Buffy - 5x08 Shadow

Základní údaje

český název: Stín

číslo epizody: 86

premiéra: 21. listopadu, 2000

napsal: David Fury

režíroval: Dan Attias

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Marc Blucas (Riley Finn)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce)

Clare Kramer (Glory)

Charlie Weber (Ben)

Amber Benson (Tara)  

Kevin Weisman (Dreg)

William Forward (Joycin doktor)

Megan Gray (Sandy)

Popis epizody

Joyce je v nemocnici na nějakých testech. Buffy s Dawn čekají na chodbě a snaží se být statečné. V Magic Shopu, Giles a Tara obdivují svůj inzerát ve žlutých stránkách. Do obchodu vejdou Alex, Willow a Anya. Šli za Rileym, jak plánovali, ale zjistili, že kobka, kde se ukrývali upíři, je zničená. Společně se pak snaží zjistit, co nejvíce informací o novém protivníkovi Buffy. Nepřítel se mezitím prochází ve svém apartmánu. Zjišťujeme, že se jmenuje Glory. Její démoní sluha má pro ní mocné kouzlo, které bylo ztraceno před mnoha staletími. Vše co potřebuje je několik přísad a Glory už ví, kde je sehnat. Koukne do nových žlutých stránek.

Riley jde do domu Summersových a zjistí, že přední dveře jsou vypáčené a na zemi leží deka. Zamíří nahoru do Buffyina pokoje, kde najde Spika, jak čuchá k přemožitelčině svetru. Když Spike Rileyho zaregistruje, snaží se svetr schovat, ale Riley se ho zeptá, proč čuchá k tomu svetru. Spike se mu snaží namluvit, že ho jen vzrušuje nepřítelova vůně. Riley nemá na Spika náladu a táhne ho z Buffyina pokoje. Spikovi se nenápadně podaří vzít Buffyiny kalhotky. Rileyho ho chce vykopnout z domu na sluneční světlo. Spike se snaží zachránit tím, že Rileymu poví, že byl v noci venku s Buffy a také, že nikdy nezrušila jeho pozvání do domu. Nakonec Rileyho dorazí, když mu řekne, že Buffy se mu svěřila o Joycině návštěvě nemocnice. Riley naštvaně vyhodí Spika na verandu a za ním letí i jeho deka.

Riley okamžitě zamíří do nemocnice, kde Buffy čeká na svou mámu. Buffy je ráda, že přišel a vysvětlí mu, že mu nechtěla nic říkat, dokud nebudou vědět víc. Pak ho požádá, jestli by počkal v čekárně s Dawn a ona si půjde promluvit s Joyce. Buffy jde do ordinace a Joyce jí řekne, že doktoři našli „stín“. Bude muset jít na operaci. Obě se snaží tvářit statečně, ale moc jim to nejde.

Bádací večírek v Magic Shopu pokračuje a Tara si myslí, že důvod proč nemůžou o přemožitelčině protivníkovi nic najít je v tom, že to nebude obyčejný démon. Pak si vzpomenou na zářivou kouli, která má za úkol chránit před zlem, které nebylo pojmenováno. Do obchodu vejde mladá žena - je to Glory. Giles je jí tak okouzlen, že nedává pozor na to, co kupuje. Žena se na něj usměje a odejde. Nikdo nemá ani ponětí, co to bylo za zákazníka.

Dawn spí v čekárně a Buffy s Rileym sedí kousek od ní. Doktor Joyce si vezme Buffy stranou a řekne jí, že už ví, co její matce je – má nádor na mozku. Doktor chce Buffy uklidnit, a tak jí řekne, že 1 ze 3 pacientů s tímto nádorem přežije. Poté se jí ptá na spoustu otázek o Joyce, např. o její pojistce, životním stylu atd. Ale Buffy není ve stavu, kdy by na takové otázky byla schopna odpovídat. Objeví se Ben, internista, který přišel doktorovi říct, že ho okamžitě potřebují. Ale není to pravda, Ben se jen snaží poskytnout Buffy čas na uklidnění.

