Buffy - 5x12 Checkpoint

David Fury uvedl, že když se Harris Yulin vrátil do seriálu kvůli své postavě Quentina Traverse, měl bradku. Producenti seriálu cítili, že něco takového k postavě Traverse nepatří, ale byli příliš vystrašení ze slavného herce, aby ho požádali, aby si bradku oholil.

Doug Petrie původně pojmenoval Byzantské Rytíře jako ‚The Order of the Cruciform Sword‘ (Řád křížového meče). Ale Marti Noxon jim ze žertu začala říkat ‚Order of the Cruciform Ducks‘ (Řád křížových kachen), pak ‚Crucified Ducks‘ (Ukřižované kachny). Od té doby jim tak začali říkat všichni autoři, proto museli být rytíři přejmenováni, aby je začali opět brát vážně. Petrie o nich řekl: „Byli velmi dobře maskováni, takže když Buffy jednomu z nich sundala helmu, ukázalo se, že je to velice hezký chlap. Mít monstra, která vypadají jako dobře vypadající lidé, se vždy skvěle odrazí na ohlasech.“

Jednoho z pozorovatelů hraje John O’Leary, který se objevil v seriálu ještě jednou – v ep. ‚All the Way‘ jako Kaltenbach.

Anya si pro zástupce Koncilu vymyslí svůj ‚životopis‘, aby zakryla svou démonskou minulost – vyrostla jihovýchodní Indianě, celým jménem se jmenuje Anya Christina Emmanuella Jenkins a narodila se 4.června 1980. Znovu Anya zmiňuje své jméno v ep. ‚Selfless‘: Anya uboze-vymyšlené-dívčí-jméno Harris(ová) - Anya Lame-Ass-Made-Up- Maiden-Name Harris.

Buffy má na sobě hnědé triko bez rukávů, které pak měla i v ep. ‚Intervention‘.

V seriálu bylo zmíněno několikrát, že pozorovatelky můžou být i ženy. Faith měla pozorovatelku, Gilesova babička byla další (zmíněno v ‚Never Kill a Boy on the First Date‘), pak samozřejmě Gwendolyn Post (‚Revelations‘) a v této ep. pozorovatelka jménem Lydia. Koncil je celý seriál ukazován jako organizace, která je zatuchlá a upjatá, ale sexistická tedy zřejmě není.

Poprvé zjistíme, že Glory má určitý limit pro použití Klíče. Její poskok Dreg říká: Zjistili jsme, že znamení nastavení se hýbou rychleji, než jsme čekali. Pokud chcete použít Klíč, musíte jednat rychle.“

Že je Spike velký fanoušek soap opery s nadpřirozenými prvky ‚Passions‘ (stanice NBC) jsme poprvé zjistili v ep. ‚Something Blue‘. Zmiňuje to pak v tomto díle (povídá si o ní s Joyce), v ep. ‚Real Me‘ říká Giles, že se se Spikem na ‚Passions‘ díval. Je to skutečný seriál a tyto ‚reklamní zmínky‘ pak ‚Passions‘ vrátily narážkou na BtVS v ep. ‚Hecuba‘ – Přemýšlím, co je ještě na Mirror Channel… ooh… Zubatec! Oh - nic netušící oběť! Běž po ní, ty upíre! Běž! Oh, sakra, zatracená Buffy! Nechápu, co Spike na té holce vidí!“

Ačkoliv je Passions zaměřený na diváky Dawnina věku, nevypadá to, že by seriál sledovala, Joyce ano.

Buffy: Jste pozorovatelé. Bez přemožitelky se jen díváte na ‚Masterpiece Theatre‘…

Odkaz na dlouholetý seriál stanice PBS, který se specializuje na předvádění dramatizací a adaptací děl klasické anglické literatury.

chyby

[01:11] Během schůzky party mění rukávy Buffyina trička polohu, aniž by se jich dotkla.

[07:58] Pozorovatel Nigel se vyjádří o obchodě jako o laciném krámku s kýči. V originále použije výraz, který by Angličan, jímž má být, nikdy nepoužil. Ani ostatní pozorovatelé nemluví příliš „anglickou“ angličtinou.

[08:46] Rada požádá všechny zákazníky Magic boxu, aby odešli. Na straně u dveří vidíme stát černovlasou ženu s hnědou taškou. Tu samou ženu za okamžik uvidíme stát na druhé straně obchodu. Tak rychle by se tam nemohla dostat, navíc by si jí kamera musela všimnout.

[22:26] Rada Pozorovatelů se ptá Alexe, zda má nějaké zvláštní schopnosti, které by Buffy pomáhaly v boji. Alex odpoví, že ne. Zapomíná však na svoje zkušenosti vojáka, které partě pomohly například v epizodě Halloween.

počet mrtvých

upír – proboden Spikem na hřbitově

počet: 1

hudba

nezaznamenána

|| zpět ||