalovač) Tak jdi domů.


Dawn: Nechce se mi.


Spike: Ale tady sakra zůstat nemůžeš.


Dawn: Proč ne?


Spike: Protože mám něco na práci.

 

Dawn založí ruce a Spike jde k ní. 

 

Spike: Špatné zlé věci! Nic pro oči dítěte.


Dawn: (přestane se usmívat) Nejsem dítě. (jde a opře se o sloup) Dokonce ani člověk. Ne původně.


Spike: (vzdychne) Tak to já původně jo. Je to za mnou. (sedne si na kraj rakve) Nepřipadá mi, že by záleželo na tom v jaké formě začneš.


Dawn: To je chytré. Chápu. Líbí se mi, že se mnou mluvíš, jakože ti rozumím. Všichni ostatní jen zapírají... a všechno tají.


Spike: Nejspíš jen chtějí, abys byla v bezpečí.


Dawn: Cítím se v bezpečí s tebou.

 

Spike se začne dusit cigaretovým kouřem. Kašle a seskočí z rakve. Dawn ustoupí od sloupu.

 

Spike: Odvolej to!


Dawn: (rychle) Chci říct, díky tvým superschopnostem... a... jsi stejně silný jako Buffy, možná silnější. (tišeji) Buffy si to taky myslí.


Spike: Vážně?


Dawn: Vždycky si dělá starosti s tím, co bude, až ten čip dostaneš z hlavy.


Spike: Fakticky? Takže, um... (sedne si na rakev a Dawn se opře o sloup) co o mě Buffy ještě říkala?

 

 

Buffy přichází domů a ruce má plné knih.


Buffy: (volá) Čau!


Joyce: Dawn?


Buffy: Ne, to jsem já.

 

Buffy odloží knihy a zamíří do obýváku. Joyce vyjde z kuchyně.

 

Joyce: Je s tebou Dawn?


Buffy: Ona tu není?


Joyce: Ne, nepřišla ze školy. Buffy, ve zprávách říkali něco o zavražděných lidech…


Buffy: Nejde o Glory. S Dawn to nemá co dočinění, slibuju. Koukni, nejspíš… najdu ji.

 

Odchází.

 

 

Záběr na jeden ze Sunnydaleských hřbitovů, noc.


Dawnin hlas: A ta dáma tě jen tak pustila dál?

 

Střih do Spikovy hrobky. Spike a Dawn sedí na rakvi a mezi sebou mají jen lucernu. Je tma.

 

Spike: Držel jsem jejího manžílka za chřtán. Slíbil jsem jí, že ho nechám jít, když mě pozve dál.


Dawn: A nechal? Nechal jsi ho naživu?


Spike: Co myslíš?


Dawn: (mračí se) Huh.


Spike: Je toho na tebe moc?


Dawn: (rychle) Ne! Pokračuj.


Spike: A já je zabil. Rychle, všechny do jednoho. (Dawn je fascinovaná) Ale... (šklebí se) někdo chyběl. Měla tam být ještě malá holčička. Tak jsem byl potichu, (podívá se na strop) a slyším tenhle tichoučký zvuk vycházející z uhláku. Takový tichounký povzdech. (koukne na Dawn) Tak jsem poslouchal dál, bylo to velmi, velmi tiché...

 

Dawn hltá každé jeho slovo.

 

Najednou se rozlétnou dveře. Dawn vyděšeně vyskočí. Spike taky a koukne se ke dveřím.

 

Spike: Oh... zatraceně.

 

Vchází Buffy.

 

Buffy: Spiku, potřebuju pomoc. Dawn je… (zastaví se, když vidí Dawn) tady. (Spike seskočí z rakve)


Dawn: Spike mi vyprávěl příběh a zrovna to bylo hodně napínavé…


Buffy: (na Spika) Co to sakra je? Co tady dělá?


Dawn: Jen se tu bavím.


Buffy: (nadzvedne obočí) Tady?


Dawn: Mohla bys ho nechat dokončit příběh? Pak můžeš pokračovat v lekci, ano?

 

Buffy se podívá na Spika.

 

Buffy: Jo. OK. Poslechněme si příběh, který Spike vypráví mojí malé sestřičce.


Spike: (nervózně) Jasně. Jo. (záběr na Dawn a Buffy, Dawn vše očividně zajímá a Buffy stojí vedle ní se založenýma rukama) Takže, věděl jsem, že ta holka je v uhláku, tak jsem ho rychle otevřel, fakt silou, vyvlekl ji ven... (podívá se na Buffy) a pak jsem ji dal hodné rodině v krásném domě, (Buffy obrátí oči v sloup) kde na ni nikdy nebyli zlí a nezamykali ji v uhláku.


Dawn: Cože? No to je ubohý!


Spike: (na Buffy) Zrovna jsem ji chtěl poslat domů. Věděl jsem, že budeš šílet.


Buffy: Dawn, vem si věci. Jdeme odtud.

 

Spike je sleduje, jak odcházejí a mračí se.

 

 

Střih na Buffy a Dawn, jak jdou po hřbitově.


Buffy: Proč ti to nedochází. Krypta plus upír znamená špatné.


Dawn: Protože to je Spike!


Buffy: Trávení času se Spikem není v pohodě, Dawn. OK? Je to nebezpečné a… odporné.

