Buffy - 5x09 Listening to fear

Základní údaje

český název: Naslouchat strachu

číslo epizody: 87

premiéra: 28. listopadu, 2000

napsal: Rebecca Rand Kirshner

režíroval: David Solomon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Marc Blucas (Riley Finn)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce)

Amber Benson (Tara)  

Bailey Chase (Graham)

Charlie Weber (Ben)

Nick Chinlund (major Ellis)

Kevin Weisman (Dreg)

Randy Thompson (doktor Kriegel)

Paul Hayes (noční hlídač)

Popis epizody

Buffy a Dawn jsou u Joyce v nemocničním pokoji. Doktor jim sdělí, že operace proběhne za dva dny. Když odejde, svěří se Joyce svým dcerám, že už to chce mít za sebou. Holky se jí snaží ze všech sil povzbudit. Joyce navrhne Buffy, aby šla radši na hlídku, ale Buffy jí řekne, že to si vzal na starost Riley a zbytek party. Giles, Willow a Alex zoufale bojují proti dvěma upírkám. Poté co je vyřídí, dumají na tím, proč jim Riley nepřišel pomoci. Ten se mezitím zdržuje ve velmi podivném domě, sedí na holé matraci a upírka, která sedí vedle něho, mu z ruky saje krev.

Následující den přinese Willow Joyce dárek. Buffy a Willow se baví o škole, když Joyce vykřikne něco podivného. Všichni se na ni ustaraně podívají, ale zdá se, že Joyce si není vědoma, že něco řekla. Později Buffy vysvětlí Dawn, že podivné chování jejich matky by mohlo být příznakem jejího nádoru na mozku. Zatímco odcházejí z nemocnice, ukáže jeden mentálně narušený pacient na Dawn a začne křičet, že uvnitř ní nic není. Pacientem je noční hlídač, který dal Buffy zářicí kouli. 

Willow a Tara si udělaly pohodlí na střeše budovy, leží ve spacáku a sledují hvězdy. Willow je stále smutná ze své návštěvy nemocnice. Náhle na obloze zazáří jasný meteor, který spadne do lesa blízko Sunnydale. Na místě přistání vidíme, že z meteoritu se vyplazilo nějaké stvoření. Noční hlídač z nemocnice obhlíží okolí a ono stvoření mu skočí na záda. O chvíli později se stvoření doplíží do nemocnice a leze po stropě, aniž by ho někdo viděl. Buffy se snaží přesvědčit doktora, aby Joyce pustil domů, dokud operace neproběhne. Doktor jí upozorní, že nebude lehké se o matku starat, ale Buffy si stojí za svým. Záběr na Dawn, která sedí před matčiným pokojem. Nad ní leze stvoření z meteoritu, ale ona o něm nemá tušení.

Giles, Willow, Alex, Anya, Tara a Riley hledají v blízkém lese meteorit. Riley jim poděkuje, že mu zavolali a Alex mu nevrle připomene, že na poslední hlídku se neobtěžoval přijít a upíři je málem dostali. Parta dojde k hluboké jámě, ve které leží dutý meteorit. Willow se snaží zjistit, co v něm mohlo být, když narazí na mrtvého hlídače z nemocnice. Riley na těle nenajde žádné stopy, ale pak si všimne zvláštní hmoty, která leze hlídačovi z pusy. Vytáhne ji a všichni jsou zasaženi děsným smradem. Chtějí zavolat Buffy, ale je jim jasné, že by ji teď neměli rušit. Raději tedy zvolí cestu bádání v pohodlí domova než aby se snažili najít tvora, který to způsobil. Riley je však jiného názoru a protestuje, že výzkum je na nic a on bude raději vyšetřovat místo činu. Poté co parta odejde, zatelefonuje Riley Grahamovi z "Iniciativy".

V oddělení pro duševně nemocné v nemocnici se několik pacientů vzpírá. Ošetřovatelka odchází z pokoje a zhasne světlo. Jeden pacient uvidí stvoření z meteoritu, které mu skočí na hruď a plive sliz do jeho tváře. Muž křičí o pomoc, ale ošetřovatelka za stolem ho ignoruje. Buffy zatím dostává od doktora instrukce, jak se starat o svou matku. Dawn, Buffy a Joyce dojdou domů. Joyce bolestivě reaguje na osvětlení, a tak Buffy s Dawn projdou dům a všechna světla zhasnou. U místu dopadu meteoritu přistane helikoptéra, ze které vyjdou čtyři maskovaní muži. Mezi nimi je i Graham. Ten si neodpustí poznámku, že Riley obvykle na pomoc volá Buffy. Riley vysvětluje vedoucímu týmu Ellisovi, že muž pravděpodobně zemřel na udušení zvláštním slizem. Ellis se ho zeptá, zda se už s něčím takový setkal a Riley poukáže na to, že to přišlo z vesmíru.

