Buffy - 5x01 Buffy vs. Dracula

Buffy leží v posteli a stále nemůže usnout. Převalí se a zkouší to znovu. Pak se podívá na hodiny a my uvidíme, že vedle ní leží Riley, který spokojeně spí. Buffy zamračí a vstane.

Střih na Buffy, jak v noci probíhá hřbitovem a honí upíra. Buffy vyskočí na náhrobek a strhává upíra k zemi. Oba vstanou, Buffy ho kope, ale on se sehne. Potom Buffy vytáhne kolík a zabije ho. Detail na Buffy, jak tam udýchaně stojí a dívá se kolem sebe.

Střih na Rileyho, který stále spí. Buffy vleze do postele, přivine se k němu a zavře oči.

Začínáme na pláži, je krásný slunný den. Buffy proběhne a chytí fotbalový míč.

Buffy: Ha! Touchdown! Oh jo. Celý můj tým ke mně. (tančí vítězný tanec)

Střih na Rileyho, jak se šklebí. Buffy mu hodí míč. On ho chytí a zamračí se.

Riley: Už ti někdo z týmu řekl, že házíš jako holka? (hodí míč zpět)

Buffy: (chytne míč a zamračí se) Fakt?

Riley pokrčí rameny. Buffy švihne po Rileym míč. Ten ho trefí do hlavy a Riley se skácí k zemi.

Buffy: Ooh, promiň!

Záběr na pobřeží. Willow, Tara a Anya sedí na dece, zatímco se Alex snaží rozdělat oheň. V pozadí vidíme Rileyho a Buffy a za nimi oceán. Riley vstává a běží za Buffy.

Buffy: Ne, nech toho, ne! (Riley jí lechtá a Buffy ječí)

Alex: Jsem vyčerpaný jen z toho, že se na ně dívám. Pořád poskakují a běhají... Neměli by taky trochu odpočívat?

Anya: Rozhodně. Námaha může vést k pocení.

Tara: Což může zapříčinit zápach. Lepší je zůstat v klidu.

Willow: Další důvod proč jsme milenky.

Buffy a Riley k nim přistoupí.

Willow: Hra skončila?

Riley: Uh, Buffy zdemolovala míč. (drží vyfouknutý míč a pak ho odhodí stranou)

Buffy: Kde je můj burger? (Alex se stále snaží zapálit oheň)

Riley: Začínám mít hlad. Nakrmte mě krávou. (on a Buffy si sednou)

Alex: Oheň nespolupracuje. Je skvělý vědět, že mi chybí kuchařská obratnost, jakou měli jeskynní lidé.

Willow: (ukáže na ohniště) Ignis incende.

Najednou jsou polena v ohni. Alex se lekne a ze stoličky spadne na zem.

Buffy: Willow, to je skvělý! Čarodějnický.

Tara se na Willow usměje.

Willow: To nic není. Musíš se naučit udržet všechny elementy v rovnováze. Jestli ne, tak přivoláš obrovský...

Najednou se na obloze objeví obrovské černé mraky a spustí se silný liják. Všichni vyskočí a začnou si balit své věci.

Willow: To já ne! Já to nebyla!

Seberou si své věci a utíkají pryč.

Exteriér zámku, večer, venku zuří bouře. Přijíždí náklaďák. Vystoupí dva muži, jdou dozadu a z korby začnou vyndávat velkou dřevěnou krabici.

chlap 1: No tak, pospěš, jsem celej mokrej.

chlap 2: Snažím se. Bože, tahle věc je ale těžká.

Konečně krabici vytáhnou, ale ta jim nechtěně spadne na zem. Bedna se nárazem lehce pootevře a z rohu vypadne trochu hlíny.

chlap 1: (otráveně) Skvělý. Dobrá práce.

chlap 2: (klekne si, aby díru prohlédl) Koukni na to. Teď je všude hlína.

chlap 1: Nech to bejt. Otočíme to na druhou stranu.

Zkoušejí krabici otočit.

chlap 2: Hlína. Bohatí lidé jsou-

Najednou projede bednou ruka a chňapne po jeho krku. Muž zakřičí a uskočí. Druhý muž zděšeně sleduje, jak z krabice vylézá celá postava.

Střih do Gilesova bytu. Willow něco píše na počítači a Giles jí sleduje.

Willow: Tady to je. Úplně všechno.

Giles: Děkuji ti, Willow. Tenhle blbý stroj se mnou prostě odmítá pracovat. (odchází)

Willow: Můžete mi říkat naslouchač počítačů. (vstane a dává něco do skeneru) A teď to naskenujme. Chci vidět to štěňátko pracovat.

Giles podá Willow hromadu starých knih.

Giles: Začni s tímhle.

Willow: Začít? Kde je konec?

Giles: Willow, tímhle začneme archivaci naší knihovny. Většina z těchto textů nemá kopie.

Willow: Ale... teď? Není zima lepší archivovací období?

Giles: (vypadá překvapeně) Nemusíš to dělat, Willow, chci říct, můžeš klidně odejít jestli, uh...

Willow: Ne. To je v pořádku. Byl jste Pan Plánovač celé léto. Víte? Značení všech amuletů a indexování vašich deníků. (Giles se na ní usměje) Skončím s děláním obrovských gumových koulí. Musíte zase začít žít. (otevře skener a něco vyndavá)

Giles: (zakašle) To je přesně to, co se snažím dělat, um, žít. (posadí se)

Willow: (nedívá se na něj a Giles zvážní) Možná by to šlo líp, kdybyste opustil dům.

Giles: Willow, um... to, co ti teď povím nesmíš vůbec nikomu říct. Hlavně ne Buffy. (Willow vypadá znepokojeně)

Willow: Uh-oh.

Giles: Slibuješ?

Willow: Oh, Bože. No tak dobře. Jenže já nemůžu nikdy vědět to, co nevědí ostatní, protože vždycky dostanu strach z toho, že na mě poznají, že vím něco, co oni ne, víte?

Giles: To znamená ano?

Willow: Jo.

Giles: Tohle všechno děláme protože já, já chci, abyste měli tohle všechno po ruce. Chystám se vrátit do Anglie.

Willow je šokovaná.

Willow: Cože... vy? Ale to nemůžete! Jste... Buffyin Pozorovatel!

Giles vzdychne.

