Buffy - 5x05 No place like home

Základní údaje

český název: Žádné místo není jako domov

číslo epizody: 83

premiéra: 24. října, 2000

napsal: Douglas Petrie

režíroval: David Solomon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Marc Blucas (Riley Finn)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Ravil Isyanov (mnich)

Clare Kramer (Glory/bestie)

James Wellington (noční hlídač)

Charlie Weber (Ben)

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Popis epizody

Před dvěma měsíci v českém klášteře. Skupinka mnichů před něčím nebo někým utíká. Zabarikádují se v místnosti a začnou odříkávat rituál, který má ochránit Klíč. Někdo začne tvrdě bušit na dveře a rozlije se jasné světlo. Ocitáme se v přítomnosti. Buffy bojuje s nějakým upírem blízko skladiště. Když upíra promění v prach, objeví se hlídač a vyžene jí. Buffy odchází a hlídač jí řekne, aby si sebrala tu zářící věc, kterou zahodila. Buffy sebere ze země zvláštní zářící kouli a zkoumavě se na ni podívá. Sice neví co to je, ale má v plánu to zjistit.

Buffy dělá snídani pro Joyce, která stále trpí nevysvětlitelnými bolestmi hlavy, které nepřestávají. Buffy je znepokojená, ale Dawn se vřítí do kuchyně a začne si s Buffy plánovat společný den. Buffy musí jít na otevření Gilesova obchodu, a tak vezme Dawn sebou, protože chce své matce vyhovět. Když Buffy vejde do obchodu, uvidí Gilese, jak tam stojí oblečen do fialového obleku černokněžníka, na hlavě má klobouk a ulítle se směje. Buffy ho mlčenlivě sleduje, dokud se Giles nezačne cítit trapně a kabát s kloboukem si sundá. Obchod už je několik hodin otevřen, ale žádní zákazníci ještě nepřišli, z čehož je Giles trochu nervózní. Buffy se ho snaží povzbudit, ale stále se trápí kvůli mámě.

Později do obchodu přijde Willow s Rileym a Buffy jim ukáže zářící kouli. Nikdo neví, co to je, ale Rileyho napadne, aby šli na hlídku tam, kde Buffy věc našla. Dawn dá Rileymu jasně najevo, že s ním Buffy hlídkovat nechce. Riley tedy zamíří do tělocvičny, aby ze sebe dostal vztek. Buffy se pak svěří Willow, že Dawn je stále víc podrážděná. Buffy a Dawn přijdou domů a najdou Joyce na gauči, jak se svíjí v bolestech. Buffy zamíří do nemocnice pro nějaké léky, kde narazí na doktora Bena, který se snaží uklidnit jednoho šíleného pacienta – hlídače, který vyhnal Buffy ze skladiště. Muž sebou prudce hází a říká Buffy "Nemysli si, že ses přes to dostala, slečinko. Přijdou si pro rodinu. Dostanou se do tvé rodiny." Když ho Ben odveze, Buffy si začne dávat jednotlivé kousky skládanky dohromady.

Zpět ve skladišti, jeden z mnichů si prohlíží mapu Sunnydale. Najednou někdo vyrazí dveře – je to mladá žena s blonďatými, kudrnatými vlasy, má červené šaty a boty s vysokým podpatkem, a je velmi naštvaná. "Hledala jsem tě celou dobu" řekne mnichovi, který nevypadá moc šťastně, když ji vidí. Do obchodu vchází první zákazník a Giles je nadšený. Willow se mezitím bezúspěšně snaží najít nějaké informace o zářivé kouli. Anya se přiřítí k Gilesovi a snaží se mu dávat rady, jak vést obchod. Buffy jim řekne o svém setkání se šíleným hlídačem a vyvodí si tak, že něco nadpřirozeného napadlo Joyce.

Mezitím blondýna ze skladiště mnicha svázala a stěžuje si mu, že neví, jak hrozné je být mezi smrtelníky a jak se cítí ublíženě. Zeptá se ho, proč jí nechce říct, co udělal s Klíčem. Mnich jí odmítne pomoci a žena začne vyšilovat. Přejde k hlídači, který leží na zemi a strčí mu ruce do hlavy. Jakmile mu vysaje mozek, uklidní se a znovu začne s výslechem mnicha.

