Buffy - 5x12 Checkpoint
Základní údaje
český název: Kontrolní stanoviště
číslo epizody: 90
premiéra: 23. ledna, 2001
napsali: Jane Espenson & Douglas Petrie
režíroval: Nick Marck
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Emma Caufield (Anya)
Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)
James Marsters (Spike)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
dále hrají:
Harris Yulin (Quentin Travers)
Kristine Sutherland (Joyce)
Amber Benson (Tara)
Clare Kramer (Glory)
Charlie Webber (Ben)
Kevin Weisman (Dreg)
Cynthia LaMontagne (pozorovatelka)
Peter Husmann (pošťák)
Wesley Mask (profesor Roberts)
Popis epizody
Parta má schůzku v Buffyině
domě a Giles všechny informuje o tom, že několik pozorovatelů z Rady je na
cestě do Sunnydale s informacemi o Glory. Buffy není moc nadšená z blížícího
se setkání. Dawn zaslechne část rozhovoru, ale Joyce jí pošle do postele dřív
než se stihne dozvědět něco důležitého. Mezitím můžeme na Glory
pozorovat první příznaky oslabení. Glory leží na zemi, je spocená a není
schopná se ani pohnout. Její poskokové jí přinesou pošťáka a Glory se k
němu s vypětím sil přisune. Poté co z něj vysaje energii, je zpět ve formě.
Jeden ze sluhů jí řekne, že její kolaps přišel dříve než očekávali,
takže by měla urychlit své plány, což znamená získat informace o tom, jak
dostat Klíč od Buffy. "Nemáte moc času" řekne. Glory se jen zašklebí
"Zlato, jestli je mezi mnou a tím Klíčem jen ona, tak moc času nepotřebuju".
V obchodě pomáhá Giles zákazníkovi,
je však vyrušen příchodem 7 pozorovatelů, mezi nimiž je i Quentin Travers.
Pozorovatelé donutí Gilese vyhnat všechny zákazníky a zavřít obchod. Anya
je z jejich přítomnosti nervózní, protože se bojí, že by mohli přijít
na její démoní minulost, a tak raději odejde do zadní místnosti. Travers
informuje Gilese, že mu a jeho svěřenkyni nevydají informace o Glory, dokud
nezkontrolují Buffyiny schopnosti a její metody v boji. Chtějí si být
jisti, že se na ni budou moci v boji s Glory spolehnout. Giles jim odsekne, že
Buffyiny schopnosti se stále zlepšují.
Ale bohužel ne ve škole – zatímco profesor dějepisu mluví o Rasputinovi,
Buffy zívá a pak jí spadne tužka na zem. Profesor se zmíní o jeho smrti.
Buffy se probere a začne s profesorem vášnivou debatu o tom, jestli byl
Rasputin opravdu zabit tak, jak píše kniha. Přirovná to k případu
Columbuse a jeho "objevení" Ameriky. Profesor ji před ostatními
spolužáky zesměšní a Buffy radši ztichne. O něco později bojuje Buffy s
upírem, na kterém si vybíjí svou frustraci vůči profesorovi. Jenže
se objeví Spike a upíra probodne. Žádné vděčnosti ze strany Přemožitelky
se mu ale nedostane. Buffy mu nadá, že jí jen stojí v cestě. Spike
zase začne o jejím milostném životě, který nestojí za nic a o tom, jak si
ani není schopná udržet přítele.
V nemocnici se jeden z Gloryiných poskoků snaží donutit Bena, aby pomohl
Glory. Ta totiž ví, že Ben má kontakty s Přemožitelkou, a chce po něm,
aby odhalil její plány nebo aspoň zjistil, kde se nachází Klíč. Ben
odmítne pomoci a pošle Glory "odpověď" ve podobě zmláceného démona.
Buffy přijde do Magic Shopu,
kde už na ní čeká Travers a jeho přátelé. Seznámí jí se svou činností:
nyní budou sledovat její trénink a pohovoří si s jejími přáteli. Giles
je z toho všeho extrémně vytočený a Buffy jejich přítomností také
není potěšená. Travers Buffy připomene, že Glory je mnohem silnější než
ona a že potřebuje informace, které přinesli. Také si neodpustí malý
proslov "Rada bojuje proti zlu. Přemožitelka je nástroj pomocí,
kterého bojujeme. Rada setrvává, Přemožitelky se mění. Tak je to od
počátku." Buffy nechce mít s Radou nic společného, a tak Traver zaútočí
na bolavé místo - pokud nebude spolupracovat, nechá Rada Gilese deportovat do
Anglie a zařídí, že už nebude moci vstoupit na americkou půdu. Buffy je
tedy nucena s nimi spolupracovat.