Willow: Sice vyhozený, ale stejně...

Giles: Ano, ale začíná být stále více zřejmé, že už mě Buffy nepotřebuje. Neříkám to, že bych se litoval, vlastně jsem na ní pyšný. (usmívá se)

Willow: Ale co my ostatní? Stále potřebujeme dohled! Já osobně nedokážu prožít den bez vaší přítomnosti.

Giles: (lehce se usměje) Velmi si toho cením, ale tak to prostě musí být. Budete v pořádku. Vy všichni. (vstane) A zůstaneme v kontaktu. Můžeš mi zavolat, kdykoliv budeš chtít.

Willow: Kdy se to chystáte říct Buffy?

Giles: Brzy. Nebude to jednoduché, ale, um... vím, že to pochopí.

Střih na Buffy a Joyce, jak večeří.

Buffy: Díky mami. Všechno bylo skvělé.

Joyce: A co takhle dezert? Mohli bychom si, uh, vyjet, třeba na zmrzlinu.

Buffy: (vstane) No, víš, já vlastně budu muset jít na hlídku. (začíná sbírat talíře)

Joyce: Teď? Je 20:30.

Buffy: Upíři se nestarají o to kolik je hodin. Tma pro ně značí čas večeře.

Začne odnášet talíře do kuchyně. Joyce vstane.

Joyce: Správně, samozřejmě. (rozhlíží se po stole) Budu se muset bez tebe zase naučit žít. Je tu takové ticho.

Buffy se vrátí.

Buffy: Vlastně bychom z tohohle mohly udělat pravidelnost, teď když začala škola.

Joyce: (kývne) Mm.

Buffy: Omlouvám se. (dá Joyce pusu na tvář) Povinnost volá. Nestojí to za nic. (odchází)

Záběr na Buffy, jak mlátí upíra na hřbitově. Vypadá to, že se skvěle baví. Praští ho ještě několikrát, pak ho chytne za rameno a hodí s ním o zem. Upír vstane a Buffy mu skočí na záda.

Záběr na nějakou zhmotňující se mlhu, začínáme rozeznávat obličej. Vidíme oči a nos.

Střih zpět na Buffy na zádech upíra. Ten jí schodí, ale Buffy vstane a vymění si s upírem pár ran. Buffy se ho pak snaží nakopnout, ale upír jí chytí za nohu a hodí na zem. Buffy znovu vstane a po kratším boji upíra probodne.

Buffy vypadá spokojeně a začíná se pomalu šourat pryč. Projde mezi dvěma náhrobky, najednou se zastaví a otočí se.

muž: Velmi působivý lov.

Vidíme nějakého muže, který vychází ze tmy. Je velmi vysoký a bledý, má dlouhé vlasy a mluví s podivným akcentem.

muž: Taková síla.

Buffy: To nebyl lov. To byl jen další den v práci.

Muž má na sobě černý plášť a přistupuje k Buffy.

Buffy: Mám pracovat přesčas?

muž: Nebudeme bojovat.

Buffy: Víš, co je to Přemožitelka?

muž: A ty? (mrkne)

Buffy vypadá zaujatě.

Buffy: Kdo jsi?

muž: Omlouvám se. Předpokládal jsem, že to víš. Jsem Dracula.

Buffy se na něj podívá.

Buffy: Kecáš!

Záběr na Willow a Alexe, jak procházejí hřbitovem a drží kelímky s kafem.

Willow: Alexi... když má někdo tajemství a slíbil, že to nikomu nepoví, tak by to asi neměl říkat.

Alex: (kývá) Žádné novinky, Will. Každý to ví.

Willow: Ne, to není o mě a Taře.

Alex: Oh. Ne, že bych byl jedno ucho, kdybys mi chtěla vykládat tajemství o vás dvou. Jedině, kdyby to bylo velmi, velmi nemravné.

Willow: (zašklebí se) Promiň, ale tohle je nemravná varianta. A neřeknu ti to. (rozhodnutě kývne)

Alex: Fajn. Chceš se podívat za Buffy, jak se prochází mezi náhrobními kameny?

Willow: Jasně. A kdybych ti to chtěla říct, s čímž nepočítám...

Střih na Buffy, která stále vypadá užasle.

Buffy: Takže já to ujasním. Ty jsi... (Draculovým akcentem) „Dracula“. Vzácný chlapec.

Dracula: To jsem. (teď můžeme vidět jeho tesáky)

Buffy: A jsi si jistý, že to není jen nějaká lest? Protože... už mnohokrát jsem bojovala s nanicovatými upíři, kteří se představovali jako Lestat.

Dracula: (vypadá trochu otráveně) Víš, kdo jsem. Stejně jako já vím, že ty jsi Buffy Summersová. (jde k ní)

Buffy: Slyšel si o mě?

Dracula: Přirozeně. Jsi známá po celém světě.

Buffy: (usmívá se) Ne. Opravdu?

Dracula: Proč jinak bych sem chodil? Kvůli slunci? Přišel jsem, abych poznal proslulého... zabijáka.

Buffy: Jo, ale dávám přednost termínu Přemožitelka. Víš, zabiják zní tak...

Dracula: Prostě?

Buffy: Jako... namalovaný klaun nebo tak něco. Já jsem ta hodná, pamatuješ?

Dracula: Pravděpodobně, ale tvá moc má temné kořeny. Musíš to cítit.

Buffy se zamračí a chvíli uvažuje.

Buffy: Ne. Víš, co teď cítím? Děsnou nudu.

Zaútočí na něj kolíkem. Dracula se ale změní v mlhu. Buffy vypadá znepokojeně a Dracula se objeví za ní. Buffy se otočí a znovu zaútočí. Dracula se ale znovu rozplyne. Buffy se rozhlédne.

Buffy: Ty podvádíš.

Alex a Willow přicházejí.

Alex: Ahoj Buffy, jak je?

Willow: Vypadáš jako bys-

Buffy: Vypadněte odtud. Hned.

Alex: Fajn, chtěl jsem ti dát napít tohohle, ale... (vidíme, jak se za ním objevil Dracula)

Buffy: Za tebou.

Willow a Alex se otočí a uvidí Draculu.

Willow: Ahoj.

Alex: Pěkné. Na prince tady někdo vypadá dost tmavě. (za nimi vidíme Buffy, jak drží kolík)

Dracula: Nezajímám se o tebe. Odejdi.

