Buffy - 5x14 Crush
Základní údaje
český název: Poblouznění
číslo epizody: 92
premiéra: 13. února, 2001
napsal: David Fury
režíroval: Dan Attias
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Emma Caufield (Anya)
Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)
James Marsters (Spike)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
dále hrají:
Juliet Landau (Drusilla)
Kristine Sutherland (Joyce)
Amber Benson (Tara)
Charlie Webber (Ben)
Frederick Dawson (portýr)
Popis epizody
V Bronzu se slaví jeho opětovné
otevření, poté co to tam zničil Olaf (díl 5.11 Triangle). Willow, Tara,
Alex a Anya tančí na parketu, zatímco Buffy sedí u stolu a dívá se na ně.
Spike si k ní sedne a začne si stěžovat na zvýšení cen brambůrků a
alkoholu. Buffy ho přeruší a připomene mu, že nejsou přátelé. Spike se
urazí a chce odejít, pak si ale zase přisedne a řekne Buffy, že jí přece
minule pomohl v boji s Glory. Buffy mu na to odpoví, že jeho pomoc jí
byla na nic. Spike argumentuje, že se hlavně počítá dobrý záměr.
Čtyřka se vrátí z parketu
a Alex upozorní Spika, že mu zasedl. Spike odejde k baru a nechá je být.
Alex se nabídne, že všem koupí pití, protože dostal výplatu. Zděšeně
se podívá na stůl, kde zbylo jen pár mincí. Oči všech se stočí k baru,
kde si Spike kupuje pivo za Alexovi peníze. To Alexe naštve a jde za ním.
Buffy se zeptá Willow, jak se cítí a ta je nucena přiznat, že ještě trpí
bolestmi hlavy poté co teleportovala Glory. Bohužel neměla moc na výběr,
Glory by jinak lehce vyhrála. Buffy je poprosí, aby jméno Glory alespoň tuto
noc nezmiňovali. V davu lidí uvidí Buffy Bena, asistenta z nemocnice,
a vydá se k němu. Poděkuje mu, že pomohl Dawn. Mezitím se Alex
handrkuje se Spikem. Ten ho ale moc nevnímá, pozoruje smějící se Buffy s Benem.
Do vlakového nádraží v
Sunnydale přijíždí vlak. Jakmile zastaví, rozhostí se smrtelné ticho.
Nevystupují žádní pasažéři. Průvodčí tedy nastoupí do vlaku a vejde
do vagónu. Všude leží mrtvoly, které mají stopy po kousnutí. Průvodčí
něco uslyší a chce rychle utéci. Náhle ho něco stáhne zpátky a my už
jen slyšíme jeho křik.
Buffy se vrátí domů a najde
svou matku, Dawn a Gilese v obýváku. Joyce se dceři přizná, že se bála,
když nebyla doma. Stále tu totiž panuje napětí kvůli Glory. Gilese se
chystá k odchodu a Buffy ho u dveří zadrží. Chce po něm radu, jestli
se už může k Dawn chovat jako ke 14leté sestře. Giles jí doporučí,
aby se jejich rodinný život co nejdříve vrátil do normálu. Buffy se zařídí
podle jeho rady a hned na Dawn zařve, proč si bere její oblečení, když to
nemá ráda. Dawn se hájí, že jí na nic ani nesáhla, ale Buffy si je jistá,
že jí vzala modrý svetr.
Ve Spikově kryptě, Harmony málem
přistihne Spika, jak se mazlí s modrým svetrem. Pokusí se ho svést,
ale on nemá zájem. Harmony nasadí těžší kalibr a nabídne mu, že by si
mohli hrát. To ve Spikovi vzbudí zájem. O chvíli později se Harmony prohání
po kryptě v modrém svetru a s kolíkem v ruce, hraje přemožitelku.
Spike si jí odchytne a políbí…
Spike vylézá z podzemní
části své krypty a je překvapen, když tam najde Dawn. Ta se ho zeptá se,
jestli ta díra vede k podzemním tunelům a on se tak prochází městem,
když je den. Spike jí k tomu nic neřekne a chce, aby odešla. Žádné
jeho argumenty nezaberou a Dawn mu prozradí, že si s ním ráda povídá,
protože se k ní nechová jako ke dítě. Řekne, že se cítí chráněná,
když je kolem. Spike se začne dusit kouřem z cigarety a nemůže uvěřit
tomu, co řekla. Dawn ještě dodá, že Buffy se na něho dívá jako na
potencionálního nepřítele. Spike zpozorní a chce slyšet víc o tom, co si
o něm Buffy myslí.
Buffy přijde domů. Tam najde
ustaranou Joyce, která se bojí o Dawn, protože se už dlouho neukázala doma.
