Buffy - 4x08 Pangs

Základní údaje

český název: Soužení

číslo epizody: 64

premiéra: 23. listopadu, 1999

napsal: Jane Espenson

režíroval: Michael Lang

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

James Marsters (Spike)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

David Boreanaz (Angel)
Emma Caulfield (Anya)
Marc Blucas (Riley Finn)
Mercedes McNab (Harmony Kendall)
Leonard Roberts (Forrest)
Bailey Chase (Graham)
Tod Thawley (mrtví indián)

Popis epizody

Buffy stojí proti upírovi, který jí říká, aby se vrátila, odkud přišla. Buffy ho ledabyle zakolíkuje, ale nejistě se rozhlédne, protože má pocit, že jí někdo sleduje. A má pravdu... Angel, schovaný za stromem. Následující den, Buffy, Willow a Anya jsou na zahájení stavby nového Kulturního centra. Alex zde má práci jako dělník, což Anyu natolik vzrušuje, že si s ním hned představuje sex. Profesorka antropologie, která má projekt na starosti, mluví o spojení dvou kultur a o vytvoření jedné velké a že je skvělé, že je to právě před Díkuvzdáním. Willow znechuceně řekne, že to je kravina. Podle ní je to jen pokrytectví, při kterém se přehlíží vyvražďování domorodců a zabírání jejich půdy. Buffy přizná, že má Willow pravdu, a nikdy nad tím vlastně takhle neuvažovala a rozhodne se, že taky nebude nic slavit, protože její máma to taky nikdy nějak zvlášť neslavila a navíc teď jede pryč. Rodina Willow tyhle svátky neslaví vůbec. Alex začne kopat, ale najednou se propadne dírou do nějaké jeskyně s kresbami na zdech.

Kolej, noc, Buffy kouká z okna, protože má pocit, že venku někdo nebo něco je. Angel je opět ukrytý mezi stromy a sleduje ji. Willow mezitím vypráví Buffy, že Alex spadl do staré Sunnydaleské Misie, o které si všichni mysleli, že byla srovnána se zemí při zemětřesení. Po chodbě začnou běhat studenti - radují se a baví se o tom, kdo jede na Díkuvzdání domů. Buffy žárlí, že budou mít oslavu, ale pak se rozhodne, že si udělá své vlastní Díkuvzdání. Willow se to nelíbí, ale Buffy jí přesvědčí – pozvou Gilese a Alexe, udělají si výborného krocana a bude to fajn. Willow přijde s nápadem „nepozvat Anyu“, ale Buffy jí připomene, že Anya je teď s Alexem dost „spjata“. Nakonec Buffy se spokojeným výrazem dodá, že je to skvělý, když má každý kam jít…

…Až na Spika, který se potuluje po lese, je mu zima a má hlad (je hrozně bledý a má přes sebe přehozenou deku). Riley a pár dalších mužů ho v lese hledají. Forrest řekne, že Spike není pro lidi žádná hrozba od té doby, co začal implantát tak skvěle fungovat – což znamená, že nemůže nikoho zabít, ale Riley mu odsekne, že Spike je velká hrozba! Protože ví o základně Iniciativy, a tak chce Riley udělat všechno podle doktorky Walshové.

Anya jde k Alexovi, protože jí zajímá, proč není na staveništi (šla za ním do práce, aby se podívala jak „kope“, ale nebyl tam). Alex se obléká a chce jít do práce, ale vypadá, že mu není nejlíp. Anye je jasné, že je nemocný a chce se o něj postarat. Alex odpoví, že to není zas tak zlé a že do práce půjde, ale Anya protestuje, strčí ho zpět do postele a chystá se mu sundat kalhoty. Načež ji Alex nazve „dost zvláštní přítelkyní“. Anya se ho zeptá, jestli to myslel vážně, když ji označil jako svou přítelkyni a Alex řekne, že je asi v deliriu.

