Buffy - 5x01 Buffy vs. Dracula

Základní údaje

český název: Buffy proti Draculovi

číslo epizody: 79

premiéra: 26. září, 2000

napsal: Marti Noxon

režíroval: David Solomon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Marc Blucas (Riley Finn)

Emma Caufield (Anya)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Amber Benson (Tara)

Rudolph Martin (Dracula)

Michelle Trachtenberg (neznámá dívka)

Popis epizody

Je krásný den a Buffy s Rileym hraje na pláži fotbal. Zatímco zbytek party se všemi silami snaží jen slunit na pláži a lenošit. Alex se snaží rozdělat oheň, aby mohl připravit barbecue. Po chvíli řekne Willow nějaké zaklínadlo a přímo před Alexem se objeví v grilu obrovský plamen ohně. Alex se lekne a spadne ze židličky. Willow se naparuje a vysvětluje Alexovi, jak kouzlo funguje "Musí se jen udržet v rovnováze všechny elementy. Když ne, tak vznikne velká bouře". Náhle se zatáhnou mračna a začne hustě pršet. Buffy a spol si seberou všechny své věci a rychle utíkají pryč. Willow křičí "To jsem nebyla já! To jsem nebyla já! ".

Déšť pokračuje celou noc. Nějaký náklaďák zastaví a ven vyskočí dva stěhováci. Z auta vytáhnou velkou dřevěnou bednu, kterou postaví na zem. Jeden ze stěhováků si všimne, že bedna je rozbitá a teče z ní bláto. Z bedny nečekaně vyjede ruka a chytne stěhováka za krk.

Následující den pomáhá Willow Gilesovi s jeho počítačem. Giles chce totiž začít s archivací starých textů, ale Willow se do práce moc nechce. Stále Gilesovi tvrdí, že lepší sezóna pro archivování je zima a ne léto. Giles se jí svěří, že plánuje vrátit se do Anglie. Chce archivaci dokončit, aby Buffy měla všechny potřebné informace po ruce. Také donutí Willow, aby slíbila, že to nikomu neřekne a hlavně ne Buffy. Šokovaná Willow se ho snaží přesvědčit, aby zůstal. Ale Giles řekne, že ho Buffy již nepotřebuje a že je na ní hrdý. Willow tvrdí, že všichni, včetně jí samotné, ho potřebují, aby na ně dohlížel. Giles se jí snaží uklidnit, že všechno bude v pořádku a zůstanou v kontaktu.

V Buffyině domě, Buffy dojídá večeři a pak zamíří na hřbitov na hlídku. Když vyřídí jednoho upíra, narazí na tajemného cizince, který je uchvácen jejími loveckými schopnostmi. Buffy se nabídne, že bude pracovat přes čas, ale cizinec boj odmítne. Buffy se ho zeptá, kdo je. Cizinec se představí jako Dracula, princ temnot. Buffy mu nejprve nevěří. Dracula jí prozradí, že ji zná a do Sunnydale přijel jen kvůli ní. To Buffy potěší a začne se trochu naparovat. Najednou na něj s kolíkem v ruce zaútočí. Dracula zmizí a objeví se za ní. Buffy znovu zaútočí a Dracula opět zmizí. Na hřbitově se objeví Willow s Alexem. Buffy jim nařídí, aby okamžitě odešli, jenže v tu chvíli se Dracula objeví za nimi. Alex si začne z jeho anglického přízvuku dělat legraci, ale jen dokud mu Buffy neřekne, že se jedná o Draculu. Hned nato se Alex skryje za zády Buffy. Dracula řekne Buffy, že se spolu brzy uvidí. Pak se promění v netopýra a uletí.

Alex, Willow a Buffy jdou za Gilesem a řeknou mu o setkání s Draculou. Willow a Buffy se také zmíní o jeho překrásných očích a sexy přízvuku a Riley s Tarou začnou trošku žárlit. K Alexově překvapení se Anya přizná, že když byla ještě démonem, tak si s Draculou párkrát vyšla a že byl super. Parta se rozhodne, že půjdou domů a budou bádat, aby se o Draculovi dozvěděli co možná nejvíc a ráno vymyslí plán. Alex míří domů a Dracula ho poctí návštěvou. Chce po Alexovi, aby byl jeho očima ve dne. Za odměnu slíbí Alexovi nesmrtelnost. Mezitím Riley najde Spika a zeptá se ho, co ví o Draculovi. Spike mu řekne, že byli s Draculou rivalové a jen díky němu všichni ví, jak upíry zabít. V noci vstoupí do Buffyina pokoje tajemná mlha, zatímco Buffy nerušeně spí. Když se probere, uvidí, jak před její postelí stojí Dracula. Hypnoticky se zadívá do jejích očí a Buffy se od něj nechá kousnout.