 

Dawn se usměje.

 

Dawn: Nemyslím si, že je Spike odporný.


Buffy: Tak si to promysli znova, sestřičko…

 

Buffy vidí Dawnin výraz a zastaví se. Dawn se snaží si schovat obličej. Buffy znovu založí ruce.

 

Buffy: Ty ses do něj zabouchla.


Dawn: Ne, zabouchla! Prostě, (směje se) má super vlasy a nosí super kožený kabát a tak. (přestane se usmívat) A nechová se ke mně jako k mimozemšťanovi.


Buffy: Je to zabiják, Dawn. Nemůžeš se zabouchnout do čehokoliv mrtvého a zlého... jako je upír.


Dawn: Jasně, takže jsi s Angelem tři roky nebyla.


Buffy: (tiše) Angel byl jiný. Měl duši.


Dawn: Spike má čip. To je skoro stejné.


Buffy: (otočí se a rozčileně rozhazuje rukama) Tohle nebudu poslouchat! (vzdychne a otočí se zpět) Spike je monstrum, ok? A navíc, tobě je jen čtrnáct.


Dawn: Prostě s ním ráda trávím čas, toť vše. A i kdybych se do něj zabouchla, ani za milion let by si toho nevšiml. Ne s tebou za zadkem.


Buffy: Co má tohle znamenat?


Dawn: Spike je do tebe úplnej blázen.

 

Buffy neví, co říct.

 

Dawn: Ale no tak. Ty sis toho nevšimla? Buffy, Spike je do tebe naprosto zamilovaný.

 

Buffy na ní nechápavě zírá.

 

Buffy: Cože?


Obraz zčerná.

 

 

Záběr na žlutou policejní pásku „MÍSTO ČINU – NEVSTUPOVAT“,  která je nalepená na dveřích do vlaku. Něčí ruka jí strhne. Záběr na Buffy a Alexe, jak stojí před vlakem. Buffy má pásku v ruce. Alex drží baterku.


Alex: Zopakuj mi, prosím tě, co hledáme?


Buffy: Stopy.

 

Jde do vlaku.

 

Alex: OK.

 

Alex jí následuje.

 

Střih do vlaku. Páska na sedačkách označuje, kde ležely mrtvoly. Buffy a Alex vstupují, rozhlížejí se.

 

Alex: Můžeš mi dát stopu, abych věděl, jaké stopy hledáme?


Buffy: Něco. Cokoliv. (rozhlédne se) Jen chci vědět, jestli byl tohle útok upíra. A jestli jo, tak kolik jich bylo.

 

Alex kolem svítí baterkou.

 

Alex: No, to nejlepší ze Sunnydale... ještě čeká na prozkoumání... a kdo ví, kolik lidí se tudy už prošlo.

 

Záběr na zamyšlenou Buffy.

 

Buffy: Alexi?


Alex: Co?

 

Buffy se chystá něco říct, ale pak zmlkne.

 

Buffy: Ale nic.

 

Každý jde do jiné části vlaku. Buffy stojí zády k Alexovi.

 

Buffy: To jen že... Dawn... mi řekla...


Alex: Jo?


Buffy: Zapomeň na to.


Alex: Buffy! (jde k ní)


Buffy: Myslí si... řekla, že... (Alex kývne a čeká, co dalšího mu Buffy řekne) je Spike do mě zamilovaný.

 

Alex se zamračí, ale pak vybouchne smíchy.

 

Buffy: Nežertuju.


Alex: (stále se směje) Oh, doufám, že ne. Je to legračnější, když je to pravda.


Buffy: Mluvím vážně, Alexi. Tohle je vážné!

 

Přestane se smát a zakryje si pusu, aby nebylo vidět, že se šklebí.

 

Alex: (vážně) Dobře. (zakašle)

 

Po chvíli se začne znovu smát. Buffy se na něj podívá a sedne si na místo, kde ležela mrtvola.

 

Buffy: Nahání to hrůzu.


Alex: Ne. Nenahání. Protože to není pravda! Jak moc tě může znepokojit jedna ze Spikových fantazií, která se nikdy nesplní?


Buffy: Moc ne.


Alex: Takže, jak na to Dawn… jak přišla Dawn k tomuhle neobyčejně zábavnému závěru?


Buffy: (vstane) Byla u Spika. Asi se do něj zabouchla.

 

Projde kolem Alexe, který jí nevěřícně sleduje.

 

Alex: Cože?


Buffy: Věděla jsem, že má na mě tuhle divnou fixaci...


Alex: Vždyť ona byla zabouchnutá do mě! MĚ!


Buffy: (zavrtí hlavou) Nic tu není. Jdeme. (otočí se a odchází)


Alex: Velký zábavný Alex! Co, prostě se najednou rozhodla, že už nejsem ten pravý? Proč je to OK?

 

Alex následuje Buffy ven. Kamera zabere přihrádku nad sedadly. Vidíme tam ležet starodávnou panenku s ovázanýma očima.

 

 

Buffy přichází domů, projde chodbou a zamíří do kuchyně.

 

Hlas Joyce: Ale nepochopili, že to byla kopie nákladního listu...

 

Záběr z chodby do kuchyně. Vidíme Joyce, jak se opírá o kuchyňský pult. Vedle vidíme Dawn, která se usmívá.

