Buffy - 5x13 Blood ties

Další narozeninový díl (vysílaný 6.února 2001). Buffy slaví 20. narozeniny (leden 1981), Sarah M. Gellar bylo v té době necelých 24 let (14.4.1977).

Tato epizoda a narozeninový díl 6. série ‚Older and Far Away‘ má jednu scénu téměř identickou: Dawn vybuchne hněvem, utíká po schodech nahoru a okamžitě za ní běží Buffy a Joyce. Když na Dawn obě mluví, zaječí ‚Vypadněte!‘ a když to nepomáhá, zakřičí to ještě 3x. V ep. ‚Older and Far Away'‘ se děje to samé – výbuch, útěk, všichni za ní, Dawn 3x ječí ‚Vypadněte!‘

Když si na DVD pořádně zvětšíte stránku Dawnina deníčku, je vidět, že zápisek je opravdový, žádná čmáranice. Dawn si přeje známku A z ústního zkoušení, druhý zápisek je zase přání, aby jí Buffy dala na obranu nějaké brnění a dýky.

Šaty, které Tara dala Buffy jako dárek, vypadají hodně jako ty, které měla Buffy na sobě v ep. ‚Restless‘, když mluvila s Tarou na poušti.

Dawn si nevzpomíná, že viděla, jak se Ben mění na Glory. Zřejmě se jedná o nějaké kouzlo, že lidé okamžitě na tuto proměnu zapomínají.

Glory: O co se pokouším, nudličko, je přijít na to, co tu dělala malá přemožitelčina sestřička s ‚Gentle Benem‘?

Gentle Ben je hlavní postava (medvěd) stejnojmenného seriálu ze 60. let o chlapci a jeho ochočeném medvědovi.

Dawn: Ježíš, nechovejte se všichni jako ve ‚filmu týdne‘…

Většina hlavních TV stanic natáčí vlastní nízkorozpočtové filmy, které pak uvádí jako ‚film týdne‘ (Movie of the Week). Jedná se hlavně o srdceryvná dramata, kde někdo z rodiny je na smrt nemocný, někomu unesou dítě, někdo tragicky zahyne…

V celém seriálu vidíme tři postavy s černě nalakovanými nehty – Oz, Spike (v tomto díle ho můžeme i vidět, jak si je lakuje) a Dawn (Life Serial).

Glory o Klíči říká, že je čistá zelená energie. Z výroku Tary (ep. Tough Love), že Dawn je krásné, zelené světlo, Glory uhodne, kdo je Klíč.

Poprvé slyšíme Spikovu přezdívku pro Dawn – Nibblet (něco jako Kousíček, Drobek, Prcek). Osloví ji tak ještě v ep. ‚Seeing Red‘, ‚Beneath You‘ a ‚Lies My Parents Told Me‘.

U této přezdívky záleží na přepisu, protože Niblet (s jedním ‚b‘) už je zase něco jiného – ve slang. američtině se mimo jiné jedná o dívku (mladší než mluvčí), ne právě vybavenou v hrudní oblasti.

chyby

[25:41] Ve scéně, kdy trhá Dawn svoje deníky, leží na dřevěné truhle u nohou její postele časopis. V následujícím záběru zmizí, potom se zase objeví.

[26:54] Willow a Buffy mluví o denících Dawn. Buffy říká, že Dawn si píše deníky od té doby, co jí bylo sedm. Willow dodává, že ona si to také pamatuje. Jestliže Buffy bylo 15, když se do Sunnydale přestěhovala, pak Dawn muselo být deset. Jak by si Willow mohla pamatovat Dawn a její deníky, když obě sestry v té době žily v Los Angeles?

[38:34] Kde vzal Alex v nemocnici páčidlo? Nemohl si ho vzít s sebou, když parta šla do nemocnice, protože se všichni báli, že by Dawn mohla být zraněná, ne že by ji ohrožovala Glory.

počet mrtvých

pět Gloryiných noshledů, démoni – zabiti rytíři z Byzanc v lesích

dva rytíři z Byzanc, lidé – zabiti Glory v lesích

nemocniční hlídač, člověk – Glory mu zlomila vaz v interní ošetřovně

počet: 8

hudba

Holiday od Star Ghost Dog (album The Great Indoors, 2000)

Píseň zní během oslavy Buffyiných narozenin.

|| zpět ||