Alex: Ne, rozhodně nemám v úmyslu (Draculovým akcentem) „odejít“. A kde jsi sebral ten akcent, na Sesame Street?

(opět s akcentem) Prvá, druhá, třetí – tři oběti. Mwa ha ha!

Dracula vypadá otráveně.

Buffy: (šeptá) Alexi, jsem si naprosto jistá, že tohle je Dracula.

Alex: Páni, fakt? (utíká se schovat za Buffy) Hele, promiň chlape, omlouvám se... jen jsem žertoval.

Dracula: Teď není ten pravý čas. (vymění si pohled s Buffy) Uvidíme se brzy.

Dracula se skryje za svůj plášť, promění se v netopýra a přeletí nad jejich hlavami, zatímco Buffy, Alex a Willow ječí. Všichni se rozhlížejí kolem. Netopýr se vrátí a létá Buffy kolem hlavy. Buffy si zakrývá hlavu rukama.

Buffy: Netopýr! Ooh, Netopýr!

Netopýr zapiští a odletí pryč.

Záběr na Gilesův dům.

Alexův hlas: A pak Buffy, „Pozor!“

Střih do Gilesova bytu.

Alex: A ten pošahanej Dracula stál přímo za náma.

Sedne si na gauč vedle Anyi a Willow. Buffy a Riley stojí vedle.

Willow: A pak, na nás zaútočil, jako whoosh! (rozhazuje rukama)

Alex: Je celkem malej.

Buffy: Říkala jsem vám, že o mě slyšel? Chci říct, věřili byste tomu? (záběr na Gilese, jak trpělivě kývá) Jsem slavná.

Riley: Nemohl jsem tomu uvěřit, ale teď, když už jsi nám to řekla dvacetkrát, tomu začínám věřit.

Buffy: Omlouvám se. Fakt se opakuju? Jen jsem... unešená.

Riley: Není překvapující, že o tobě slyšel, Buffy. Jsi Přemožitelka.

Buffy: Já vím. Jenže – tak jak to řekl, víš, chci říct, znělo to tak...

Willow: Sexy? Vsadím se, že to řekl tak, že to znělo sexy. (šklebí se)

Buffy: Docela. Ty jeho černé pronikavé oči a podivný akcent. (posadí se)

Alex: Zajímalo by mě jestli zná Frankensteina.

Tara: (sedne si na gauč a podá Willow sklenici vody) Ty si myslíš, že Dracula byl sexy?

Willow: Oh! Ne. On, on byl... ošklivej.

Anya: Správně, kromě jeho výšky, temnosti, a ostatních věcí? Hnusák.

Alex: Jak to víš?

Anya: Párkrát jsme si vyšli. (Alex nasadí žárlivý pohled) Ještě když jsem byla démonkou, víš, jednou nebo dvakrát. Je fakt super. (vzdychne) Teda, když si odmyslíte... celou tu zlou perspektivu.

Alex: (zamračí se) Prosímtě. Nebyl to žádnej zázrak.

Willow: Žádnej zázrak? A co jak se změnil v netopýra? To bylo úžasný!

Giles: Ano, to muselo být. (všichni se na něj podívají) Musím přiznat, že je mi líto, že jsem to propásl.

Willow: (najednou si něco uvědomí) Mě taky! Celou dobu jsem si myslela „Bože, přeju si, aby tu byl Giles, ten by věděl co dělat!“

Giles se usmívá. Ví, co tím Willow myslí.

Willow: (na ostatní) Vy si to lidi... nemyslíte?

Buffy: Vlastně já teď víc myslím na netopýra! (začne házet rukama)

Alex: (na Gilese) Jakto že tohle dokáže?

Giles: Nemám ponětí. O Draculovi existuje spousta mýtů. Myslím, že trik, jak ho porazit, vězí v tom oddělit skutečnost od fikce.

Willow: Skvělý nápad! To je tak Gilesovské, přijít na něco takového, ne? (na ostatní) To je něco, co, co... bysme nikdy... (odchází)

Buffy: Měli bychom tu záležitost s Draculou začít řešit. Řekl, že se znovu setkáme, ale radši bych se tomuhle setkání vyhnula, dokud nebudeme vědět víc.

Riley: Já nevím. Možná má pár večírkovských triků, ale je to stále jen upír. Chci říct, že se vyzbrojíme kolíky a kušemi a zaútočíme na něj hned.

Alex: Vteřinku.

Anya: Ne, Buffy má pravdu. Dracula je až moc chytrý na to, aby skočil na takové věci.

Buffy: Takže počkáme. Žádné zabíjení, dokud nebudeme vědět, čemu skutečně čelíme.

Riley: To všechno říkáš kvůli jeho tmavým pronikavým očím, že jo?

Buffy: Neeee, jeho oči byly… (vstane a jde k Rileymu) Byly… nebyly vůbec pronikavé. (ztrapněně) To mi můžeš věřit.

Giles: Fajn. Willow, ty a Tara zjistíte na internetu všechno o legendě o Vladanovi. (Willow a Tara kývnou) A uh, já kouknu do knihovny. (všichni vstávají)

Riley: Jestli je Iniciativa někde poblíž, budeme schopni najít o tom chlápkovi úplně všechno do několika hodin.

Buffy: Možná to nebude tak rychle, ale najdeme ho. Sejdeme se tu ráno.

Všichni souhlasí a odchází. Riley si vezme Buffy stranou.

Riley: Jaký máš plán?

Buffy: Dlouhý spánek. Jeho jasnost mě úplně vyčerpala.

Riley: (kývne) Já toho mám taky dost. Možná bych tě měl nechat odpočinout.

Buffy: Jsi si jistý? Možná by sis mohl jít lehnout se mnou... (sugestivní pohled)

Riley: (šklebí se) Nic z toho, co bys chtěla dělat, by nevedlo k odpočinku.

Buffy: Myslím, že máš pravdu. Uvidím tě ráno?

Riley: Mm-hmm. S koblihama.

Buffy: Mm. Nebesa. (políbí se) Vidíš? Trocha cukru a jsem celá tvoje. Dracula šmákula.

Střih na Alexe a Anyu, jak jdou ulicí.