 

Joyce: ...mysleli si, že je to další žádanka. Takže teď mám dvě lodní zásilky Řeckých amfor!

 

Kamera už zabírá celou kuchyni a my vidíme, že vedle Dawn sedí ještě Spike. Všichni tři se smějí Joycinu příběhu.

 

Spike: Legrační. A upřímně, kolik jich potřebujete? Těch amfor?

 

Smějí se stále víc. Buffy vejde se založenýma rukama. Joyce jí vidí.

 

Joyce: (směje se) Oh, Buffy. Spike se přišel omluvit za včerejšek. (položí ruku na Dawninu) Drama našeho ztraceného dítěte.


Buffy: (kývne) A rozhodl se... na chvíli zůstat?

 

Joyce: Povídali jsme si o galerii. Šlo to tuhle…


Spike: Jen nás zase nerozesměj, Joyce. Stejně si teď potřebuju promluvit s tou starší.


Buffy: O čem?

 

Spike seskočí z pultu a projde kolem Buffy na chodbu. Buffy jde za ní a podezřívavě ho sleduje.

 

Spike: Mám pro tebe info, které bys třeba chtěla vědět.


Buffy: Promiň, ale jsem bez peněz. Proč nesbalíš Gilese… nezajdeš za Gilesem.


Spike: Mám na mušce toho chlápka, co zabil ty lidi. Ty z vlaku.


Buffy: Tak povídej.


Spike: Mám něco lepšího. Ukážu ti to.

 

Buffy se ani nehne a Spike se zamračí.

 

Spike: O co jde?


Buffy: (nervózně) Nic... jen...


Spike: (obrátí oči v sloup) Dva upíři zabydlení ve skladišti v centru. No tak, na co čekáš? Popadni kabát a kolíky.

 

Buffy projde kolem něj.

 

 

Spike a Buffy sedí v autě a sledují skladiště. Spike se podívá na Buffy. Ta se na něj ostře podívá. Takže Spike se podívá pryč. Buffy se zamračí, vypadá velmi nervózně a podezřívavě. Spike se najednou sáhne Buffyiným směrem a ta sebou v sedadle trhne.

 

Buffy: Hej!

 

Spike sáhne do přihrádky ve dveřích a vytáhne láhev. Spike se napije a nabídne Buffy.

 

Buffy: Fuj.


Spike: To není krev, je to bourbon.


Buffy: Fuj.


Spike: Dělej jak chceš.

 

Zavrtí hlavou, zavře láhev a dá jí zpět do přihrádky. Pak začne prsty ťukat do volantu. Buffy se na něj podívá, ale Spike si toho ani nevšimne.

 

Spike: (zpívá) Chtěl bych se usadit... (přestane zpívat a podívá se na Buffy) Posloucháš Ramones?


Buffy: Takže, když to neděláš pro prachy, proč teda?


Spike: Shh!

 

Oba koukají předním oknem. Přes ulici přecházejí dvě osoby. Bližší záběr na dva upíry, kteří otevřou dveře do skladiště a vejdou. Spike a Buffy vystoupí z auta.

 

Střih do skladiště. Dva upíři sedí na gauči. Jeden dělá popcorn a druhý se probírá hromadou cédéček. Buffy a Spike vejdou. Upíři vstanou.

 

upír 1: Přemožitelka!

 

Upíři se otočí a utíkají pryč.

 

Spike: Teda… to bylo smutné. (Buffy se rozhlíží kolem) Stydím se za svůj druh.

 

Záběr na nábytek, který tam upíři měli. Spike jde směrem, kterým upíři utekli.

 

Spike: Neměli bychom za nimi běžet? Nebudou daleko.

 

Buffy stále zírá na nábytek a věci.

 

Buffy: Ti upíři tady už nějakou dobu jsou. Jsou zabydlení.


Spike: Takže... ty říkáš, že je to párek bordelářů?


Buffy: Ne. Jen říkám, že nemají nic společného s včerejšími vraždami.


Spike: Jak jsi na to přišla?


Buffy: Kdokoliv to udělal, přijel minulou noc. Vypadá to, že jen marníš můj čas.

 

Otočí se a odchází. Spike běží za ní a otevře jí dveře. Buffy se zastaví se s rukou nataženou a připravenou otevřít dveře. Pak se podívá na Spika a zamračí se.

 

Buffy: Co to děláš?


Spike: (podívá se na dveře) Já… to jen... nemyslel jsem.


Buffy: Co je to?


Spike: Oh, no… jen zas nezačínej. Jen jsem…


Buffy: Co... je to? (Spike na ní zírá) To noční sledování? Ti falešní podezřelí? Ta čutora? (Spike zvedne obočí) Je to rande?


Spike: (hlasitě) Ran…! Prosímtě! Rande? To ses naprosto pomátla! Nebo… (tiše) chceš, aby to tak bylo?

 

Buffy se na něj znechuceně podívá a jde zpět do skladiště.

 

Buffy: (naštvaně) Proboha.

 

Spike se kousne do rtu a sleduje jí.

 

Buffy: Oh... oh ne. (otočí se zpět ke Spikovi) Zbláznil ses?


Spike: Není to nic neobvyklého. (jde k ní) Dva lidé na pracovišti... odkrývají city.