Buffy nezbývá nic jiného než se ji vydat hledat. Později, už se setmělo a
Spike s Dawn sedí na rakvi a on jí vypráví strašidelný příběh z jeho
minulosti. Když začíná zacházet do podrobností masakru celé rodiny,
vpadne do krypty Buffy, která měla v úmyslu požádat Spika o pomoc při
hledání Dawn. Je tedy naprosto šokovaná, když ji uvidí se Spikem. Chce vzít
Dawn okamžitě domů, ale malá sestřička trvá na tom, že si doposlechne
jeho příběh. Buffy se zájmem souhlasí a nervózní Spike dokončí příběh
šťastným koncem.
Buffy a Dawn prochází hřbitovem
a Buffy plísní svou sestru za to, že tráví svůj čas se Spikem. Dawn ho začne
bránit a Buffy si uvědomí, že se do něho Dawn zamilovala. Buffy se jí
pokouší přesvědčit, že je to špatné, stále se jedná o zlého upíra.
Dawn argumentuje, že Spike má čip, díky kterému nemůže ubližovat lidem
– a přirovná to k Angelově duši. Nakonec jí řekne, že stejně nemá
šanci, protože Spike je zamilovaný do ní. To Buffy překvapí.
Buffy a Alex vyšetřují místo
činu šesti vražd. Ve vlaku jsou na několika sedadlech nalepeny pásky naznačující
pozici oběti. Buffy se pokouší určit množství útočníků, ale její mysl
se stále zabývá tím, co řekla Dawn. Po několika nervózních pokusech se s tím
svěří Alexovi. Alexe představa zamilovaného Spika do přemožitelky rozesměje.
Jeho radost však ustane, když se dozví, že se do Spika asi zamilovala Dawn a
nechápe, proč ho už Dawn nemá ráda. Oba vyjdou z vlaku a nevšimnou si
v zavazadlovém prostoru viktoriánské panenky, která má zavázané oči
stuhou.
Buffy najde v kuchyni
rozesmátou Joyce, jak vypráví své zážitky z galerie Dawn a… Spikovi!
Ten se rychle přižene k Buffy a řekne jí, že má nějaké informace o
vraždách ve vlaku. Nabídne se, že jí ukáže místo, kde se upíři zdržují.
O něco později sedí Buffy se Spikem v autě a čekají na upíry. Buffy
se cítí nesvá, Spike jí nabídne pití a pak se pokusí konverzovat o hudbě.
Přes ulici vyběhnou dva upíři a Spike s Buffy se za nimi vydají. Když
vejdou do budovy, upíři vstanou a jeden z nich statečně řekne „Přemožitelka“.
A pak se oba dva rychle vytratí. Buffy se o ně nestará a rozhlédne se kolem.
Uvědomí si, že ti dva upíři tu žijí už velmi dlouho, takže nemohli včera
přijet vlakem.
Když Buffy odchází z upířího
brlohu, Spike jí rychle předběhne a otevře jí dveře. Buffy ustrne a zeptá
se, co to udělal. Spike neví, jak z toho ven a Buffy chce znát pravdu.
Myslí si totiž, že tenhle falešný tip na upíry bylo pro něj něco jako
rande. Spike se jí přes chabé protesty přizná. Buffy je zděšená. Spike
se jí snaží přesvědčit, že mezi nimi vznikl vztah, ale Buffy se mu snaží
říct, že z její strany nemůže nic čekat. Spike se jí snaží přesvědčit,
že se změnil. Buffy je jasné proč, má v hlavě čip, který mu zabraňuje
zabíjet lidi. Pochybuje, že upíři bez duše, mohou mít jakékoliv city.
Spike se naštve a řekne jí, že jeho city jsou skutečné a že ji milu…
Buffy ho v jeho vyznání zastaví a varuje ho, aby nic takového už neříkal.
Spike se vrací do své krypty,
je zasmušilý a slzy má na krajíčku. V kryptě na něho však čeká překvapení…
Drusilla se vrátila. Řekne mu novinky, které se staly v Los Angeles a
chce, aby se tam s ní Spike vrátil. Spike se jí snaží přesvědčit,
že je teď šťastný v Sunnydale. Dru má však stále vize a ty jí řekly,
že Spikovi byl do mozku dán čip. Pohladí ho po hrudi a připomene mu, že tu
jeho ďábelskou část miluje. Vyruší je Harmony, která si nejprve myslí,
že žena u Spika je náhražkou Drusilly a on bude chtít, aby se k nim přidala
a hrála přemožitelku. Upozorní ho, že se nebude účastnit žádného sexuálního
trojúhelníku. Po jejím dlouhém proslovu jí Spike prozradí, že se jedná o
opravdovou Drusillu a Harmony jí začne obviňovat ze Spikova špatného
psychického stavu, ve kterém se ocitl, poté co ho opustila. Spike chytne
Harmony za krk a hodí s ní přes místnost. Harmony je jeho činem překvapena
a zeptá se ho, jestli je to kvůli tomu, že se Dru vrátila. Spike jí odvětí
že ne, to on se konečně vrátil.