Anya: Pochybuju, že si na mě pamatuje. Byla jsem jen malá hlupačka. Bylo mi jenom 700 nebo tak nějak. Ale řekl, že chlápek, kterýho jsem zaklela bude navždy zatracován, což bylo fakt sladký, nemyslíš?

Alex: Rozkošné.

Anya: Bylo to velké kouzlo. Udělala jsem z toho blbce neuvěřitelného tlusťocha, vypadal jako lidský minináklaďák.

Kamera zabírá střechu Espressové kavárny, na které vidíme vlka, jak je sleduje.

Anya: Možná bys mohl zmínit mé jméno až ho znovu uvidíš.

Alex: Nebo ještě lépe, proč si nesedneš na střechu kobky a nenastavíš krk, dokud se Dracula neobjeví? Pak si můžete promluvit o samotě.

Anya: Oh prosímtě, neříkej mi, že žárlíš.

Alex: Oh ne, jenom protože kvůli němu vzdycháš. (zastaví se)

Anya: Já nevzdychám. Přestaň se tak praštěně chovat. Uvidíme se zítra. (políbí se)

Alex: Ty nechceš jít ke mě?

Anya: Je to tam vymalovaný, pamatuješ? A ten smrad z bílé barvy mě nutí zvracet. (odchází)

Alex: Fajn. Hádám, že Dracula nepoužívá bílou barvu, huh? Používá jen černou. (odchází, vlk ho stále sleduje)

Střih na Alexe, jak prochází tmavou ulicí. Zajde za roh a zděšeně vyskočí, když uvidí Draculu, který tam na něj čeká.

Alex: Skvělé. Perfektní. (najednou si uvědomí, že není vyděšeny) Víš co? Nejsi tak velký. (prohlédne si Draculu) Jedny stará pouta a vypadal bys jako zlobivé děťátko.

Dracula se zamračí.

Alex: (vyhrne si rukávy) Okay, tak jdem na to. Ale žádné mizení. No tak. Připrav se, protože za chvilku si můžeš políbit svojí bledou prdel-

Dracula: Mlč.

Alex: Ano pane. (zavrtí hlavou) Ne, to není-

Dracula: (zvedne ruku) Budeš můj posel, mé oči a uši ve dne.

Alex: Tvůj posel?

Dracula: Když budeš sloužit dobře, budeš odměněn. Udělám tě nesmrtelným. Dítětem temnoty, který se živí krví jiných.

Alex: (Draculovým akcentem) „Krví?“ (mluví velmi rychle) Ano! Ano! Budu ti sloužit, vaše ekcelence.

Dracula se zamračí.

Alex: (stále mluví rychle) Nebo pane. Myslím, že Pán je lepší.

Dracula: Jsi divný. A teď jdi.

Alex kývne a odchází, pak se otočí zpět.

Alex: Ale pane, jak zjistím- (Dracula už je pryč) Briliantní. Jaký odchod! Ten chlap je génius! (šíleně se směje a odchází)

Střih na Rileyho, jak otvírá dveře kobky a vchází. Všude hoří svíčky. Vejde a rozhlédne se.

Spike: Fajn, fajn.

Spike vyjde ze stínu a drží kuš.

Spike: Můžeš vzít chlapcovi Iniciativu, ale nemůžeš vzít iniciativu z chlapce.

Riley: Radši bych to odložil, protože jinak dostaneš děsnou bolest hlavy.

Spike váhá a pak kuš odloží.

Spike: Měl bys být opatrný. Za posledních pár dní jsem dostal několik démonů.

Riley: Hledám nějaké informace. Trochu ti zaplatím.

Spike: (pokrčí rameny) Dobře, zahrajem si. (jde k židlím)

Riley: Co mi můžeš říct o Draculovi?

Spike: Dracula? (zamračí se) Tenhle chlápek mi dluží 11 liber. (vezme si cigaretu)

Riley: Znáš ho?

Spike: Jestli ho znám? Jsme staří rivalové. (zapálí si cigaretu) Ale když se stal známým, zapomněl na všechny své nepřátele. (ukáže na Rileyho) Něco ti řeknu. Tahle sláva nadělala upírům víc škody než jakákoliv Přemožitelka. Jeho příběh se dostal ven, a najednou všichni věděli, jak nás zabít. (posadí se) Znáš ten trik, že jo?

Riley: Ale on není jen obyčejný upír. Má speciální síly, víš?

Spike: Nic než cikánský věci. Proč to vůbec chceš vědět?

Riley: Je ve městě. Jeho přítomnost ho dělá známým.

Spike: (směje se) Dracula je v Sunnydale? Asi potřebuje na starý kolena společnost.

Riley: Vlastně jde po Buffy. Ale jsem tu, abych ho našel dřív než narazí na Buffy. (posadí se)

Spike: Tvrdá řeč, kovboji. Ale nechytíš ho, jak spí ve své rakvi. Ne, hrabě musí mít přece svůj vlastní zámek, a plno krvežíznivých sluhů, nebo ne?

Riley: Takže ty tvrdíš, že bych měl prohlédnout honosná sídla?

Spike: Ne. (vstane) Já říkám... měl bys jít domů za svým supermiláčkem. Hezky a bezpečně líbá. Chlapče tohle není nic pro tebe. (otočí se k Rileymu zády)

Riley: Dřív jsi Buffy pomáhal, proto má teď problém tě zabít a ty seš bezmocnej. (Spike je stále otočenej)

Spike: To nejsem.

Spike se otočí a jde k němu.

Spike: Chtěl bych tě vidět, jak se snažíš.

Riley vstane a postaví se proti Spikovi.

Riley: Chtěl bys?

Oba na sebe zírají. Pak se Spike podívá jinam.

Spike: Pfft.

Riley jde ke dveřím.

Spike: (volá za Rileym, který už je ve dveřích) Nikdy ho nenajdeš.

Riley vychází ze Spikovi hrobky.

Spike: (pro sebe) Ne dřív než on najde jí.

Střih na dům Summersových. Střih na spící Buffy. Záběr na okno. Z venku se do pokoje dostává mlha a přes podlahu míří k posteli. Pak pohne dekou. Buffy se probudí a posadí se. Dracula stojí před postelí.

Dracula: Jsi nádherná.

Buffy: Vsadím se, že tohle říkáš pokaždý než zakousneš nějakou holku.