Buffy: Ne! Ne, ne, žádné odkrývání citů. Žádné city.


Spike: To nepopřeš. Něco mezi námi je.


Buffy: Hnus. Nechutenství.


Spike: Žár. Touha.


Buffy: Prosímtě! Spiku, jsi upír.


Spike: Angel byl upír.


Buffy: Angel byl dobrý!


Spike: To já můžu být taky. Změnil jsem se, Buffy.


Buffy: Myslíš ten čip v hlavě? To není změna. Jen tě to drží zpátky. Jsi jako masový vrah ve vězení!


Spike: Ale ženy si je berou každou chvíli!


Buffy: Uhh!


Spike: Ale já... takový nejsem. Něco se se mnou děje. Nemůžu na tebe přestat myslet.


Buffy: Uhh. (otočí se)


Spike: A pokud to znamená odvrátit se od zla…


Buffy: (otočí se zpět) Nevíš o čem mluvíš! Ty nevíš, co jsou to city!


Spike: To si piš, že vím! Jsem celé noci vzhůru!


Buffy: Vždyť spíš přes den!


Spike: Jo, ale… (skrz zuby) Uniká ti pointa. Tohle je skutečné. Já tě…


Buffy: Přestaň!

 

Zvedne ruku, aby ho zastavila. Spike zmlkne.

 

Buffy: Neříkej to. (Spike na ní zírá) Odcházím. (jde znovu ke dveřím)

 

Spike: Oh, no tak, musíme si promluvit…


Buffy: (otočí se zpět) My dva nemusíme nic! OK? Není žádné MY! Rozumíš?

 

Odchází.

 

Spike: Buffy.

 

Otevře dveře a odchází. Spike jí sleduje.

 

 

Spike vchází do své hrobky. Všude je tma. Vejde, vzdychne a chytne se za obličej. Ozve se zvláštní zvuk. Spike vzhlédne a podezřívavě se rozhlíží.

 

Spike: Kdo je tu?

 

Ze stínu za ním se ozve hlas. Spike se otočí.

 

hlas: Šťastná vzpomínka, krasavče.

 

Ze stínu vyjde Drusilla a drží rudou růži.

 

Drusilla: Koukni, kdo se vrátil, aby vše napravil.

 

Spike na ní zírá. Drusilla si růži přejede po obličeji.

 

Obraz zčerná.

 

Bližší záběr na Spika.


Spike: Tak si to proberem. Darla se vrátila ze zapomnění... tys ji proměnila... (kamera se oddálí a my vidíme, že Dru chodí kolem něj) a teď se snažíte proměnit Angela zase na zlého.


Drusilla: Mm-hmm.


Spike: To zní jako legrace.


Drusilla: Taky že je. Jako lízátka v cirkusu. Třebaže... ti nezáleží na tom, že nás Angelus podpálil. (dotkne se své tváře a hrudníku a my stále můžeme vidět spáleniny)


Spike: A to tě teď přivedlo do nostalgie, že ano?


Drusilla: Chci, abychom zase byli rodina, můj Williame.

 

Přijde k němu ještě blíž a zašeptá mu do ucha.

 

Drusilla: Vrať se se mnou. (podívá se na něj)


Spike: Do Los Angeles? (Dru kývne) Na L.A. jsem zanevřel, Dru. Tys se mnou nesouhlasila. (odchází) Mimoto jsem si tady v Sunny D našel tuhle roztomilou zašívárnu. (ukazuje kolem sebe) Slušnej podnájem... (sedne si do křesla) a to nezmiňuju všechny ty šťavnaté měšťáky k jídlu.

 

Drusilla: Nevychovaný! Shh. (položí si prst na rty) Musíš si vymýšlet pohádky. Já už dávno vím, proč nechceš přijet. Chudáčku. (ruce si položí na hlavu) Cínoví vojáčci ti dali do mozku legrační drobnůstku. Nemůžeš lovit! Nemůžeš ublížit! Nemůžeš zabít!

 

Vždy když řekne „nemůžeš“, tak předstírá Spikovu bolest způsobenou čipem.

 

Drusilla: Máš čip.

 

Chce položit ruce Spikovi na hlavu, jenže ten z křesla vstane a udělá pár kroků stranou.

 

Spike: Takže jsi slyšela. Chudinka Spike se stal varovným případem pro upíry, co? „Radši poslouchejte, děcka, nebo si vás jednoho dne taky zadrátujou!“ (něco nakopne a to přeletí celou místnost)


Drusilla: Nevěřím ve vědu. Všechny ty buňky a molekuly, které ani nejsou vidět. Věřím jen očím a srdci. (jde k němu) A víš, co to mé právě teď zpívá?

 

Vezme Spika za ruku a položí jí na své srdce.

 

Drusilla: Jsi zabiják. Zrozen k ničení... a rvačkám... a... oh, krveprolití jako krásná poezie.

 

Dru dýchá rychleji. Začíná se točit a stále má Spikovu ruku na hrudníku.

 

Drusilla: Žádná záplata tě v tom nemůže zastavit.


Spike: (šeptá) Jo.


Drusilla: Ohh.


Spike: (zavrtí hlavou a sundá z Dru ruku) Ale ta bolest... lásko, nechápeš to. Pálí to... a oslepuje.