V Magic Shopu, Giles neustále opakuje větu "Buď opatrný s tím, co si přeješ", protože obchod je plný zákazníků. Parta mu pomáhá jak může, kromě Buffy, která se s nosem v knize snaží zjistit, co se stalo její matce. Anya a Giles se zmíní o francouzském kouzelníkovi, který se dokázal dostat do tranzu, a tak vidět kouzla. Buffy to chce udělat, ale ostatní jí varují, že by to mohlo být nebezpečné. Ale jako vždy je Buffy rozhodnutá udělat pro své milované cokoliv. Vezme si nějaké kouzelné přísady a zamíří domů. Riley jí s chystáním kouzla pomáhá a Buffy se snaží, aby se cítil užitečný, ale bez úspěchu. Riley jí nakonec políbí a odejde.

Buffy se dostává do tranzu. Jde dolů ze schodů a vidí Joyce, která se cítí lépe a jde na chvilku ven. Buffy je překvapená, že kolem své matky nevidí nic neobvyklého, co by naznačovalo přítomnost kouzla. Joyce odchází a Buffy si všimne, že na všech rodinných fotografiích mizí Dawnin obličej. Jde do Dawnina pokoje, kde se jí míhají obrazy prázdné místnosti plné starého nábytku a Dawniným pokojem. Chytne podivně světélkující Dawn. "Kdo jsi?" zakřičí na ní a hodí jí na zeď. Dawn se na sestru naštve.

Zvoní telefon – je to Giles, který ji chce varovat. Vypadá to, že koule byla vytvořena k tomu, aby chránila před starodávným zlem, které se nedá pojmenovat. Buffy mu chce vyprávět o tom, co se dozvěděla, když byla v tranzu, ale Dawn stojí kousek od ní a poslouchá. Buffy je nucena zalhat Gilesovi, že tranz nefungoval. Buffy je rozhodnutá vydat se do skladiště. Dawn jí řekne "Myslíš si, že mě zajímá, že jsi Přemožitelka?" a připomene jí, že maminka se brzy vrátí. Buffy jí odpoví, že bude doma dřív než přijde.

Před domem si Buffy všimne Spike, jak se schovává za stromem a kouří cigaretu. Buffy si myslí, že si pro něco přišel, a tak ho praští. Spike jí naštvaně řekne, že jen procházel a odejde. Buffy se zmateně podívá na místo, kde stál - leží tam hromádka vykouřených cigaret. Když Magic Shop zavře, všichni si oddychnou a odchází domů, až na Anyu. Ta stále pokračuje v rozdávání rad až donutí Gilese k tomu, aby jí najal jako svou pracovnici.

Buffy se dostane do skladiště, kde jí čeká boj s blondýnou. Blondýna je očividně silnější než Buffy a vypadá to, že Buffy boj prohraje. Než aby Buffy dál pokračovala v boji, rozváže mnicha a proskočí s ním oknem. Blondýna je chce pronásledovat, ale podpatek u boty se jí zaklíní do trhliny v podlaze a pak na ní spadne strop. Mnich mezitím zkolabuje, ale ještě než zemře, stihne Buffy říct to, co potřebuje. Klíč je čistá energie, ale mnichové jí přeměnili do lidské podoby a umístili tam, kde vědí, že bude v bezpečí – do domu Přemožitelky. Klíč otevře portál, a zločinci jí budou hledat, takže je Buffyina práce jí ochraňovat. Dawn neví kdo, nebo co je – jediné co ví je, že je Buffyina sestra.

Později. Buffy přijde domů a najde Joyce, která se vrátila dřív, jak sedí na gauči s Dawn. Dawn je stále na sestru naštvaná a odejde do svého pokoje. Buffy jde za ní, aby se jí omluvila. Dawn její omluvu přijme. Pak se sestry zeptá, co se s mámou děje a Buffy smutně odpoví, že neví.

|| zpět ||