Buffy - 5x11 Triangle

Základní údaje

český název: Trojúhelník

číslo epizody: 89

premiéra: 10. ledna, 2001

napsal: Jane Espenson

režíroval: Christopher Hibler

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce)

Amber Benson (Tara)  

Abraham Benrubi (Olaf)

Ranjani Brow (jeptiška)

Popis epizody

Alex a Anya leží v posteli a diskutují o náhlém odjezdu Rileyho. Anya se Alexe zeptá, jestli by jí řekl o svém odchodu a upozorní ho, že by to měl udělat, aby ho mohla zastavit. Anya si uvědomí, že když plnila přání opuštěným nebo zrazeným ženám, muži za to vlastně nikdy nenesli celou vinu. Alex si však stále dělá starosti o Buffy. Ocitáme se na nádvoří malého kláštera, je noc. Na jednu jeptišku zaútočí upír, ale Buffy ho lehce vyřídí, pomůže jeptišce na nohy a přemýšlivě se jí začne ptát na její život.

Následující den trénuje Buffy s Gilesem, který ji kritizuje za její ledabylý postoj. Giles se jí svěří, že má v úmyslu navštívit Radu Pozorovatelů s cílem zjistit něco víc o Glory. Gilesovi oči se rozzáří, když si vzpomene na zdroje Pozorovatelské knihovny. Buffy ho přivolá zpátky na zem otázkou, jestli je to dobrý nápad. Alespoň by se neměl zmiňovat, že Klíčem je Dawn. Giles s ní souhlasí, ale do Anglie jet musí, protože svou sbírku knih už prostudoval a bez Rileyho už ani nemají kontakt s vládou. Giles si uvědomí, že zmínil jeho jméno a rychle se Buffy omluví. Ta ho ale ujistí, že je v pořádku.

Buffy, Giles, Willow, Alex, Anya a Tara sedí u kulatého stolu v zadní části obchodu a společně procházejí detaily za Gilesovi nepřítomnosti. Anya se těší, že bude mít Magic Shop na starost, ale Giles stále váhá. Buffy ho ujistí, že se o vše postarají a Willow se nabídne, že Anye pomůže. Tu to moc nepotěší. Alex se pokusí nadhodit jiné téma a zeptá se Buffy, jestli někoho minulou noc zabila. Buffy se pochlubí záchranou jeptišky, která ji nechala zkusit jeptiškovské šaty.

Když přijde Buffy domů, uvidí, že matce je mnohem lépe. S Dawn zamíří do svého pokoje, kde si sestřička všimne, že všechny Rileyho obrázky zmizely a dodá k tomu, že ona by to udělala daleko dřív. Buffy jí vysvětlí, že na něj byla moc rozzlobená, ale vymazat ze svého života ho nechce. Spike drží bonboniéru a stojí před figurínou, která má světlovlasou paruku. Zkouší si na ní proslov k Buffy. Je zřejmé, že se bojí, aby na něj Buffy nezanevřela, poté co jí ukázal Rileyho s upírkou. Spike začne svůj imaginární rozhovor, který skončí řevem a hozením bonboniéry na hlavu figuríny. Spike se zarazí, posbírá čokoládové bonbóny a s klidem začne nanovo.

V Magic Shopu, Willow a Tara shání přísady pro kouzlo. Anya se Willow zeptá, co to dělá a Willow jí vysvětlí, že pracuje na kouzlu, které by v noci vytvořilo slunce a Buffy by měla ušetřenou práci se zabíjením upírů. Anya jí naštvaně vezme jednu přísadu a vrátí ji do police. Nechce, aby Willow používala zásoby z obchodu pro svá kouzla. Obě na sebe pokřikují a Tara k tomu jen s úsměvem přihlíží. Willow si zakouzlí a v obchodě se začnou vznášet věci. Anya křičí na Willow, aby s tím přestala. Alex vejde do obchodu a Willow s Anyou po něm chtějí, aby potvrdil, že zrovna ona má pravdu. Alex s tím nechce mít nic společného. Willow a Anya se zase začnou hádat. Tentokrát nechá Willow zmizet pokladu, což Anyu vyděsí, rozčílí a málem i složí. Willow vysloví zaklínadlo a pokladna se znovu objeví na svém místě, je ovšem částečně poničená. Anya rychle zkontroluje peníze, které to naštěstí přežily a nemůže uvěřit tomu, že to Willow udělala. Willow napodobí Anyin způsob mluvy a řekne jí, že podle jejích měřítek stojí peníze nad lidmi. Anya apeluje na Alexe, aby ji zastavil. Ten je oběma ovšem tak zhnusený, že radši odejde. Willow se pokusí dostat na svou stranu Taru, ale ta následuje příklad Alexe.