 

Položí Spikovi ruku na hlavu a ten se sehne.

 

Drusilla: Uvnitř tvé hlavy. Vidím to. Kousíček... plastiku, vystřeluje malé modré výboje. (rukama jede Spikovi po hlavě jako pavouk) A každý z nich je lež. (Spike má stále skloněnou hlavu) Elektronické lži, Spiku. Říkají ti, že nejsi zlý pes, ale ty jsi.

 

Dru sjede rukou a chytí Spika za čelist. Spike se na ní podívá a zavrčí. Oba si zírají do očí.


Harmony: Co je doprčic zas tohle?


Spike: Zatraceně.

 

Vidíme vcházet Harmony.

 

Harmony: Kdo je… oh, počkat. Mám to. Naše malá sexuální hra byla jen začátek. Teď sis nabrnkl nějakou lacinou královničku prokletých, aby ti připomněla Drusillu.


Spike: Harm.


Harmony: Ani nemysli na to, co si myslím, že si myslíš. Protože má odpověď je stále stejná. Žádná trojka, pokud to není chlap. (ukáže na Spika) Chlap, (ukáže do vzduchu) chlap, (ukáže na sebe) ženská. Nebo Charlize Theronová.


Spike: Harm, ty pako, tohle je Drusilla.

 

Dru ji s úsměvem sleduje.

 

Harmony: Oh, aha. (jde k Dru) Ty máš ale nervy se tady ukázat. Po takové době. Po tom co jsi mému bu-buovi zlomila srdce.

 

Dru se přes rameno podívá na Spika a vysloví „bu-bu“. Spike pokrčí rameny.

 

Harmony: Máš vůbec ponětí, jak těžké bylo rozbourat ty zdi, kterýma se obklopil, když jsi odešla? Měl vážné problémy s důvěrou.


Spike: Harm...


Harmony: Takže se k němu zpátky netlač, on už tvou hru dál nehraje Morticie.

 

Dru zvedne ruku a naznačí Harmony, aby vypadla. Harmony se otočí ke Spikovi, který jí chytne za krk.

 

Spike: (kouká na Dru) Chvíli to byla docela legrace, Harm, (Dru se usměje) ale myslím, že bude lepší, když se vydáš na cestu.

 

Hodí Harmony přes místnosti. Ta narazí do zdi a sjede na podlahu.

 

Harmony: Proč? Protože je zpátky?


Spike: (stále kouká na Dru) Ne. (jde k ní blíž) Ale já ano.

 

Dru se usměje. Harmony se snaží vstát. Spike chytne Drusillu a přitáhne jí k sobě.

 

Drusilla: Tak to má být, ty můj milovaný zlobivý chlapečku.

 

Chytne ho vzadu za krk a políbí se.

 

 

Joyce, Buffy, a Willow sedí v obýváku.


Willow: A on ti... to opravdu řekl? Řekl „Miluju tě“?


Buffy: Já jsem ho tak daleko nenechala dojít, ale cítila jsem, že to přichází.


Joyce: Zlato, nedávala jsi mu... nějak neúmyslně něco najevo? Uh, neposílala jsi nějaké signály?


Buffy: No, já... často ho biju. Pro Spika to může být jako předehra.

 

Joyce vypadá naštvaně a vstane.

 

Willow: Buffy, um... mám vážné obavy.


Joyce: Já taky. Mohl by být nebezpečný.


Buffy: To ne. Dokud má Spike v hlavě ten čip, tak mi neublíží, ani nikomu z nás. Stejně je to nejspíš jen jeden z jeho výstřelků. Je to jeho divná Spikovina. Než se nadějeme, tak se stejně zabouchne do nějaké žhavé démonky.


Willow: Já nevím. Tyhle věci se můžou docela zvrtnout.


Joyce: (vrátí se a posadí se) Jo a Spike je…


Buffy: Docela zvrhlý.


Joyce: Jo.


Willow: Ale dala jsi mu to jasně najevo? Že to nepřipadá v úvahu. Že nemá žádnou šanci.


Buffy: Jo! (podívá se na ně) Myslím. Nevím. Byla jsem mimo.


Willow: Buffy, musíš si s ním promluvit znovu.


Buffy: Co? Ne, ne, ne, musím se mu vyhýbat.


Willow: Ne, pokud ho naprosto neodmítneš. Pokud bude mít jen malinkou naději, těžko říct, co může udělat.

 

Buffy vypadá znepokojeně.

 

 

Střih do Bronzu. Skupina Devics hraje píseň „Key“.  Záběr na tančící lidi. Záběr na dveře. Ty se otevřou a dovnitř vejde ruku v ruce Spike a Drusilla. Spike má na sobě černý kožený kabát. Kolem něj prochází servírka a Spike si od ní vezme víno. Servírka se na něj zle podívá a Dru si zatím sundává kabát. Střih zpět na Dru, která odkládá prázdnou sklenici. Spike ji vezme za ruku a vede na taneční parket. 

 

Dru vzhlédne. Záběr na líbající se pár na balkóně. Dru se otočí, takže je zády ke Spikovi. Spike ji chytne kolem pasu, Dru se o něj opře, usmívá se a sleduje pár nahoře. Další záběr na líbající se pár. Dru položí hlavu Spikovi na rameno a podívá se na pár na balkóně. Spike se na Dru podívá a ta odchází z tanečního parketu.