Na místě, kam Alex spadl, se objeví divný zelený kouř a uniká ven. Ve škole, profesorka antropologie zírá do skříňky na nějaký artefakt, když v tom se kolem nože ve skříňce objeví zelený kouř. Ten se zhmotní v Indiána, který popadne nůž a prořízne jím profesorce hrdlo.

Buffy a Willow prohlížejí místo činu, Buffy říká, že si na tohle asi nikdy nezvykne - jeden den uvádí ceremonii a další den je mrtvá. Willow říká, že podle koronera bylo profesorce uříznuto ucho a pak začne Willow rozvíjet své zajímavé teorie - že to mohli být čarodějnice, je přece spousta skvělých kouzel, ke kterým potřebuješ ucho, nebo to mohl udělat démon, který sbírá uši a skládá z nich dalšího démona, nebo taky mohla profesorka zešílet a mohla si ucho uříznout sama, jako to udělal Van Gogh. Buffy si všimne, že tam chybí ten nůž.

Další den, Buffy je u Gilese v kuchyni a chystá jídlo na večeři. Vypráví Gilesovi o tom, jak nakupovala ingredience a že se málem s nějakou ženou poprala o dýňovou náplň do koláče – celé to popisuje jako nějakou velice napínavou „misi“. Giles říká, že by měli raději přejít k té vraždě ve škole. Buffy mu řekne o tom noži (nazývá se Chumash – podle kmenu Indiánů, kteří na tomto území žili), ale po chvíli téma zase stočí na krocana. Pak se jí Giles zeptá, proč večeři nepořádají u ní doma, ale Buffy to zamluví a Gilesovi je jasné, že kvůli tomu, aby po sobě Buffy nemusela uklízet. Pak Buffy odejde ještě pro nějaké další věci a chvíli na to se u Gilese objeví Angel. Giles se ho zeptá, co si o té vraždě myslí. Angel mu poví, že ať je to cokoliv, je to nebezpečné. Giles není zrovna nadšen tím, že jim chce Angel pomáhat, když ani Buffy neřekne, že je v Sunnydale. Nechce mít před Buffy tajemství, ale Angel mu řekne, že to je jediný způsob – kdyby se Buffy dověděla, že je poblíž, mohlo by jí to rozrušit a tím pádem i ublížit a to on nechce; chce si být pouze jistý tím, že ta vize, kterou měl jeho přítel ohledně Buffy, nemá nějaké opodstatnění (Doyle viděl Buffy v nebezpečí). Poradí Gilesovi, že by si měl promluvit s Otcem Gabrielem, knězem, který zná historii tohoto místa velice podrobně a mohl by mít nějaké informace.Giles se ptá, co bude dělat on a Angel odpoví, že bude dál hlídat Buffy. Giles říká, že podle Buffy by to bylo určitě nefér – on ji může vidět a ona jeho ne, ale Angel se mu svěří, že se mu to taky moc nezamlouvá, protože je to pro něj taky dost zlé koukat se na to, co nemůže „mít“ – už zapomněl jak moc to bolí. Střih na Spika, který se stále toulá a pozoruje upíry, jak se krmí.

Buffy a Willow míří do obchodu, debatují o šlehačce, kterou Buffy bezpodmínečně potřebuje, protože si ji musí ušlehat sama, když v tom potkají Rileyho. Willow zamíří do kavárny, aby je nechala o samotě, ale tam narazí do Angela. Angel jí zacpe pusu dřív než stihne říct jeho jméno, což si Willow vysvětlí tak, že je  Angel „zase zlej“. Angel ji uklidní, že je v pořádku -jen chrání Buffy, ale ona o tom nesmí vědět. Willow se to nelíbí a myslí si, že by jí to měl říct, a nechápe ty jeho řeči typu „musím odejít pro tvé dobro“ a chce, aby se nevzdával jen tak, ale Angel říká, že přece ví, co k Buffy cítí, ale na to teď není čas. Podle vize je Buffy v nebezpečí Willow se ptá, jak může pomoct. Angel řekne, ať mu poví … (zadívá se sklíčeně na Buffy a Rileyho …kdo je ten kluk, se kterým se Buffy baví. Buffy  si povídá s Rileym a pozve ho taky na večeři, ale Riley řekne, že to sice zní skvěle, ale že odjíždí do Iowy na prázdniny, kde slaví Díkuvzdání s rodinou.