Dracula: Ne, ty jsi jiná. Známá.

Buffy: Známá? To těžko, já totiž-

Dracula: Dej si vlasy na stranu.

Buffy vypadá překvapeně a dá si vlasy, které jí zakrývají krk, stranou.

Buffy: Takhle já... většinou bojuju.

Buffy vypadá trochu omámeně. Záběr na okno.

Buffy: Ty si myslíš, že sem vtrhneš se svým zpívajícím větrem a hypnotizujícíma očima a...

Dracula: Prohledal jsem kvůli tobě celý svět. Toužil jsem po tobě. (sedne si na postel) Hledal jsem bytost, která se mi svou temností vyrovná.

Pohladí jí po tváři. Všimne si jizvy, která tam zůstala po Angelově kousnutí (epizoda „3.22 Graduation day II“) a přejede jí prsty.

Dracula: Už tě někdo ochutnal. (lehce se usměje)

Buffy: On byl-

Dracula: Nezasloužil si tě. (Buffy na něj vyděšeně zírá) Nechal tě jít. (podívá se jí do očí) Ale objetí... jeho kousnutí… si pamatuješ.

Buffy: (nejistě) Ne.

Dracula: Nebojuj. (chytne jí vzadu za krk) Cítím tvůj hlad.

Nahne se a kousne jí do krku. Buffy vzdychne, ale neucukne.

Dům Summersových, ráno. Střih na spící Buffy. Probouzí se. Posadí se a vypadá trochu znepokojeně.

Střih na oblečenou Buffy, jak se prohlíží v zrcadle. Češe se a něčeho si všimne, dá si vlasy stranou a všimne si dvou dírek po kousnutí. Chvíli na ně zírá, pak vezme šálu a uváže si jí kolem krku.

Střih na Rileyho, jak podává Buffy koblihu.

Riley: Tady je jedna marmeládová, chceš jí?

Záběr na Rileyho ruku s koblihou.

Střih na Buffy, která sedí na Gilesově gauči.

Buffy: Ne.

Alex: Já ji chci! Chci jí. Moje, moje. (po celou dobu mluví Alex strašně rychle a nevydrží ani chvíli v klidu)

Alex vyběhne z kuchyně a sebere koblihu. Vidíme Gilese v kuchyni. Alex chodí kolem dokola a rychle zobe koblihu. Riley si bere z krabice další koblihu. V pozadí vidíme Willow.

Willow: Myslím, že máme nějaká fakta o Draculovi.

Alex: (sedí na židli a jí koblihu) Ale pořád to není dost, abychom porazili temného mistra.

Všichni se na něj divně podívají.

Alex: ...bator.

Willow: Hodně z toho jsme už věděli. (Riley si sedne na židli) Nemá rád dřevo, oheň, kříže, česnek. Má rád hezké oblečení, poskoky, velké hostiny, co trvají několik dní...

Riley: Jo, taky jsem dělal malý průzkum. Dracula rád žije stylově. Což znamená, že můžeme vyloučit přiblblé upírské kecy.

Alex: Ah! Ale je dost chytrý na to, aby si domyslel, že tohle všechno víme. Hádám, že teď někde odpočívá. (kousne do koblihy, Giles vyjde z kuchyně)

Willow: Riley má asi pravdu. Dracula se nerad skrývá.

Giles: (podá Rileymu sklenici mléka) Takže můžeme, uh, prohlédnout nějaká hezká místa. Nemyslíš, Buffy?

Buffy nedává pozor. Vidíme Alexe, jak sebou vrtí na židli a nervózně ťuká prsty.

Giles: Buffy?

Buffy zamrká a podívá se na Gilese.

Buffy: Jo. Takže nejdřív zkontrolujeme krásná místa. Co dalšího jste lidi zjistili?

Giles: No, většinu toho má Willow.

Willow: (posadí se) Jenom proto, že jste mi dal správný směr! Nikdy bych...

Giles: (zvedne ruku, aby jí zastavil) Do toho, Willow.

Willow: OK. Draculovi schopnosti jsou jiné než u obyčejných upírů. Nezabíjí jen kvůli jídlu, ale rád navazuje se svými oběťmi kontakt. A má spoustu mentálních schopností, které k tomu používá.

Buffy vypadá zamyšleně.

Willow: Může číst a kontrolovat myšlenky... objevuje se ve snech...

Buffy: (roztržitě) Uh huh.

Willow: Dává to smysl. Ten pohled... je to jako... by koukal skrz tebe. Necítila jsi to, Buffy?

Riley se podívá na Buffy.

Buffy: (mlčí) Ne. (vstane) Ne, necítila.

Alex: Vidíte! Buffy to necítila. Myslím, že si jen vymýšlíte spoustu nepravdivých schopností o tomhle princátku.

Všichni se na něj divně podívají.

Alex: ...bator.

Giles: Pointou je, že i když své oběti svádí, výsledek je vždy stejný. Přemění je v upíra.

Buffy vypadá jako kdyby se jí to, co Giles říká vůbec netýkalo.

Alex: Skvělé. To je intimní. Dracula nabídne těmto dívkám svou krev. A krev… (všimne si pavouka na stole, rozhlíží se) Krev je život.

Všichni se na něj znepokojeně podívají.

Alex: Tak to je. (rukou zabije pavouka)

Giles: Um... jen nezapomeňme na to, že se snaží se svou obětí vytvořit vztah. (když se nikdo nedívá, tak Alex sebere rozmázlého pavouka, strčí si ho do pusy a sní) To mu ale nestačí pro to, aby si jí vzal. Ona po tom musí toužit. Musí... pro něj hořet. (Buffy se necítí pohodlně a pohrává si se šálou)

Buffy: To je... zajímavé. Jdu ho najít.

Odchází. Všichni vstanou.

Riley: Neměla by jsi chodit sama, Buffy. Ten chlápek je nebezpečný.

Buffy: Já vím, to je v pohodě. (otevře dveře a odchází)

Buffy prochází dvorkem před Gilesovým domem. Riley jde za ní.

Riley: Hej. (chytne jí za ruku a zastaví jí) Sundej si tu šálu.

Buffy: Cože? Ne. (chytne si šálu)

Riley: Jsi pod kouzlem temného prince!

Buffy: (zamračí se) Nejsem pod žádným kouzlem.