 

 

Střih do domu Summersových. Joyce je v chodbě a z věšáku sundává kabát.


Joyce: Vím, že je to těžké, ale je to správné rozhodnutí.

 

Jde do obýváku, kde stojí Willow a Buffy. Joyce podá Buffy kabát.

 

Joyce: Raději to zaraž dřív než…


Buffy: Než to zarazí mě?


Joyce: Přesně.


Willow: Jestli chceš Buffy, půjdu s tebou a budu se celou dobu mračit.

 

Buffy si obléká kabát a Willow ukazuje, jak se bude mračit.

 

Buffy: Dík, ale... tohle asi musím udělat sama. Kromě toho se možná pletu. Možná se to celé příliš nafouklo a... a on je zase připraven mě zabít.

 

Willow: Doufejme.

 

Buffy vzdychne, otočí se a jde ke dveřím. Pak se zastaví a otočí se k Willow.

 

Buffy: A víš co? Je něco, co pro mě může udělat až budu pryč.

 

 

Střih zpět do Bronzu. Záběr na líbající se pár na balkóně. Záběr na Spika a Dru, jak jdou po schodech nahoru a drží se za ruce. Dru má upíří obličej. Vystupují po schodech ve zpomaleném záběru.

 

Dru k páru dojde, chytne dívku za krk a trhne. Uslyšíme křupnutí. Pak hodí mrtvou dívku Spikovi a jde k chlapci, který to zděšeně sleduje. Dru kluka chytne za hlavu a hryzne ho do krku. Záběr na mrtvou holku. Záběr na Spika, který sleduje její krk. Pak se podívá na Dru, která zvedne hlavu od chlapce a usměje se na Spika.

 

Spike bojuje sám se sebou. Zavře oči, pak se podívá na mrtvou dívku a zhluboka se nadechne. Promění se v upíra a kousne mrtvou dívku do krku. Záběr na Dru, která se rozhlíží a pak se vrátí ke svému jídlu. Záběr na Spika, jak vysává mrtvou dívku.

 

 

Střih do Spikovi kobky. Dveře se otevřou a dovnitř nakoukne Buffy.


Buffy: Spiku? Jsi tu?

 

Vejde a rozhlíží se.

 

Buffy: Spiku?

 

Nic. Buffy vzdychne. Pak se rozhlédne, všimne si díry, která je přikrytá poklopem. Otevře poklop a vleze do díry.

 

Střih do podzemí. Buffy vchází do podzemní jeskyně. Na zdech hoří pochodně a na zemi jsou lidské lebky. Buffy jednu pochodeň vezme a rozhlédne se. Všude jsou otevřené rakve a kolem jsou další kosti a lebky.

 

Buffy dojde k jedné zdi, která je přikrytá dekou a odtáhne jí. Celá zeď je plná Buffyiných fotek, kreseb a kousek od nich stojí figurína, která vypadá jako Buffy. Vedle figuríny je stolek s kolíky.

 

Střih na Buffy, jak leze po žebříku. Vzhlédne a je vyděšená. Spike už na ní čeká. Na puse má krev.

 

Spike: Našlas něco zajímavého?


Buffy: (pokračuje v lezení) Spiku. Já, uh ... co... (vyleze ven a Spike jde k ní) se stalo?


Drusilla: Já.

 

Buffy se otočí a vidí Drusillu. Ta ji zasáhne paralyzérem. Buffy spadne na zem a Spike se usměje.

 

Spike: Pamatuješ si na mojí bývalou Přemožitelko?

 

Projde kolem Buffy, která se snaží posadit se a jde k Dru. Tu chytne Dru kolem ramen.

 

Spike: Vrátila se ke mně. Nemohla beze mě žít.


Drusilla: Můj chlapeček se zase krmil. Ale já vím, co by si dal nejradši.

 

Dru se nahne k Buffy, která se nehýbe a znovu ji paralyzuje. Buffy padne na zem a Dru se narovná.

 

Drusilla: Svážeme jí? (olizuje si prst) Pohrajeme si s ní trošičku.


Spike: (kouká na Buffy) Já už si nehraju.


Drusilla: Oooh. Líbí se mi, jak jsi ponořený do své záležitosti.

 

Spike se na ní podívá a Dru mu podá paralyzér. Spike po něm sáhne a Drusillu taky paralyzuje. Ta padne k zemi.

 

Spike: (tiše) Už dávno si nehraju.


Obraz zčerná.

 

 

Záběr na Buffy v bezvědomí.


Spike: Je zpátky.

 

Záběr na Buffy připoutanou ke zdi s rukama nad hlavou. Ruce má asi ve výšce ramen. Spike stojí přímo proti ní. Buffy začne škubat řetězy.

 

Spike: Začínal jsem si myslet, že prospíš celou noc.

 

Buffy na něj zírá a pak si vzpomene.

 

Buffy: Dru... Drusilla?

 

Spike pozvedne s úsměvem obočí. Pak udělá krok zpět, aby Buffy viděla na svázanou Dru. Dru a Buffy stojí proti sobě asi deset stop daleko a obě jsou svázané.