Spike zamíří k Harmony do krypty a doufá, že ho vezme dovnitř. Ta říká, že si mezitím přečetla spoustu chytrých knih a teď už Spika nepotřebuje – je silná a krásná a nepotřebuje ho, aby byla dokonalá. Spike se jí snaží svést, ale Harm vezme kolík a s výhružkou ho vyžene. Spike ještě žádá o „někoho k snědku“, ale Harmony je neoblomná. Buffy jde do kostela za otcem Gabrielem, ale jde pozdě – Chumash Indián už ho zabil. Buffy se ho snaží zadržet, ale Chumash jí řekne, že ho nezastaví, protože „on je pomsta“ a žene ho síla jeho lidu, který volá po odvetě a po spravedlnosti. Bojují a Buffy se podaří ho dostat do úzkých. Ten jí ale řekne, že když ho zabije, tak zabije i ducha (jménem Hus) jeho lidu. Buffy se zamyslí a nechá ho jít - Chumash se promění v hejno netopýrů a zmizí.

Střih opět na kuchyni, kde pokračuje příprava jídla a současně i debata Buffy s Gilesem ohledně „duchovního bojovníka“ - Husa. Giles poznamená, že Hus zabil nevinné lidi. Buffy se dožaduje hnětače a když jí Giles odpoví, že hnětač doma nemá, je tím naprosto konsternovaná. Pak řekne, že ví, že musí ducha zastavit, jen… kdyby to šlo bez násilí. Přijde Willow, která nese hrách a hromadu knih o indiánském kmenu Chumash. Buffy se opět zhrozí, protože Willow místo čerstvého loupaného hrachu přinesla neloupané lusky. Willow říká, že zjistila, že to byli mírumilovní lidé až do doby, kdy přišli Evropané a začali pustošit jejich zem, znásilňovat jejich ženy, nakonec se jich pár vzbouřilo, a tak je pověsili. Zbytek obvinili z krádeže dobytka a všechny je vyvraždili. Na důkaz vítězství jim uřezali uši. Už chápou, že Hus myslí svou pomstu vážně, a tak ho musí zastavit. Pod oknem Gilesova bytu sedí bílý vlk a poslouchá je. Willow si myslí, že by neměli Chumashe zabít, ale najít způsob, jak mu pomoct. Giles ho chce naopak zabít a následuje hádka. Vlk odejde. Giles si vezme Willow stranou a během rozhovoru zjistí, že oba viděli Angela. Ozve se ťukání na dveře; Buffy otevře a ve dveřích stojí Anya a nemocný Alex.

V UC Sunnydale zatím Hus hledá Chumashské artefakty. U Gilese, Alex leží na pohovce a vypráví o tom, že doktoři nevědí, co mu je a že má spoustu příznaků, které spolu nesouvisí. Buffy řekne, že by mohlo mít spojení s tím Chumashem, protože Indiáni také umírali na různé choroby, které sem přivlekli jejich vrahové. Willow to potvrdí - Chumashové trpěli chorobami jako je malárie, neštovice nebo syfilis. Alex zaslechne část o syfilisu a zděsí se. Okamžitě se zajímá, proč Chumashe ještě nezabili. Willow mu vysvětluje, že to není snadné, ale Alex jí řekne, že s démony Pomsty se nebaví, ale zabíjejí je. To samozřejmě naštve Anyu a všichni se začnou hádat – Willow s Gilesem, Anya s Alexem, kromě Buffy, která stále soustředěně míchá něco v míse a chce upéct koláč. Giles se jí snaží domluvit, ale ozve se ťukání na dveře. Buffy jde otevřít, je to Spike, který se před slunečním světlem schovává pod dekou. Žádá o pomoc, ale Buffy ho neposlouchá. Ona a Giles ho odmítnou pustit dovnitř, ale Spike jim vysvětlí, že jim nemůže ublížit, což Willow potvrdí a Spike jim výměnou za poskytnutí „azylu“, nabídne informace o Iniciativě.

