Buffy - 5x10 Into the woods

Základní údaje

český název: Do lesů

číslo epizody: 88

premiéra: 19. prosince, 2000

napsal: Marti Noxon

režíroval: Marti Noxon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Marc Blucas (Riley Finn)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce)

Bailey Chase (Graham)

Randy Thompson (doktor Kriegel)

Nick Chinlund (major Ellis)

Rainy Jo Stout (upírka)

Emmanuel Xuereb (upír)

Popis epizody

Parta čeká na výsledky Joycina vyšetření. Všichni jsou nervózní. Přichází k nim Dr. Kriegel. Dobré zprávy! Operace byla úspěšná – podařilo se jim vyjmout celý nádor a Joyce by měla být v pořádku. Všichni se usmívají a objímají, až na Alexe a Gilese, ti si jen potřesou rukou. Buffy ještě nadšeně obejme doktora a málem mu zlomí žebro. Dawn pak jde k Alexovi a Anye, kam jí oba pozvali, aby Buffy s Rileym mohli oslavovat. A ti tak i dělají. Tancují za světla svíček a povídají si o tom, jak jsou teď šťastní. Riley řekne Buffy, že je nadšen tím, jak Buffy krizi zvládla. "Vůbec jsi nebrečela" řekne, ale Buffy se mu přizná, že brečela a nebyla si jistá, jestli to zastaví. Riley a Buffy se začnou milovat, zatímco Spike stojí před domem, kouří cigaretu a sleduje okno. Později, když Buffy ještě spí, se Riley vzbudí a odejde. Spike ho sleduje. Riley zamíří do domu, kde je upírka, od které se nechal minule vysávat.

V nemocnici, Buffy pomáhá Joyce zkoušet nějaké paruky a další věci. Joyce chce, aby se vrátila zase k normálnímu životu (škola, přátelé, Riley...). Mezitím se naši staří přátelé z "Iniciativy" chystají znovu do akce. Vypadá to, že mají za úkol vyřídit démony v Belize. Graham řekne, že do akce se musí zapojit i Riley, takže bude za potřebí trocha přesvědčování. Spike vpadne do Buffyina pokoje, zatímco ona spí. Když se Buffy probere, pohrozí Spikovi, že jestli nevypadne, zmlátí ho. Spike jí řekne, že jí musí něco velmi důležitého ukázat. Buffy tedy naznačí, aby se otočil, protože se chce obléct. Spike si odfrkne a otočí se, je vidět, že by se radši díval.

Spike dovede Buffy do opuštěného domu, kde sídlí upíři – uvnitř je i několik lidí, kteří se nechávají vysávat a vypadá to, že si to i užívají. Spike vezme Buffy nahoru, kde sedí Riley s upírkou. Buffy na ně udiveně hledí, a pak se dá na útěk. Riley jí následuje, ale je zastaven jedním z upírů, který se dožaduje vysvětlení, proč sem přivedl Přemožitelku. Riley ho odstrčí, ale už je pozdě na to, aby Buffy dohnal. Riley zamíří domů, kde na něj čeká Graham a další muži. Řeknou mu o misi, a taky, že to nemá s "Iniciativou" nic společného. Je to čistě vojenská záležitost – najít a zabít, ne zajmout a studovat. Řeknou mu, že zítra v noci odlétají, takže potřebují rychle znát jeho rozhodnutí.

V Magic Shopu, Giles si prohlíží prázdninový prodejní leták. Anya si mumlá něco pro sebe a je viditelně podrážděná. Její mrzutost je narušena příchodem Buffy. Ta se ptá Anyi a Gilese na hnízdo upírů, a oba jí přiznají, že jsou případy, kdy se lidé nechávají za peníze vysávat. Lidé si to užívají a upíři dostanou peníze a "čerstvou teplou krev".  Je to nebezpečné, ale není to neobvyklé. Buffy je naštvaná, že jí o tom nikdo neřekl a začne si nabíjet zbraně. Giles jí připomene, že teď má na práci důležitější věci, a Alex řekne, že by si měli před útokem připravit plán. Buffy je ale připravena bojovat i bez plánu, a tak se k ní radši všichni bez diskuse připojí.