 

Drusilla: To není pěkné měnit pravidla uprostřed hry. Sedl sis na mé křeslo a hudba nepřestala hrát.


Spike: Promiň lásko. Můj dům, moje pravidla.


Drusilla: Asi se na tebe budu moc a moc zlobit až budu zase volná.


Buffy: O co jde?


Spike: Je to jednoduché. Jen něco dokážu. (přijde blíž k ní) Miluju tě.

 

Buffy zavře oči a znechuceně odkloní hlavu.

 

Buffy: Proboha.


Spike: Ne, dívej se na mě! (chytne ji za čelist a otočí její obličej k sobě, aby na něj viděla) Já... tě miluju. (Buffy se mu ze sevření vytrhne) Jsi v každé mojí zatracené myšlence. V každém snu. Jsi v mém břiše... mém hrdle... topím se v tobě, Summersová, topím se v tobě.

 

Dru se začne smát a Spike se otočí.

 

Spike: Zvládnu to bez tvého posměchu, Dru.


Drusilla: Vždyť je to tak směšné. Věděla jsem to… dřív než ty. Věděla jsem, že miluješ Přemožitelku. Skřítci v hlavě mi to našeptali.

 

Spike se otočí zpět k Buffy, zatímco Drusilla si povídá pro sebe.

 

Spike: Neříkej, že mezi námi dvěma nic není. Vím, že něco cítíš.


Buffy: Říká se tomu nechuť. A ať si myslíš, že cítíš cokoliv, není to láska. Bez duše nemůžeš milovat.


Drusilla: Oh, ale můžeš. Miluju stejně jako ty… jestli ne vášnivěji.


Spike: (na Buffy) Ty mi pořád nevěříš. Pořád si myslíš, že blafuju. Chceš důkaz? A co tohle?

 

Vezme si ze stolu kolík a přiloží ho Drusille na hruď.

 

Spike: Zabiju pro tebe Drusillu.

 

Dru se začne znovu smát.

 

Buffy: To nic nedokazuje. Až na to, že jsi úchylný upír, kterého jsem měla už dávno probodnout. A víš co? Asi to uděláme hned.


Spike: Nezlehčuj to.


Buffy: Jdi se vycpat.


Spike: Tohle je Drusilla, holčičko! Máš vůbec ponětí, co pro mě znamenala? Ona je původ mého spasení! (podívá se na Dru a usměje se) Ona mě zbavila obyčejnosti. Po staletí jsme plenili země všech kontinentů. Po celé stovky let mě nikdy nepřestala překvapovat.

 

Spike začne hladit Dru po tváří.

 

Spike: (tiše) Pořád mi odkrývala nové perspektivy. Byl jsem šťastný člověk. (Dru se usměje) Pouhý dotek temné krásky.

 

Záběr na znuděnou Buffy. Spike hladí Dru po tváří a ta se usmívá.


Najednou Spike pozvedne kolík a přiloží ho Dru k hrudníku. Ta se zhluboka nadechne.

 

Drusilla: Au.


Spike: (otočí se a podívá se na Buffy) Snad teď chápeš, že to něco znamená.


Buffy: Ne pro mě. Klidně ji zabij. Mě je to jedno.

 

Spike vypadá překvapeně a spustí ruku.

 

Spike: To by nemělo. (jde k Buffy) Pokud nepřipustíš aspoň nepatrný cit ke mně... tak odvážu Dru a nechám ji, ať tě zabije.


Drusilla: (rychle kývne) Ano, prosím. Tahle hra se mi líbí mnohem víc.


Spike: Jen... mi něco dej... drobeček... malinkatou naději... řekni mi... možná, jednou budeš mít šanci.

 

Buffy se na něj podívá a Spike k ní přistoupí blíž.

 

Buffy: Spiku…

 

Spike vypadá nadšeně.

 

Buffy: Jediný způsob, jak dostat šanci je, že bych byla v bezvědomí.


Spike: Oh, cože... Ohh!

 

Otočí se, zahodí kolík a hlasitě zakřičí.

 

Spike: (křičí) Gaaah! Co to doprdele s váma ženskýma je? Co ode mě sakra chcete? Proč mě vy mrchy mučíte?


Buffy: Na co mám odpovědět nejdřív?


Spike: Podívej, jsem na konci svých zatracených sil. Ani nevím, proč se snažím. (ukáže na Dru) To je tvoje vina. Za to všechno můžeš ty!


Drusilla: Já?


Spike: (křičí) To si piš, že ty! Kdybys mě neopustila kvůli tomu démonovi chaosu, nikdy bych se sem nevrátil! Neměl bych v lebce ten zasraný čip! A ty… (na Buffy) by ses mě nemohla ani dotknout, (ukazuje na Buffy a pak na sebe) protože tohle mezi námi je špatné. Vím to. Nejsem naprostý idiot.

 

Projde kolem Buffy a pak se zastaví.

 

Spike: Myslíš si, že si užívám, že tě mám tady. Tvrdíš, že to nenávidíš, ale nechceš odejít. Víte, co udělám, abych se vás dvou zbavil? Spálím vás. Rozřežu vás na malinkaté kousky (naznačí prstama stříhání) takže nezbude nic, co by Spikovi bránilo…

 

Najednou zmlkne a padne na zem. Vidíme, že v zádech má zapíchnutý šíp a nad ním stojí Harmony s kuší. Záběr na Spika, jak vzhlédne.