Riley: Tak sundej tu šálu.

Buffy: Oh, jdi ode mě! Tohle je směšné. (snaží se Rileymu vytrhnou, ale Riley jí stále drží)

Riley strhne Buffy šálu ve chvíli, kdy všichni vycházejí ven. Každý se podívá na Buffyin krk. Buffy si sedne na okraj fontány a dá si hlavu do dlaní.

Giles: Proč si nic neřekla?

Alex: Protože nás nechtěla znepokojovat, že jo Buffster? To nic není. Jen škrábanec.

Willow: Dva hluboké vpichy.

Buffy se na Rileyho umluvně podívá.

Buffy: Nevím, proč jsem to chtěla skrýt. Uh, byl tu hlas, který mi říkal, abych to skryla.

Riley: A co jsem ti říkal? (na ostatní) Má jí v moci.

Alex: Takže ty tu tvrdíš, že jí má Dracula v moci? Asi moc sleduješ televizi, kámo.

Buffy: Ale tak to vypadá... má mě v moci, i když... moje velká část se snažila vzdorovat.

Během tohoto rozhovoru vidíme, jak Alex chytí mouchu a sní jí.

Riley: Ne, to je v pořádku. Neměl bych to brát osobně. Víš, předtím se tohle stalo s Angelem, takže by tu mohlo existovat nějaké spojení. Chci říct, že oba to byli nesmrtelní tvorové.

Buffy vypadá vyděšeně, vstane a jde k Rileymu.

Buffy: Není zde žádné spojení. (tiše) Přísahám. Jsem tvá holka a tou hodlám zůstat.

Riley: Fajn. Ale nepůjdeš zase za ním.

Giles: Uh, Riley má pravdu, měla bys… měla bys zmizet z dohledu. A my ostatní budeme hledat Draculu.

Buffy: Nemůžu jít domů. Už jednou se dostal dovnitř.

Alex: Můžeš jít ke mě. Ujistím se, že tam zůstaneš.

Giles: Dobrá. Um, Riley a já můžeme, uh, můžeme... hledat Draculu, a Willow, ty a Tara byste mohli uh, mohli provést ochranné kouzlo na Buffyin dům a zabránit tak tomu, aby se zase vrátil.

Willow: (kývne) Mám to. Jak se mohl vůbec dostat dovnitř?

Střih na Joyce, jak prochází domem.

Joyce: Vypadal pěkně a mile. Trochu bledý.

Vidíme Willow a Taru, jak provádějí kouzlo u hlavních dveří.

Willow: Jeden dobrý tip pro Sunnydale? Vyhněte se všem bledým mužům v kabátech.

Joyce: Většinou tohle nedělám. Nezvu divné muže na kafe, bylo to... Oh, už jste starší, takže to pochopíte. (sedne si na schody) Je těžké randit. Někdy se prostě... se mužů úplně vzdávám.

Willow a Tara se na sebe podívají a snaží se nesmát.

Slunce zachází za obzor.

Střih na Rileyho a Gilese, kteří procházejí panská sídla. Riley drží blok. Giles nese tašku.

Riley: Opět nic. (něco si zapíše do bloku)

Giles: A začíná se stmívat. Měl bych najít nějaký jiný způsob. Musí existovat jednodušší cesta, jak ho najít.

Riley: Už je pozdě na obavy z tohohle. Jestli si pospíšíme, tak stihneme prohlédnout ještě pár míst.

Míří do dalšího sídla.

Střih do Alexova sklepa.

Anya: Proč musím být tady a hlídat Přemožiteklu, zatímco ostatní hledají Draculu?

Vidíme Buffy a Anyu, jak sedí na gauči, zatímco Alex chodí kolem.

Anya: Chci říct, jen protože jsem-

Alex: Kolik je?

Anya: (koukne na hodinky) Uh, skoro šest. (vstane a postaví se před otevřený šatník) Podívej, vím, že jsem jediná, která ho zná, jediná, která má na něj jiný pohled a to znamená, že-

Alex jí nacpe do šatníku a zavře dveře.

Anya: Hej! Co je?

Alex dá pod kliku židli, aby dveře zůstaly zavřené. Slyšíme, jak Anya buší na dveře a křičí. Buffy sedí a ničeho si nevšímá. Alex se otočí k Buffy.

Alex: (mluví rychle) Musím tě odvést k Pánovi.

Buffy se na něj podívá.

Alex: A až to udělám, stanu se nesmrtelným. Skvělý, co?

Buffy: Vem mě k němu.

Vstane. Anya stále mlátí na dveře a křičí.

Střih na zámek. Alex a Buffy přicházejí k zámku a vystupují po schodech.

Střih do zámku. Všude kolem je typický dřevěný nábytek. Pochodně a svíčky jsou všude. Alex vede Buffy dovnitř.

Alex: Pane? Přivádím Přemožitelku. Tu, po které nejvíce toužíte.

Buffy vchází hned za Alexem, vypadá trochu omámeně. Alex se ukloní.

Alex: Omlouvám se.

Záběr na dlouhý stůl. Záběr na Draculu, jak stojí u krbu a na sobě má černé kalhoty, červenou košili a černou vestu. Pomalu se otáčí.

Alex: A teď přijde nesmrtelnost, že jo? Uděláte to a-

Dracula: Odejdi.

Alex se zastaví.

Dracula: Nesmíme být rušeni.

Alex: Jak si přejete. (odchází)

Buffy a Dracula na sebe zírají přes dlouhý stůl.

Dracula: Věděl jsem, že přijdeš.

Buffy: Proč? Protože jsem v tvé moci? (vytáhne kolík) Zkus to znovu.

Dracula: Odlož kolík.

Buffy: Dobře. (odloží ho a pak se překvapeně podívá na své ruce) Správně. To... jsi nebyl... ty. (zní nepřesvědčivě) Udělala jsem to. Udělala jsem to... protože jsem chtěla.

Dracula jí sleduje.

Buffy: Možná bych si tu věc s mocí měla rozmyslet. (rozhlíží se nervózně kolem a začíná fňukat)

Exteriér zámku. Riles a Giles přicházejí.

Riley: Žiju v Sunnydale už několik let. Víte, že jsem si tohohle nikdy předtím nevšiml?

Giles: Uh, zámku?

Riley: Velkého zámku.