Temná jeskyně, Hus provádí nějaké kouzlo, které mu má pomoci přivést další bojovníky. Parta se nakonec rozhodla pustit Spika dovnitř, ale Buffy ho radši připoutala k židli. Giles zjistil, že Hus zabíjí osoby, které mají co dočinění se stavbou Kulturního Centra. Buffy a Willow začnou znovu debatovat o tom, zda Chumashe zabít a Spike si myslí, že je to směšné. Tady přece nejde o nic jiného, než že „buď ducha zabijí, nebo zabije on je“, tady nepomůže žádná omluva, nebo tak něco. Alex a Giles přiznají, že má Spike pravdu (Giles ale nezapomene říct, že už o tom mluvil, ale nikdo ho neposlouchal). Willow nesouhlasí, a tak jde raději varovat děkana, který by měl být další na řadě. Anya a Alex jdou s ní. Buffy říká, že do hodiny bude večeře. Spike se zeptá, kdy on dostane najíst. Buffy mu odsekne, aby si přestal stěžovat, když v tom se doprostřed stolu zabodne šíp. Giles a Buffy vzhlédnou a uvidí Husa a jeho zbytek bojovníků s šípy. Buffy se mu snaží ještě omluvit, ale nějak to nefunguje, a tak se s Gilesem schovají a nechají Spika uprostřed místnosti. Všude létají šípy. Jeden se zapíchne Spikovi do hrudníku a Spike na to zareaguje stylem svým vlastním: „Hej, bacha na srdce.“ Anya, Alex a Willow odcházejí z děkanova domu, když v tom potkají Angela. Alex si taky myslí, že je Angel zase zlý. Willow Angelovi vysvětlí, že si mysleli, že Chumash napadne děkana, ale Angel jí řekne, že pro bojovníky je nejsilnějším bojovníkem „vůdce“ – tedy Buffy.

U Gilese, Angel volá Gilesovi, aby ho informoval, co se děje, Giles poděkuje a říká, že jsou právě v obležení. Buffy se ptá, kdo volal, ale Giles to zamluví. Do Spika se zatím zapíchlo několik dalších šípů a Buffy jeden do ruky. Gang (kromě Angela) mezitím ukradl kola a jsou na cestě k Gilesovi. Buffy a Giles se snaží bránit střelbou z kuší, ale nedaří se jim. Gang (včetně Angela) dorazí na místo, ale někteří bojovníci už jsou uvnitř. Všichni bojují a začínají si uvědomovat, že Chumashe není možné zabít. Buffy marně bojuje s jedním bojovníkem, Angel se tiše připlíží a jednoho, který se chystal udeřit Buffy zezadu, odrovná. Ta si ničeho nevšimne a pokračuje v boji. Pak Buffy dojde, že se dají zabít pouze jejich vlastními zbraněmi, ale když jednoho řízne, tak se bojovník promění v medvěda. Spike není zrovna nadšený. Buffy je sražena k zemi, ale Alex po medvědovi začne házet jídlo (to má za ten syfilis) a Buffy medvěda bodne, což ho zabije a zároveň způsobí, že se ostatní bojovníci promění v zelený kouř a zmizí. Angel, stále venku, pozoruje Buffy oknem a pomalu odchází, zatímco parta stojí u poněkud poničené slavnostní tabule. Spika zajímá jestli vyhráli. Buffy se zamyšleně zahledí ven, na místo, kde stál Angel.

Gang si sedá k večeři. Willow je na sebe naštvaná kvůli Chumashovi. Přátelé jí přesvědčí, že to nebylo zas až tak špatné – Willow pak podotkne, že je to jako za starých časů, když spolu bojovali proti zlu. Alex souhlasí: „Jo, hlavně když tu byl i Angel.“ Buffy na něj překvapeně zírá a všichni ostatní zase na Buffy. „Ups“ vydechne Alex.

|| zpět ||