Spike: Oh, super.


Harmony: A co já, Spiku?

 

Vidíme, že stojí nad ním.

 

Harmony: Zase jsi zapomněl? Na současnou přítelkyni?

 

Záběr na Drusillu, jak sleduje Buffy. A Buffy sleduje Harmony.

 

Harmony: Dala jsem ti nejl... spoustu měsíců svého života!

 

Harmony ho praští do hlavy kuší.

 

Drusilla: Tak to má být malinká. Dej našemu chlapečkovi lekci.


Spike: (stále na zemi) Oh, takže teď jsi na její straně.


Harmony: Myslela jsem, že když budu jen dávat a dávat a dávat, možná ti to dojde. Budeš na mě milejší a přestaneš se mnou zacházet jako se psem. (znovu nabije kuši) Ale teď vidím, že jsi to ty. Pes, který potřebuje…

 

Na chvílí se otočí a Spike ji chytne, vytrhne jí kuš a praští jí do obličeje. Pak kuš odhodí. Záběr na Dru, která stále pozoruje Buffy. Záběr na Buffy, která bojuje s řetězy. Spike nakopne Harmony, ale ta uhne a praští ho do obličeje. Záběr na Dru, jak se snaží vysvobodit z provazů. Záběr na ruce omotané provazy. Záběr na vzpouzející se Buffy.

 

Harmony klečí nad Spikem a mlátí ho. Spike další ránu vykryje, kolenem jí praští do břicha a odhodí. Šíp má stále v zádech. Drusilla se osvobodí a doběhne k Buffy, která se věší na řetězy a snaží se je vytrhnout ze zdi. Dru jí praští do břicha, potom ji chce praštit do obličeje, jenže Buffy ránu vykryje spoutanýma rukama a praští Dru hlavou. Záběr na Spika, který je nad Harmony. Ta je přišpendlená k zemi.


Harmony: Au! Taháš mě za vlasy!


Harmony sáhne Spikovi na záda, chytne šíp a otočí s ním. Spike zakřičí bolestí. Buffy Dru nakopne a pak ji nohama chytí kolem krku a odhodí stranou. Harmony už stojí a v ruce drží šíp. Spike vstává. Harmony se ho pokusí probodnout, ale Spike jí ruku chytne a pokračují v boji. Dru Buffy několikrát praští a přitom se usmívá. Spike praští Harmony do obličeje a ta se skácí na zem. Dru chytne Buffy pod krkem a podívá se jí do obličeje. Spike k ní doběhne a odhodí jí. Dru spadne na zem. Spike vyndá klíčky a Buffy odemkne, zatímco Dru vstává. Buffy a Spike stojí vedle sebe. Dru vstane, drží se za obličej a vypadá šokovaně.

 

Drusilla: Ubožáček Spike... (záběr na Spika a Buffy, jak na ní zírají) tak ztracený. Už ani já ti nedokážu pomoci.

 

Otočí se a odchází. Spike a Buffy jí sledují.


Harmony: Spikey.

 

Buffy i Spike obrátí oči v sloup, když Harmony uvidí.

 

Harmony: Můžeš se s tímhle rozloučit, (ukazuje na svůj zadek) protože už to víckrát neuvidíš. (přemýšlí) Ledaže bys za mnou běžel, když od tebe budu odcházet.

 

Chce odejít, pak se zastaví, otočí se a dá si ruce v bok.

 

Harmony: A i tak budu... nejspíš... couvat.

 

Otočí se a odchází.

 

Buffy se otočí ke Spikovi. Ten se na ní s očekáváním podívá. Buffy ho praští do obličeje. Spike srazí Buffyinu figurínu a všechny obrázky na zdi. Buffy se otočí a odchází. Spike se posadí, na sobě má hromadu obrázků a vzdychne.

 

 

Buffy prochází ulicí a míří domů. Spike za ní běží.


Spike: Buffy! Tak se zastav.

 

Doběhne k ní a jde vedle ní.

 

Spike: Nemůžeš od toho jen tak utéct.


Buffy: Které části jsi nerozuměl?


Spike: Pohádali jsme se. To ale nic nemění.


Buffy: (zastaví se a otočí se k němu, rozzlobeně) To mění všechno, Spiku! Vypadni z mého života. Odejdi z města, možná i z téhle planety! Nepřibližuj se ke mně, mým přátelům nebo mojí rodině! Už nikdy!! Rozumíš?

 

Odchází. Spike zavrtí hlavou a jde za ní. 

Spike: Ne. Nebude to tak snadné. My něco máme, Buffy. (Buffy jde po schodech do domu, Spike jde stále za ní) Nelíbí se nám to, ale je to skutečné. A nic s tím nemůžeme udělat. Patřím do tvého života.

 

Buffy otevře dveře a vejde, otočí se ke Spikovi, který je hned za ní.

 

Spike: Nemůžeš přede mnou zavřít…

 

Zastaví se mezi dveřmi, protože není zvaný. Buffy stojí kousek od dveří a kouká na něj. Spike se na ní usmívá, ale pak mu začne docházet, že jeho pozvání k Summersovým bylo zrušeno. Buffy mu zabouchne dveře před nosem.

 

 

|| zpět ||