Buffy - 5x03 The replacement

Základní údaje

český název: Záměna

číslo epizody: 81

premiéra: 10. října, 2000

napsal: Jane Espenson

režíroval: James A. Contner

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Marc Blucas (Riley Finn)

Emma Caufield (Anya)

Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Kelly Donovan Schultz (Alex Harris)

Michael Bailey Smith (Toth)

Popis epizody

Alex, Anya, Buffy a Riley se snaží sledovat japonský kung-fu film v Alexově sklepě, zatímco jeho rodiče se hlasitě hádají. Zatímco si Alex uvědomuje, že už je možná správný čas najít si nějaký vlastní byt, Buffy analyzuje způsob boje jednoho z filmových bojovníků. Riley jí poradí, že by své poslání Přemožitelky měla na chvíli hodit za hlavu. Pak se přesuneme do tmavé místnosti, kde démon s fosforově žluto-zelenou kůží provádí kouzlo na zabití Přemožitelky.

Následující den dělá Buffy, Riley, Willow a Anya společnost Alexovi, který si vybírá byt. Anye se byt líbí, a tak Alexovi říká, aby se neohlížel na cenu, ale Alex jí řekne, že ze svého platu si byt nemůže dovolit. Když Anya vmete Alexovi do tváře včerejší návštěvu ve sklepě jeho opilých rodičů, Alex se rozhodne vyplnit smlouvu. Giles se ve svém novém obchodě snaží uklidit všechny krabice a různé věci, když v tom do obchodu vpadne démon, který předešlou noc prováděl kouzlo. Giles se ho snaží zastavit tím, že do něj mlátí sochou, ale démon ho odhodí přes celý obchod a poté odejde. 

Později se Giles snaží gangu převyprávět své setkání s démonem a Willow najde Knihu Démonů. Zjistí, že démon se jmenuje Toth a preferuje boj se speciálním plánem. Giles zmíní, že démon smrděl odpadky. Buffy, Riley, Willow, Alex a Giles se rozhodnou jít na jediné možné místo – městskou skládku. Když se tam dostanou, narazí na Spika, který hledá nějaké pěkné věci. Když se zmíní o démonovi, tak jim Spike prozradí, že jeden stojí přímo za nimi. Parta se otočí a Toth na ně vypálí zničující střelu, ale mine. Vystřelí znovu, střela míří přímo na Buffy, ale Alex před ní skočí a je to on, kdo utrží přímý zásah. Všichni běží za Alexem, který zůstal po nárazu ležet na zemi v bezvědomí. Pomohou mu vstát a zjistí, že démon zmizel. Zatímco parta odchází s Alexem, další Alex leží v bezvědomí na hromadě smetí.

Skutečný Alex se ráno probudí na městském smetišti. Jde do svého bytu, ale zjistí, že je zamčeno a když chce rozbít okno, tak v bytě uvidí osobu, která vypadá úplně stejně jako on. Zděšený Alex se rozhodne okamžitě zavolat Buffy, ale když uvidí druhého Alexe odcházet, raději zavěsí a rozhodne se ho sledovat.

V Buffyině domě si Buffy balí své zbraně na nadcházející boj a Riley vypadá trochu znepokojeně. Buffy se ho snaží uklidnit polibky, ale jsou neustále rušeni Dawninými znechucenými řečmi a pošklebky. Buffy řekne Dawn, aby odešla, ale Dawn řekne, že může být na chodbě, když chce. Joyce vyjde ze svého pokoje a nařídí jim, aby přestaly. Buffy vyřeší situaci tím, že zabouchne Dawn dveře před nosem. 

Alex stále pronásleduje svého dvojníka, který se bez problémů začlenil do jeho života. Alex pozoruje svého šéfa, jak dává dvojníkovi plán na stavbu. Později ho sleduje do domu, kde mu domovnice předá nové klíče. Jako by to nestačilo jeho dvojník zavolá Anye a zeptá se jí, jestli by se s ním nechtěla v jejich novém bytě sejít. Když dvojník odchází, Alex mu skočí na chodbě na záda. Druhý Alex ho ale srazí k zemi a jednoduše odejde.