Hnízdo je prázdné, vypadá to, že se upíři rozhodli zmizet, než se Přemožitelka znovu objeví. Buffy najde nad ohněm horký podnos a švihne s ním o zeď, pak se otočí a odejde. Ostatní jdou za ní a vypadají znepokojeně. Riley jde do Spikovi kobky a bodne ho… umělohmotným kolíkem. Je to jen varování, pokus jak Spika vylekat, protože je posedlý Buffy. Spike to přizná a pak začne o Rileyho koníčcích. "Ty nejsi ten typ silného muže a ty to víš" rejpne do něj. "Tahle holka potřebuje v chlapovi monstrum, a to ty nejsi. Je jedno jak dlouho se o to budeš snažit".  Spike přizná Rileymu, že na něj žárlí. A nakonec ještě dodá, že musí být hrozné být Buffy blízko jen fyzicky a nikdy ne citově.

Buffy "trénuje" v tělocvičně, a bezhlavě řeže do boxovacího pytle. Alex a Anya jí sledují. Pak se objeví Riley a požádá je, aby odešli. Riley jde do tělocvičny a chce si s Buffy promluvit. Hned. Riley přizná, že se nechal vysávat, aby zjistil, proč se Buffy nechala kousnout od Draculi, ale pak se z toho stalo něco hlubšího. Riley chtěl porozumět, proč byli Dracula a Angel pro Buffy tak atraktivní. Taky si uvědomil, že upírka ho potřebovala. Když byl s ní, cítil se důležitý, i když tu nebyl žádný emocionální závazek. Začal toužit po tomto pocitu, protože ho nedostával od Buffy. Stále si ho držela v odstupu a nenechala ho, aby jí pomáhal. To Buffy naštve, protože si myslí, že tohle nedělá a nikdy nedělala. Okamžitě mu odpoví, že mu dala každou část svého těla, srdce a duše, ale on tomu nevěří. Riley jí poví o nabídce, kterou mu dala armáda, a řekne, že s nimi odletí "pokud mi nedáš důvod neletět". Buffy zuří a odchází.

Když prochází Buffy uličkou, je obklopena bandou upírů, kteří po ní chtějí nějaké peníze za její malou návštěvu v hnízdě. Buffy na ně ale nemá náladu a všechny snadno vyřídí. Po bitvě ze stínu vyjde Alex. Tvrdí, že plánoval pomoci, ale všiml si, že žádnou pomoc nepotřebuje. Tak jí pomůže jinak. Řekne jí, že se chová jako blázen a chce vědět proč. Buffy o tom odmítne mluvit, ale Alex na tom trvá, a řekne, že ví, že se něco podivného děje s Rileym. Je čas pro pravdu a Alex nehodlá couvnout. Tvrdí Buffy, že byl s ní, když chtěla a nebyl, když chtěla být sama. Taky řekne, že se Buffy uzavřela do sebe potom, co Angel odešel, a chová se k Rileymu hezky jen když se chce odreagovat. Riley tu pro ní vždy byl, všeho se pro ní vzdal a Buffy si ho stále drží od těla. Takže se musí rozhodnout: Miluje ho nebo ne? Pokud ne, tak by si to měla přiznat a nechat ho jít. A pokud ano, tak by za ním měla jít a promluvit si s ním dokud může.

Buffy začne přemýšlet a konečně má jasno. Musí stihnout Rileyho dřív než odletí. Riley zatím stojí u helikoptéry a kouká na hodinky. Je skoro půlnoc. Buffy utíká, jak nejrychleji umí, ale není dostatečně rychlá. Riley nastupuje do helikoptéry a odlétá. Buffy doběhne na místo, až když už je helikoptéra ve vzduchu, takže Riley nemůže slyšet, jak na něj volá. Alex jde domů a řekne Anye, jak moc jí miluje a jak šťastného ho dělá. Anya začne brečet štěstím. Buffy se smutně vrátí k domu a sedne si na schody. Riley odlétá bez ohlédnutí pryč.

|| zpět ||