Buffy - 5x09 Listening to fear

Willow říká: „Já už nechci být ta, která nachází mrtvá těla.“ To je odkaz na ep. ‚Real Me‘, kde zakopla o tělo pana Bogedyho, majitele Magic Boxu, a ep. ‚Doomed‘, kdy našla v posteli mrtvého studenta.

V tomto díle prozradí Joyce Buffy, že ví, že Dawn není její dcera. Ale přesto ji žádá, aby se o ni postarala za každou cenu, což nakonec na závěr sezóny vede k tomu, že se Buffy obětuje místo Dawn.

Dawn: „Jedna holka ve škole říkala, že želatina se vyrábí nožiček krav a že když jíš Jell-O, tak tam někde venku kulhá nějaká kráva bez nohou…“

Tak ‚ta holka ve škole‘ nebyla zas až tak daleko od pravdy – želatina se vyrábí z kolagenu, který se většinou získává z kostí a kůže skotu.

Jell-O je značka zákusku ze želatiny. V USA se většinou jakémukoliv dezertu z želatiny říká všeobecně Jell-O, jako všechny papírové kapesníky jsou jednoduše Kleenex.

Alex žertuje, že meteority jsou jako ‚festive pinata‘. Pinatas můžeme vidět hlavně na dětských oslavách – jsou to papírové modely zvířátek nacpané sladkostmi. Oslavenec má zavázané oči, v ruce tyčku a mlátí do postavičky (pinaty), dokud ji nerozbije/neprotrhne a sladkosti se vysypou ven.

Nicholas Brendon v r. 2002 hrál ve filmu ‚Demon Island‘ (u nás jako ‚Ostrov zapomnění‘) - v tomto filmu byl v pinatě ukrytý démon, který se pak osvobodil.

V této epizodě se objeví opět Graham (herec Bailey Chase), ale jeho postava není z nějakého důvodu uvedena v titulcích.

To je poprvé, kdy se Buffy a ostatní musí utkat s mimozemšťanem. Zatím všichni jejich protivníci byli sice nadpřirození, ale přece jen pozemští.

Konečně jsme nachytali Willow, že něco neví – poslední meteorická anomálie se udála správně v Tungusce (Rusko - Sibiř), ale v roce 1908, ne 1917.

Alex: „Podívejte, jak je Merkur malinký ve srovnání třeba se Saturnem. Zatímco v protikladu auta stejných jmen…“

Merkur a Staurn jsou samozřejmě planety. V USA jsou to ale i názvy společností vyrábějích auta. Merkur je součástí Fordu.

chyby

[01.31] Opět špatná synchronizace zvuku a pohybu úst. Dawn mluví o želé, Joyce jí odpovídá, ale její rty se nepohybují.

[28.26] Willow se zmiňuje o výbuchu Tunguského meteoritu v Rusku, ke kterému mělo dojít roku 1917. Ve skutečnosti k výbuchu došlo už v roce 1908.

počet mrtvých

upír – probodnut Willow na hřbitově

upír – probodnut Willow na hřbitově

duševně nemocný hlídač – zabit démonem Queller v lesích

pět duševně nemocných pacientů – zabiti démonem Queller v Sunnydaleské nemocnici

démon Queller – probodnut Buffy v jejím domě

počet: 9

hudba

nezaznamenána

|| zpět ||