Přibližují se.

Střih na Gilese a Rileyho, jak otevírají vstupní dveře a vchází, rozhlíží se. Riley ukáže na velkou halu. Giles kývne a jde touto cestou. Riley jde na druhou stranu.

Záběr na ženu se žlutýma očima a dlouhými tesáky. Je skrytá ve stínu a usmívá se.

Střih na Buffy a Draculu v jídelně.

Buffy: Drž se ode mě.

Dracula: Bojíš se, že tě kousnu? (jde pomalu k ní) Přemožitelko, proto jsi přišla.

Buffy: Ne. To bylo minulou noc... a už se to znovu nestane.

Dracula: (stále se přibližuje) Zastav mě. Probodni mě.

Buffy: (couvá) Já... (pozoruje kolík na stole) kdykoliv.

Dracula: Víš, proč nemůžeš odolávat?

Buffy: Protože jsi slavný?

Dracula: Protože nechceš.

Buffy: (nervózně zavrtí hlavou) Mí přátelé-

Dracula: Jsou tu. (podívá se na něj) Nenajdou nás. Jsme sami.

Buffy vypadá bezmocně.

Dracula: Vždycky sama. (začne chodit kolem ní) Je toho moc, co tě musím naučit. Tvá minulost, tvá moc... co je tvé tělo schopné...

Buffy: (vrtí hlavou) Nepotřebuju to vědět.

Dracula: Ale potřebuješ. A budeš mít věčnost na to, aby ses o sobě dozvěděla všechno. (obejde jí a stoupne si před ní) Ale nejdřív... malá ochutnávka.

Buffy: Nedovolím ti to.

Dracula: Nemyslel jsme pro mě.

Záběr na Buffy, která vypadá odhodlaně.

Střih na Rileyho, jak prochází temnou chodbou. Snaží se otevřít dveře, ale jsou zamčené. Pak se otočí, ale dveře se otevřou a vyjde Alex.

Alex: Nikdo neublíží mému pánovi.

Riley: Tvému pánovi?

Alex: Chceš ho? Musíš přeze mě.

Riley ho praští do obličeje a Alex padne k zemi.

Riley: Okey-dokey.

Překročí Alexe a otevře dveře.

Střih na Gilese v jiné části zámku. Vezme za dveře a otevře je. Šlápne do tmy před sebou a zřítí se do díry.

Giles: Oh, Bože, ukaž se, Gilesovi. Uhhh… nebo mě alespoň uveď do bezvědomí.

Uslyší zavrčení a otočí se.

Giles: Oh... oh, dámy.

Objeví se tři upírky a začnou se po něm sápat.

Giles: Vy jste... tři sestry, že jo?

Začnou ho líbat a hladit po hrudníku.

Giles: Výborně, skvěle. Uh, slyšel jsem, že jste jen mýtus... zřejmě špatně.

Jedna upírka mu strhne košili.

Giles: Aah! Ooh, to, uh, to, uh... (směje se) lechtá! Ooh, uh... oh, dobrý Bože.

Střih zpět na Draculu. Zvedá ruce a ohrnuje si rukávy.

Buffy: Co to-

Dracula: Tolik let bojuješ proti nám. Tvá síla je tak blízká té naší... (řízne se do ruky a krev začne vytékat ven)... a nikdy jsi nechtěla vědět kvůli čemu bojujeme? (natáhne ruku k Buffy) Nikdy jsi neochutnala?

Buffy: Když se napiju, tak-

Dracula: Nenapil jsem se z tebe dost. Musíš být na pokraji smrti, aby ses změnila v jednu z nás. A to se stane jen tehdy, když si to budeš přát.

Buffy: (zírá na zápěstí) Nemám hlad.

Dracula: Ne. Tvá touha sahá ještě hlouběji.

Buffy na něj zírá.

Dracula: (šeptá) Myslíš si, že to víš... co jsi zač... proč jsi přišla. Ještě jsi ani nezačala.

Buffy se podívá na jeho ruku a pak Draculovi do obličeje. Vezme ho za ruku a ke krvácející ráně přiloží svá ústa.

Dracula: Najdi ji. Temnotu. Najdi svou přirozenost.

Buffy otevře oči. Vidíme několik vzpomínek. Většina jich je z Buffyina boje s První Přemožitelkou z epizody „Restless“. Také vidíme záběr na krev stříkající z tepny. Buffy zvedne hlavu.

Buffy: Páni.

Najednou jeho ruku pustí a odstrčí ho. Dracula přejede na zádech po stole.

Buffy: (normálním hlasem) To bylo hrubé.

Dracula mezitím vstává a Buffy jde k němu.

Dracula: Ty mi odoláváš.

Buffy: Vypadá to tak.

Dracula: Pojď sem. Pojď ke mě. (natahuje ruku)

Buffy: Víš, myslím si, že tvá moc nade mnou z našeho vztahu úplně vyprchala. Ale chci ti poděkovat, že jsi mi otevřel oči.

Dracula: Co je to?

Buffy: Má přirozenost. Chceš ochutnat?

Dracula zavrčí a zaútočí. Buffy ho přeskočí, nakopne ho, praští a další kopance pošle na zeď. Dracula vstane, chytne jí za ruku, praští a hodí přes celou místnost. Buffy dopadne na stůl.

Střih na Rileyho, jak vchází do otevřených dveří.

Riley: Buffy? Jsi uvni- (zastaví se dřív než stihne spadnout do díry) Gilesi! Gilesi!

Riley vytáhne kříž. Tři upírky zasyčí a stáhnou se. Riley hodí kříž Gilesovi, který ho chytí.

Riley: No tak, rychle. Chytněte se mé ruky.

Giles: Díky Bohu, že jsi přišel.

Riley: Rychle!

Giles: Útěk nebyl možný.

Stále zírá na tři upírky, pak se chytne Rileyho ruky a Riley ho vytáhne. Giles si všimne, že má na jedné noze jen ponožku.