Alex si konečně uvědomí, že potřebuje Buffyinu pomoc, a tak utíká k Gilesovi domů. Koukne skrz okno, ale jeho dvojník už je uvnitř a radí Gilesovi, Buffy a Rileymu, že by bylo dobré, kdyby podvodníka našli a zabili. Dvojník informuje Buffy, že Alex bude ve svém bytě s Anyou a že je to nejspíš skutečný Toth. Skutečný Alex běží za Willow, aby jí řekl, co se stalo. Řekne jí, že dvojník nejspíš zhypnotizoval Buffy, a žádá Willow, aby našla kouzlo, které by ji odhypnotizovalo. Alex je naštvaný, protože to vypadá, že Willow má jeho dvojníka radši; je chytřejší, lidé ho mají radši atd. Alex si vzpomene, že dvojník měl nějaké plány s Anyou a Alex nechce dovolit žádnému démonovi, aby ji zneužil. Objeví se tedy u Anyi doma, jenže ta už je pryč. V Alexově novém bytě přesvědčuje dvojník nic netušící Anyu o tom, že si tento byt vybral, protože se jí tolik líbil. Políbí se, ale Anya se začne rozčilovat. Alex jí svými slovy očaruje a znovu se políbí. Najednou se mezi dveřmi objeví skutečný Alex a nařídí Anye, aby od dvojníka odstoupila.

Willow utíká k Gilesovi, aby jim řekla, že mluvila se skutečným Alexem a oni s démonem Tothem. Buffy, Riley a Giles si vzpomenou, že Alex se kterým mluvili byl nějaký jiný – mnohem sebejistější a silnější. Giles vykoukne zpoza knihy a řekne, že ani jeden Alex není démon. Teorie zní, že Toth rozdělil svou ránou Alexe na dvě jeho stránky a každou umístil do jiného těla. Jedno tělo vlastní ty silnější a lepší vlastnosti a to druhé slabší. Riley to stále nechápe a zeptá se, který Alex je ten skutečný. Giles mu poví, že oba Alexové jsou skuteční a jeden nemůže bez druhého existovat. Tothův původní plán byl takhle rozdělit Buffy a zabít její slabší půlku. 

Zpět v bytě. Oba Alexové se hádají, zatímco bezmocná Anya je jen sleduje. Silnější Alex tvrdí, že to s tím slabším okamžitě vyřeší, ale slabší Alex vytáhne zbraň. Anya a silnější Alex sáhnou po zbrani a mávají s ní ve vzduchu. Když Buffy a Riley jedou do Alexova bytu, Buffy se ho ptá, jestli by chtěl být raději se silnější Buffy Přemožitelkou nebo s obyčejnou Buffy Summersovou, která ho miluje. Riley řekne, že podstatnou část Buffy tvoří její poslání být Přemožitelkou.

Zpět v bytě, silnější Alex vyrazí slabšímu pistoli z ruky a okamžitě jí sebere. Pak přikáže Anye, aby ustoupila a namíří zbraň na slabšího Alexe. V tu chvíli sebere Buffy Alexovi zbraň a vysvětlí jim, že ani z jeden nich není démon, a proto se nemůžou zabít. Všichni se rozhodnou jít za Gilesem, ale v tu chvíli skočí do bytu Toth. Ten řekne Buffy, že už nehodlá znovu minout a vystřelí. Buffy saltem uskočí a Riley srazí démona k zemi. Buffy nakonec zabije démona mečem. U Gilese doma si všichni myslí, že navždy budou mít dva Alexe. Giles se snaží najít způsob, jak je zase dát dohromady, ale Anya mu říká, aby nespěchal - chce si je oba vzít domů a Giles je může dát dohromady ráno. Giles ale už našel kouzlo. Willow ho vysloví a ze dvou Alexů je opět jen jeden. Naštvaná Anya neustále prosazuje předešlou variantu.

Následující den pomáhá celý gang Alexovi vystěhovat se ze sklepa, až na Anyu, která si čte časopis a odmítá pomoci. Alex vrazí Anye do ruky krabici, kterou má odnést do náklaďáku. Riley a Alex zůstávají o samotě. Alex řekne Rileymu, že Rileyho vztah s Buffy je úplně jiný než Alexův s Anyou. Riley mu odpoví, že je s Buffy rád, ale ona ho nemiluje. Alex je touto informací poněkud zaskočen. Buffy vejde do sklepa a dřív než může Alex něco říct, tak Buffy Rileyho políbí.

|| zpět ||