Buffy a Dawn se dívají na televizi, zatímco stvoření leze po stropě jejich obýváku. Náhle uslyší hluk z kuchyně, je to Joyce, která si usmyslela, že udělá snídani. Buffy jí dá prášek na spaní a společně s Dawn ji odvedou zpátky do postele. Joyce se na Dawn zvláštně podívá a odtáhne se od ní. Řekne jí, že není nic než věc, která sem nepatří. Dawn její slova zabolí a uteče z pokoje. Buffy ujistí svou matku, že musí odpočívat a vydá se za sestrou. Snaží se ji utěšit, že maminka to tak nemyslela, vždyť je nemocná. Dawn je ale jasné, že je něco špatně - už několik duševně nemocných lidí jí řeklo něco podobného.

Ve vysokoškolské knihovně mezitím parta bádá nad stvořením, které zabilo hlídače. V historických záznamech najdou důkazy o tom, že když byl na zemi zvýšený počet duševních nemocí, starověcí lidé se modlili k nebi kvůli poslání léku. Lékem byl tak zvaný Potlačitel, který měl počet nemocných snížit, a to i za cenu jejich životů. Zdá se, že Potlačitele, který přistál u Sunnydale, má na svědomí Glory. Willow to chce zavolat Buffy, ale nakonec se spokojí s Rileym. Sdělí mu, co objevili a Riley jí řekne o strašném neštěstí, které se v nemocnici stalo - všichni šílení pacienti zemřeli. Willow se lekne a bojí se, že mezi nimi byla i Joyce. Riley ji uklidní a ujistí, že Joyce je v bezpečí doma.

Dawn leží ve své posteli a polštářem si zakrývá uši, Buffy v kuchyni umývá nádobí za doprovodu hlasité hudby. Obě se snaží neslyšet matčiny šílené výkřiky. Buffy se nad dřezem složí a rozbrečí se. Vidíme Joyce, jak leží v posteli, dívá se na strop a mumlá podivnosti. Na stropě nad její postelí sedí Potlačitel. V okolí nemocnice sleduje Graham stopu stvoření, která končí u parkoviště, Riley si uvědomí, že démon opustil nemocnici.

Potlačitel spadne na Joyce a plive jí do tváře sliz. Její výkřiky přivolají Dawn, která uvidí stvoření na Joyce a pokusí se je zahnat. Potlačitel se nyní zaměří na Dawn a začne jí honit po domě. Buffy je stále v kuchyni a poslouchá rádio, takže nemůže slyšet Dawnino volání o pomoc. Dawn utíká před Potlačitelem a stále volá Buffy, která ji nakonec uslyší. Buffy rychle vyběhne po schodech nahoru do matčiny ložnice. Tam jí Dawn řekne o stvoření, které viděla na matce. Buffy se ho rozhodne najít a přikáže Dawn, aby zůstala s Joyce. Buffy jde opatrně domem, v ruce drží velký nůž na porcování masa. Lekne se, když ze sklepa vyjde Spike. Vyzvídá po něm, co tam dělal. Spike se z toho snaží vykroutit a namluví Buffy, že si chtěl jen vzít pár věcí do své krypty. Buffy si ale všimne svých fotek v jeho ruce. Dřív než z něj dostane nějaké vysvětlení, zaútočí na Spika Potlačitel. Po chvíli boje vykopne Spike nůž z Buffyiny ruky a zabije démona, který se objevil za Buffy. Spike pomůže Buffy vstát. Do domu náhle vpadne armádní jednotka s Rileym. Buffy mu řekne, že Potlačitel je mrtev a jde nahoru za Dawn a Joyce.

Ben opouští nemocnici a nasedá do svého auta. Na zadním sedadle sedí démon, který pomáhal Glory ve stvoření hadího netvora. Zeptá se Bena, proč povolal Potlačitele a Ben mu vysvětlí, že musí po Glory uklidit nepořádek, jako obvykle.

Joyce se připravuje na operaci. Když sestřička odejde z pokoje, Joyce se váhavě zeptá Buffy na Dawn. Není si jistá, ale má podezření, že Dawn není její dcera. Buffy připustí, že má pravdu. Joyce si uvědomí, že Dawn je velmi důležitá, nejen pro ni ale i pro celý svět. Chce po Buffy slib, že kdyby se jí něco stalo, Buffy se o Dawn postará jako by byla členem rodiny. Buffy samozřejmě souhlasí a svou matku obejme. O něco později stojí Buffy s Dawn v nemocniční hale a opírají se o sebe. V pozadí vidíme jejich přátele. Všichni sledují, jak je Joyce odvážena na operaci.

|| zpět ||