Později, Willow míchá přísady a Anya si píše cenu každé použité přísady. Willow ji požádá o klid, protože ten je pro kouzlo velmi důležitý. Anya souhlasí a přestane mluvit. Willow tedy lije další přísady do kovového hrnce. Anya ji vyruší a Willow ji poprosí, aby byla zticha. Začne čarovat. Brzy se objeví červená a žlutá světýlka, která se vznáší. Anya ji opět vyruší, což Willow rozčílí a začne se s ní hádat. Světýlka se začnou nestále pohupovat a ampulky na stole prasknou. Obchodem projede bílé světlo, ve kterém se objeví obrovský nazelenalý démon s oranžovými vousy. Willow s Anyou se krčí za pult, zatímco démon svým velkým kladivem rozbíjí obchod.

Buffy a Tara se podepisují na kurz řeckého umění a baví se o učiteli, který na ně prská, když mluví. Tara jí řekne o tom, co se stalo mezi Willow a Anyou v obchodě a Buffy se na Alexe rozzlobí, že se Anyi nezastal. Tara se jí snaží vysvětlit, že odejít bylo to nejlepší, co mohli udělat. Buffy začne natahovat, bojí se, aby nějaká maličkost nezničila Alexův a Anyin báječný vztah. Tara se jí pokouší uklidnit, ale Buffy se rozpláče nad krásou Alexovi a Anyniny lásky.

Anya sedí za volantem Gilesova nového červeného BMW a Willow, která sedí vedle ní, čte kouzelné pentagramy, aby zjistila, jak zničit vytvořeného démona. Anya si však myslí, že byl uvězněn v jednom z krystalů ležícího na pultě a Willow ho propustila. Willow na sebe odmítá vzít vinu a trvá na tom, že to musí být chyba Anyi. Pak si znovu pročítá listy pentragramu. Anya stáhne střechu auta a všechny listy se rozletí kolem. Anya neví, jak to udělala a pokouší se přijít na to, kde je brzda. Willow je zděšená, když si uvědomí, že Anya nikdy před tím neřídila. Začnou se znovu dohadovat.

Alex se potuluje v Bronzu, kde narazí na Spika. Spike se zajímá, jestli jeho deprese má co dělat s Buffy, ale Alex mu řekne, že ne. Spike se chce ujistit, že je Buffy v pořádku, na což Alex zareaguje, proč se o to stará. Spike předstírá, že to byl jenom zdvořilý dotaz. Buffy a Tara stojí ve zničeném obchodě, po Willow a Anye není ani stopy. Tara má o Willow strašný strach, Buffy ji vezme za ruku a řekne jí, že budou sledovat stopy ničení. Na hlavní třídě právě démon mlátí do popelnice, když ucítí vůni světlého anglického piva.

Alex a Spike hrají kulečník a baví se o ženách. Do Bronzu náhle vtrhne zelený démon, který se vrhne k první soudku piva. Udělá do něj rukou díru a začne z něj pít. Alex se stáhne a řekne Spikovi, že půjde sehnat Buffy. Démon se lidí stojících okolo zeptá, kde se dají sehnat k jídlu malé děti. Spike mu navrhne nemocnici. Démon se ještě napije z druhého soudku, když dorazí Anya, Willow, Buffy a Tara. Spike se pokusí promluvit si s Buffy, ale Anya ho přeruší a řekne Buffy, že Willow toho netvora osvobodila. Myslí si, že kdyby Willow udělal kouzlo pozpátku, démon by zmizel. Démon si postěžuje, že Anyanka mu vždycky zkazila veškerou legraci, a to od doby kdy spolu chodili. Anya je nucena připustit, že démona zná, jmenuje se Olaf a byl její první obětí, když se stala démonkou pomsty. Změnila ho do Trolla, protože jí zahýbal. Olaf slíbí Anyance, že zemře. Navíc také nenávidí čarodějky, protože ho zaklely do krystalu, takže Willow musí zemřít také. Willow se pokusí o kouzlo, to ale nefunguje. Buffy se vrhne na Olafa a Spike jí v boji pomáhá. Olaf je velmi silný a při rvačce začne padat balkón. Buffy se podaří zachytit trám, čímž zachrání hromadu lidských životů. Olaf mezitím utekl a Buffy nařídí Alexovi, aby ho sledoval. Anya a Willow se vrátí do obchodu a pokusí se najít kouzlo, které Olafa vrátí do krystalu. Poté co odejdou, začne Buffy pomáhat zraněným lidem. Je velmi překvapená, když uvidí Spika, jak dělá provizorní polštář pro zraněnou ženu.