Riley souhlasí, že vezme Dawn do školy a pak do Magic Shopu a neřekne jí nic o matčině zdravotním stavu. Buffy je rozhodnutá najít uzdravovací kouzlo nebo něco takového. S výsledkem se nechce smířit. V obchodě se Anya probírá účty a všimne si něčeho hodně, hodně špatného. Dvě věci, které Giles prodal oné mladé zákaznici byly používány ve starověkém Egyptském kultu a mají pomoci k přivolání obrovské a nebezpečné síly. Giles si nemyslí, že by to mělo znamenat hrozbu, protože kult a jeho magie zanikly už před tisíci lety. Pak si vzpomene, že zákaznice byla blonďatá žena, stejná jakou popsala Buffy.

Riley vezme Dawn do parku. Dawn má o maminku velký strach a Riley se jí snaží uklidnit. Dawn se mu svěří, že je ráda, že je s nimi a Buffy si to myslí taky. Ale pak vytáhne jméno Angel. Snaží se být milá a řekne Rileymu, že když je Buffy s ním, nikdy nebrečí. S Angelem brečela snad pořád. Riley si smutně uvědomí, co to znamená. Buffy přijde do obchodu s cílem najít uzdravovací kouzlo. Giles a Tara se snaží zamlčet, co se dnes v Magic Shopu stalo. Ale pak k nim přijde Anya a začne mluvit o tom, jak Giles prodal Glory nějaké kouzelnické přísady. Oba se jí snaží umlčet, ale Buffy si dá vše dohromady a donutí je mluvit. Amulet, který si Glory koupila, byl z kultu, který uctíval plazy a tak je napadlo, že Glory se chce proměnit do kobry nebo do něčeho ještě horšího. Buffy má v úmyslu najít Glory, a nehledí na varování, že Glory ji naposledy zbila. Buffy je plná vzteku a nehodlá jen nečinně sedět a nic nedělat.

V ZOO, Glory osvobodí kobru a společně se svým démoním sluhou začne kouzlit. Buffy na ně zaútočí uprostřed rituálu, ale Glory s ní znovu vytře podlahu. Glory se podaří dokončit kouzlo a kobra se změní do obrovského hada s rukama. Když Buffy vidí, co se děje, raději se sebere a uteče. Had díky kouzlu vidí to, co ostatní nevidí a Glory ho vyšle, aby našel Klíč. Riley vejde do obchodu a je naštvaný, když zjistí, že je Buffy pryč a rozhodla se bojovat proti Glory sama. Alex mu připomene jeho vlastní dobrodružství, kdy zničil kobku s upíry a Riley odejde.

Buffy volá Gilesovi z nemocnice, aby mu řekla, co se stalo. Giles jí řekne, že by jí všichni mohli v hadím lovu pomoci, ale Buffy má starost, jak udržet Dawn v bezpečí. Vidíme, jak se Dawn snaží udělat domácí úkol a nemyslet na svou mámu. Pak následuje střih na Buffy, jak sedí s Joyce a doktor jim říká nové informace o Joycině zdravotním stavu. Riley mezitím zamířil do Willyho baru, kde je i upírka Sandy. Riley s ní jde do temné uličky, kde se od ní nechá kousnout a poté jí probodne. Buffy jde do obchodu a chystá se vzít Dawn do nemocnice, aby viděla Joyce. Najednou okno prorazí had, který už prohledal část města. Chvíli zírá na ječící Dawn a pak zmizí.

Giles a Buffy naskočí do auta a pronásledují ho. Když ho Buffy konečně chytí, je už jen kousek od Gloryina bytu. Buffy ho škrtí řetězem a had se přestane hýbat. Buffy řetěz povolí a had na ni znovu zaútočí. Buffy ho začne bezhlavě mlátit, vybíjí si na něm veškerou svou bezmocnost. Glory vše pozoruje oknem. V nemocnici chce Joyce mluvit s Dawn o samotě. Buffy jde na chodbu, kde se setká s Rileym. Ten jí obejme a řekne jí, že se může klidně vybrečet. Buffy mu  ale řekne, že jestli začne, tak už to nebude schopná zastavit. Joyce jí zavolá do pokoje, Buffy vejde a zavře za sebou dveře. Riley zůstává stát osamocen na chodbě.

|| zpět ||