Následující ráno ukrývá Buffy Draculovo kousnutí pod šátkem. Všichni se sejdou v Gilesově bytě a sdělují si, co zjistili. Willow řekne, že Dracula rád navazuje se svými oběťmi kontakt než je zabije a promění v upíra. Dracula má také vzácné schopnosti, jako je čtení a kontrolování myšlenek a objevování se ve snech. Giles je ještě informuje, že Dracula si vybírá oběti, které se mu poddají a touží po něm. Buffy se začne cítit nesvá a pokouší se odejít. Riley se jí snaží zastavit. A protože se Buffy chová velmi divně, strhne jí šátek z krku. Všichni si okamžitě všimnou stop po kousnutí. Buffy jim vysvětlí, že ani neví, proč to před nimi chtěla ukrýt. Riley řekne, že si myslí, že Buffy je pod Draculovým kouzlem a neměla by být sama. Alex se nabídne, že na Buffy dohlédne. Willow a Tara připravují ochranné kouzlo pro Buffyin dům a Giles s Rileym pokračují ve výzkumu. Alex a Buffy dorazí do Alexova bytu. Jakmile se setmí, zavře Alex Anyu do skříně a řekne Buffy, že jí vezme ke svému pánovi. Buffy souhlasí.

Buffy s Alexem dorazí k Draculově hradu. Dracula s radostí přijme přemožitelku a Alexe pošle pryč. Buffy vytáhne kolík a hrozí jím Draculovi. Ten ji ale za pomoci své síly donutí, aby kolík zahodila. Giles a Riley mezitím přicházejí k hradu. Dumají na tím, kde se tu v Sunnydale vzal a vydají se na průzkum. Giles spadne do díry s Draculovým harémem a Rileyho zaměstná Draculův nový sluha, Alex.

Dracula zatím nabízí Buffy, aby ochutnala jeho krev. Buffy příjmá. Krev přivodí Buffy spoustu vzpomínek a Draculovo hypnotické kouzlo je zlomeno. Buffy ho odhodí přes celou místnost. Dracula, překvapen tím, že nemůže Buffy ovládat, přijímá boj. Buffy zaútočí a Dracula zmizí, jenže Buffy doběhne na správné místo, kde se Dracula začne zhmotňovat. V tu chvíli mu vrazí kolík do jeho srdce a on se promění v prach. O chvíli později vpadnou do místnosti Riley s Gilesem, ale zjistí, že už je po všem. Alex se rozčiluje, že byl pod Draculovou kontrolou. Když všichni odchází, začne se záhadná mlha znovu objevovat. V místnosti se nečekaně objeví Buffy a řekne "Myslíš, že se nedívám na filmy? Ty se vždycky vrátíš." Formujícího se Draculu probodne kolíkem a Dracula se znovu rozpadne na prach. Mlha se začne po chvíli znovu zhmotňovat. Buffy mu pohrozí "Já tady pořád stojím!" a mlha se rozplyne.

Následující ráno pozve Giles Buffy k sobě domů, kde jí chce říct o svém plánu vrátit se do Anglie. Ale Buffy ho předběhne a řekne mu, že chce, aby se stal zase jejím pozorovatelem. Díky Draculovi si uvědomila, že toho ještě tolik neví. Giles s radostí přijímá a o Anglii se již nezmíní. 

Buffy se vrátí domů a řekne své matce, že půjde s Rileym do kina. Poté odejde do svého pokoje, kde uvidí stát děvče s dlouhými hnědými vlasy. Buffy se jí zeptá, co tady dělá. Dívka udělá na Buffy kyselý pohled. Z jiné místnosti zavolá Joyce na Buffy "Buffy? Jestli chceš ven, proč nevezmeš svoji mladší sestru?" Buffy i dívka se na sebe znepokojeně podívají a obě společně vykřiknou "Mami!"

|| zpět ||