V rozmláceném Magic Shopu se Willow a Anya opět hádají. Když se uklidní, Anya požádá Willow o trochu zdvořilosti. Wilow souhlasí. Svěří se jí, že si dělá starosti, že by se mohla vrátit ke svému démonickému já a jednoho dne se pomstít Alexovi. Anya ji ujistí, že by nikdy Alexe nezranila. Jejich usmiřování přeruší Olaf, který vyrazí dveře obchodu a chce obě dvě zabít ještě dřív než přijdou na kouzlo, které ho vrátí do amuletu. Zrovna když mlátí do polic, přijde Alex. Snaží se holky ochránit, ale nemá moc šancí proti mohutnému Olafovi. Démon ho chytne a nabídne mu šanci zachránit jednu ženu. Vše co musí udělat, je ukázat na tu, která má zemřít. Alex vzdoruje, a tak mu Olaf zlomí pravé zápěstí. Alex si stále nechce vybrat, to Olafa naštve a rozhodne se, že zemře i Alex. Anya démona prosí, aby ji zabil místo Alexe. Willow zatím zkusí nějaký kouzelný prach, ale docílí jen toho, že zmizí pokladna.

Buffy přiletí do obchodu a napadne Olafa. Anya na ní zakřičí, aby ho oddělila od jeho kladiva, které je zdrojem jeho velké síly. Willow vyřkne kouzlo a Olafovo kladivo odletí na druhou stranu místnosti. Buffy dál bojuje s Olafem, který se nezdá být moc oslaben. Anya jen podotkne, že sám Olaf má značnou sílu. Bufy pokračuje nerovné v bitce. Olaf se jí zeptá, proč se pokouší chránit Alexe a Anyu. A i když je ochrání, neznamená to přece, že jejich láska přežije. Do Buffy se s jeho slovy vlije nová síla a boj už vypadá vyrovnaně. Buffy se nakonec podaří poslat Olafa do bezvědomí a Willow ho úspěšně odešle zpět do krystalu. Buffy se slavnostně dívá na svou trofej z boje - Olafovo kladivo. To pak položí na skleněnou vitrínu, která pod jeho vahou praskne. Buffy se bojí, co řekne Giles na stav obchodu, alespoň že zachránila Alexův a Anyin vztah. Krása jejich lásky Buffy znovu rozpláče.

Buffy a Giles sedí v jídelně Buffyina domu, Giles vzal zprávu o svém zničeném obchodě celkem dobře. Buffy nabídne, že by Willow mohla pomocí kouzla obchod uklidit. To ale Giles vzhledem k předchozím událostem raději odmítne. Joyce jim přinese čaj a Giles jim řekne, že Pozorovatelé o Glory nic nevěděli, ale aspoň jim poskytl pár detailů, které jim nebyli známy. Doufá, že přijdou na něco, co jim pomůže. V jídelně sedí jediní tři lidé, kteří ví, že Dawn byla stvořena z mystického Klíče, který Glory hledá a bez nějž by nemohla uskutečnit své zlé plány. Mniši stvořili z Klíče skutečnou dívku, dali jí falešnou identitu a poslali ji k Buffy, aby jí chránila. Dawn schází ze schodů a zaslechne své jméno. Chvíli váhá, ale pak dál poslouchá, jak si dělají starosti, co by se mohlo stát, kdyby pravda o Dawn byla odhalena.

|| zpět ||