Gloryiny poskokové se vrátí
ke své paní, všichni jsou zmlácení - laskavost od Bena. Informují ji, že
Ben nehodlá pomoci, což Glory nechápe. Rozhodne se, že si tu práci udělá
sama. V noci diskutuje Giles a Buffy o jejich situaci s Radou. Buffy se bojí
toho, že testem neprojde a ztráta Gilese jí děsí. Giles je stále velmi naštvaný
a když si čistí své brýle, omylem si je zlomí.
Následující den začne Rada své rozhovory s Buffyinými přáteli. Anya
si nechá svou minulost pro sebe a Alex je donucen k přiznání, že nemá žádné
zvláštní síly. Willow a Tara musí zodpovídat otázky týkající se jejich
„přátelství“ a obě se ke své lásce statečně přihlásí... dokud jim
jeden z Rady řekne, že se ptal na jejich přátelství k Buffy. Také se
jich zeptá na jejich magické schopnosti a na jakém stupni jsou zaregistrovány
jako čarodějky. Willow s Tarou mu nalžou, že na pátém stupni. Pak je tu
Spike. S ním dělá rozhovor žena, a tak s ní Spike začne lehce
flirtovat. Svěří se jí s tím, co k Buffy cítí a že mu Buffy za
pomoc platí. Nutno říci, že Pozorovatelé jsou tímto vším poněkud zaskočeni.
Buffyina zkouška začíná v tělocvičně,
kde má Buffy za úkol chránit se zavázanýma očima tréninkového panáka před
útoky jednoho z Pozorovatelů, který je vyzbrojen sekerou. Travers
se pak dožaduje aikida a jujitsu a ona musí poslechnout jeho příkazy, které
jsou všechny v japonštině. Buffy je naprosto ztracena, Giles se snaží
příkazy překládat, ale nestíhá. Buffy se to rozhodne udělat to po svém.
Srazí svého protivníka k zemi, zlomí mu žebro, ale sekera se nešťastnou
náhodou zasekne do panáka.
Buffy jde domů a je dost
deprimovaná. Všechno se ale ještě zhorší – Glory na ní čeká v obýváku.
Není tu, aby s ní bojovala, ale chce si promluvit. Ví, že Buffy má Klíč
nebo alespoň ví, kde je. Glory řekne Buffy, že ti, na kterých jí záleží,
budou umírat pomalu a strašnou smrtí, jestli se jí Buffy nerozhodne pomoci.
Buffy si uvědomí, že musí udržet Glory daleko od Dawn a Joyce. Zabalí jim
věci a odvede za Spikem, kterého požádá o pomoc. On je jediná osoba, která
může Joyce a Dawn ochránit. Ale pokud se jim něco stane, probodne ho.
V obchodě, Travers si stěžuje
Gilesovi, že Buffy nejde načas. Její přátelé sedí v horním patře
obchodu a je jim jasné, že věci se nevyvíjejí moc dobře. Buffy spěchá do
Magic Shopu, když je náhle obklopena bandou mužů v černých maskách a
s meči v ruce. Buffy je vyřídí a přirazí jejich vůdce k zemi.
Když mu sundá masku, zjistí, že se jedná o člověka. Ten jí prozradí, že
patří mezi Rytíře Byzance. To je starověký řád, který má za úkol zničit
Klíč a zaručit tak, že se nedostane do rukou Glory. Pokud k tomu budou
donuceni, pošlou i armádu. To Buffy vyděsí, už proti sobě nemá jen Glory,
ale i tyhle chlapíky. Vezme vůdci meč a nechá ho jít.
Buffy vejde do obchodu, Travers
je šokován její nedochvilností a Buffy je jasné, že má teď strávit několik
hodin posloucháním toho, jak je nedůležitá. Ale pak si něco důležitého
uvědomí - to ona má sílu, oni ne a to je trápí. Řekne jim o návštěvě
Glory u ní doma, a to že má nad Glory převahu, protože má něco, co ona
chce. Buffy taky došlo, že Rada jí potřebuje mnohem víc než ona potřebuje
je. Nemohou bojovat s Glory bez Přemožitelky a bez ní nemá Rada žádný
smysl. Rada přišla do Sunnydale s výhružkami, ale to, co skutečně chtěli,
bylo dostat se zpět do jejího kruhu a ne být vystrčeni. Rada tedy slíbí,
že dá Buffy veškeré informace a jestli zjistí ještě něco dalšího, tak
zavolají. Nejen že dovolí Gilesovi zůstat v zemi, ale také z něj
znovu udělají oficiálního Pozorovatele s plným platem. Konec diskuse.
|| zpět ||