Buffy doma diskutuje s Willow
a Joyce o nastávající situaci se Spikem. Buffy nechápe, proč se do ní
Spika zamiloval, vždyť mu nedala žádný povzbuzující podnět, kromě mlácení,
což by Spike mohl chápat jako milostnou předehru. Joyce a Willow si myslí,
že ze Spika se nyní stala hrozba a Willow donutí Buffy, aby se se Spikem
znovu setkala a řekla mu, že mezi nimi nic není a ani nebude. Při odchodu
poprosí Buffy Willow o malou laskavost.
Spike a Dru vejdou do Bronzu a
chvíli tančí. Dru si všimne na balkóně zamilované dvojce, která se právě
líbá. Spike a Dru se nepozorovatelně blíží k líbajícímu se páru.
Dru dívce nečekaně zlomí vaz a hodí ji Spikovi. Pak zlomí vaz i klukovi a
zakousne se do něj. Spike drží dívku a kouká se na její krk, stále se však
nemá k tomu, aby ji kousnul. Dru se odtrhne od kluka a sleduje Spika. Ten
se po krátkém vnitřním zápasu do dívky zakousne.
Buffy hledá v kryptě
Spika, ale ten tam není. Odstraní kamennou desku z díry a vleze do
podzemní části krypty. Najde tam pár shnilých rakví a k její hrůze
také malou svatyni věnovanou jí. Je tam figurína s jejím svetrem a
blonďatou parukou, hromada jejích fotek a obrázky, jak spí. Když vylézá z díry,
čeká už na ni Spike s krví na rtech. Buffy si všimne změny jeho chování,
ale než se stačí něco dozvědět, zasáhne ji paralyzérem Drusilla. Buffy
spadne na podlahu a Drusilla ji znovu paralyzuje. Tentokrát upadne Buffy do
bezvědomí. Dru předá paralyzér Spikovi, aby to s ní skončil. Ten ale
nečekaně paralyzuje Drusillu, která omdlí.
Buffy se pomalu probírá a uvědomí
se, že se k ní nahýbá Spike a ona stojí ve výklenku, ruce má nahoře přivázané
k řetězům. Spike uhne z jejího pohledu a Buffy uvidí Drusillu
spoutanou ke sloupu. Spike několikrát Buffy řekne, že ji miluje a své city
popíše s básnickou vytříbeností. Dru se začne chechtat, protože až
nyní si uvědomila pravdu. Spike jí byl už před dvěma roky posedlý, ale
ona si myslela, že přemožitelku tak moc nenávidí. Nyní už ví, co za tím
stálo. Buffy se snaží Spika přesvědčit, že k ní nic cítit nemůže,
protože nemá duši. Dru jí řekne, že se mýlí – mohou milovat. Spike se
rozhodne dokázat Buffy svou lásku tím… že zabije Drusillu. Buffy si ale
myslí, že vražda prokáže jen Spikovu zvrácenou verzi lásky. Spike je
ohromený, že si tohle myslí a řekne Buffy, že Dru byla jeho láskou stovky
let. Buffy nezajímá, jestli ji zabije nebo ne a sdělí mu, že jedinou šanci,
aby ji políbil, měl, když byla v bezvědomí.
Spike nad sebou ztratí kontrolu
a začne křičet a nadávat na svou smůlu se ženami. Obviní Dru z toho,
že kdyby si nezačala s démonem Chaosu, on by se nevrátil do Sunnydale a
armáda by mu neimplatovala čip. Souhlasí s Buffy, že jejich vztah je šílený,
ale on ji prostě miluje a vůči tomu je bezmocný. Když přejde do stádia,
kdy uvažuje, zda-li by nebylo lepší kdyby všichni zemřeli, zabodne se do
jeho zad šíp. Koukne se za sebe a uvidí Harmony s kuší. Harmony je
velmi rozčilená, protože Spike při svém výlevu nějak zapomněl na svou
současnou přítelkyni a napadne ho. Zatímco ti dva spolu bojují, Buffy a Dru
se snaží dostat z pout.
Dru se to podaří celkem lehce,
protože byla připoutána jen provazem a zaútočí na Buffy. Ta je stále v řetězech
a snaží se s Dru bojovat pomocí hlavy, nohou a gymnastických manévrů.
Spikovi se podaří zbavit se Harmony a uvidí, jak Dru do Buffy buší kusem dřeva.
Odstrčí Drusillu a rychle Buffy odemkne pouta. Dru si uvědomí, že Spika navždy
ztratila a raději odejde. Harmony se dá také na ústup, cestou si však
neodpustí proslov, že mu věnovala své nejlepší měsíce života. Když se
Buffy a Spike ocitnou sami, Buffy Spikovi vrazí takovou facku, že přeletí přes
celou místnost a spadne do Buffyiné svatyně, která se jeho pádem rozboří.
Buffy je skoro u domu, když jí
Spike dohoní. Chce si promluvit, ale Buffy po něm chce, aby se klidil z jejího
života a života jejích přátel a rodiny. Už ho nebude tolerovat. Buffy
dojde ke dveřím a otevře je. Spike chce jít za ní, ale narazí na
neviditelnou bariéru – není pozván (laskavost od Willow). Buffy se na něho
podívá a pak před ním zavře dveře.
|| zpět ||