Giles: Oh, moje bota. (ukazuje zpět do jámy) Ksakru, jenom já musím spad-

Riley: Ne ne ne, pane! (táhne ho pryč) Už žádná jáma se slečinkama. Jdeme. (vstanou a utíkají pryč)

Střih na Buffy, jak utíká místností. Skočí na Draculu a oba se zřítí k zemi, válejí se. Když se konečně zastaví, tak je Dracula na ní. Praští ji, ale Buffy mu ránu vrátí. Pak ho chytne za tričko a přetočí se, takže teď je nahoře ona. Okamžitě toho využije a několikrát Draculu praští. Ten jí nakonec chytne za ruku a odhodí. Šklebí se. Oba vstanou, pak se chytí a znovu spadnou na zem. Buffy je nahoře. Chce ho praštit, ale Dracula jí ruce chytne a znovu odhodí. Buffy narazí do zdi. Pak ho chytne, ale Dracula jí hodí na stůl, na který vyskočí. Buffy ho praští židlí a podrazí mu nohy. Dracula jí jednu vrazí. Buffy sebere pochodeň a Dracula se ze stolu odvalí v tu chvíli, kdy se ho Buffy chystá pochodní praštit. Teď stojí naproti sobě na opačných koncích stolu.

Buffy: Stvoření jako ty by mělo začít přemýšlet o elektřině. Vážně.

Dracula zavrčí a promění se v mlhu. Buffy se rozhlédne a vidí, kde se mlha začíná zhmotňovat. Okamžitě tam běží. Jak utíká, sebere ze stolu Pana Špičku (kolík), vyběhne schody a hned jak se Dracula objeví, tak ho probodne kolíkem. Dracula vypadá šokovaně.

Buffy: Jak se ti líbí má temnota teď?

Dracula zasyčí, spadne ze schodů a promění se v prach. Buffy schází ze schodů. Riley a Giles přibíhají.

Riley: Buffy! Jsi v pořádku?

Buffy: Jo. Svobodná duše.

Giles: A Dracula?

Buffy: Likvidace.

Alex vbíhá a nese pochodeň.

Alex: (mluví normálně) Kde je? Kde je ten zmetek, co mě proměnil v lidskou děvku, co požírá pavouky?

Buffy: Je pryč.

Alex: Ksakru! Víte co? Je mi z tohohle špatně. Už je mi špatně z toho, že to jsem vždycky já, kdo jí hmyz. A právě teď je s tím konec. Už nehodlám být ničí fackovací panák!

Giles, Riley a Buffy kývnou.

Buffy: Kontrola. Žádný fackovací panák.

Riley: Mohlo to být horší. Aspoň sis nemusel užívat s Draculovejma kráskama jako tady Giles.

Giles: Já jsem si s nima neužíval! Já jsem se, uh, je snažil zabít ty, uh, hnusné zrůdy, když mě Riley přerušil. (omotává si kolem sebe své roztrhané tričko)

Riley: (šklebí se) Čichnul jste si ke smrti?

Riley a Buffy se šklebí a odcházejí.

Giles: Samozřejmě, že ne! Měl jsem to... (ostatní už jsou pryč) pod kontrolou.

Odchází.

Záběr na svíčky na lustru. Záběr na schody. Záběr z horního schodu. Objeví se mlha a začíná se zhmotňovat. Když už je Dracula skoro zhmotněný, tak se objeví ruka a znovu ho probodne.

Buffy: Myslíš si, že nesleduju horory? (obrátí oči v sloup) Vždycky se vrátíš.

Dracula se znovu promění v prach. Buffy založí ruce a čeká. Mlha se začne znovu objevovat.

Buffy: Já tady pořád stojím!

Mlha zmizí.

Záběr na Gilesův dům.

Buffyin hlas: Chtěl jste mě vidět?

Střih do Gilesova bytu. Buffy vchází.

Giles: Ano. Díky, že jsi přišla. Dáš si čaj?

Buffy: Oh... ne, díky. (všimne si talíře na stolku) Ooh, sušenky. Čím jsem si je zasloužila?

Giles: Vlastně ti musím něco říct. (přichází a nese konvici s čajem, oba si sedají na gauč)

Buffy: Vlatně bych vám taky chtěla něco říct.

Giles: Oh, no tak začni.

Buffy: Ne, vy první.

Giles: Ne, trvám na tom. (nalévá čaj)

Buffy: (po chvíli) Chvíli jste nebyl mým pozorovatelem. (Giles přestane nalévat) Netrénovala jsem... a já opravdu nepotřebovala vaši pomoc.

Giles: (smutně) Souhlasím.

Buffy: (rozhazuje rukama a pak vstane) A pak ta celá věc s Draculou... donutilo mě to postavit se některým věcem. (Giles vypadá znepokojeně) Už od té doby, co jsme dělali to kouzlo na přivolání První Přemožitelky... hodně jsem chodila ven. (Giles vypadá překvapeně) Každou noc.

Giles: Hlídkovat?

Buffy: Lovit. Tak... tak to Dracula nazval. (chodí sem a tam) A měl pravdu. Rozuměl mé síle lépe než já. Viděl v ní temnotu. (znovu si sedne) Potřebuju vědět víc. Odkud pocházím, více o dalších Přemožitelkách. Chci říct, možná... možná kdybych se naučila tu věc kontrolovat, mohla bych být silnější, mohla bych být lepší. Ale... jsem vyděšená. Vím, že to bude těžké. Nedokážu to... bez vás. Potřebuji vaši pomoc. (pauza) Potřebuju, abyste byl znovu mým Pozorovatelem.

Giles se přestane mračit.

Buffy: (nervózně se směje) Bože, asi bych už měla mlčet, co? Omlouvám se, něco jste mi chtěl říct?

Giles: (usmívá se) Ne... nic.

Zvedne konvici. Buffy vypadá potěšeně.

Střih do domu Summersových. Buffy prochází chodbou a nakoukne do Joycina pokoje.

Buffy: Padám odtud. (kamera mezitím zabírá Joyce) Riley a já jdeme do kina.

Joyce: Fajn. Hezky se bavte.

Buffy jde do svého pokoje a vidí tam dívku s tmavými dlouhými vlasy.

Buffy: Co tady děláš?

Dívka se otočí a vypadá překvapeně, pak se na Buffy kysele podívá. Buffy nevypadá o nic nadšeněji.

Střih na Joyce ve své ložnici.

Joyce: Buffy? Když jdeš ven, proč sebou nevezmeš svou sestru?

Střih zpět do pokoje. Obě dvě koukají směrem ke dveřím a vypadají otráveně.

Buffy a dívka: Mami!

|| zpět ||