Buffy - 4x04 Fear, itself

Základní údaje

český název: Sám strach

číslo epizody: 60

premiéra: 26. října, 1999

napsal: David Fury

režíroval: Tucker Gates

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Seth Green (Oz)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Emma Caulfield (Anya)
Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Marc Blucas (Riley)
Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
Adam Kaufman (Parker Abrams)

Popis epizody

Epizoda začíná záběrem na Alexe skrz oči dýně. Alex se zrovna pustil do vyřezávání svého dýňového portrétu. Buffy se nějak nechce přidat, protože s dýní soucítí a zamýšlí se nad tím, jaké to pro dýni asi musí být, když ji někdo jen tak vytrhne z jejího klidu a vykuchá jí vnitřnosti. Alex, který nechtěně půjčil jinou videokazetu než měl v úmyslu, zjistí, že se zbytek party chystá jít na večírek univerzitního spolku a nikdo mu o tom neřekl. Všichni ale souhlasí, aby šel s nimi. A tak Alex, po zprvu předstíraném nezájmu, nakonec přikývne. Buffy je smutná (kvůli Parkerovi), a tak předstírá, že se jí chce spát a odejde. Parta pak chvíli probírá její depresi a chtějí to Parkerovi nějak oplatit. Buffy jde na kolej a nechtěně napadne člověka v kostýmu démona.

Další den si ve škole Willow povídá s Buffy o jejím dalším stupni v čarodějnictví, na který by měla postoupit, ale má z toho strach. Buffy jí říká, že pokud se na to necítí, ať počká. Oz přijde ke konci jejich rozhovoru a doufá, že jí Buffy moc nepovzbuzovala. Oz má o Willow strach, protože ví, jaké to je mít sílu, kterou nemůže ovládat - jeho změna ve vlkodlaka ho spojuje s temnými věcmi, které nemá moc rád. Buffy si všimne Parkera, jak si povídá a směje se s partou kamarádů a uvědomí si, že „už nemá ... hlad“. Odchází, Willow jí následuje a řekne jí, aby se nenechávala Parkerem tak ovládat. Buffy říká, že zrovna teď nechce nic řešit a ani nechce jít na večírek. Bude teď nějakou dobu nespolečenská a stejně musí jít večer na hlídku. Willow se trochu podiví, proč dnes, když je Halloween.

Buffy zamíří k Gilesovi a ten jí otevře v otřesném ponču a s mexickým sombrerem na hlavě. Buffy si celou dobu myslela, že Giles Halloween nesnáší, ale Giles říká, že na něj ve skutečnosti nikdy neměl čas (když byl ještě pozorovatel). Giles poví Buffy, že není potřeba hlídkovat, protože démoni při Halloweenu nevycházejí. Buffy připomene Halloween, kdy Ethan proměnil všechny v to, za  co se vydávali na Halloween. Podle Gilse to ale byla výjimka, protože démoni mají k Halloweenu odpor.

V domě bratrstva se všichni připravují na večírek. Všichni si uvědomí, že musí zavolat Ozovi, aby jim pomohl se zvukem. Jiný kluk, Chaz, najde na nějaké knize zvláštní symbol a jde ho namalovat na podlahu. Myslí si, že je to super - ale je jasné, že je to něco víc než super.

U Alexe ve sklepě se objeví Anya a překvapí ho. Tentokrát není nahá. Říká, že ji strýček Rory pustil dovnitř. Anya je rozzlobená, protože jí Alex nezavolal - nakonec z ní vypadne, že když mu předtím řekla, že jí na něm nezáleží, nemyslela to tak - právě naopak a myslela, že to Alexovi dojde. Alex přizná, že jí rád vidí a rozhodnou se, že spolu s Willow, Ozem, a Buffy půjdou na večírek. Anya se ho zeptá, jestli se mu to nezdá divné, že se s nimi pořád stýká a Alex nechápe, co tím má na mysli. Anya vysvětlí, že přece s nimi nemá nic společného – oni chodí na vysokou, on ne; oni už nebydlí s rodiči, on ano. Alex namítne, že přece o tom přátelství není a pak to zamluví, že si musí Anya sehnat děsivý kostým. Anya nechápe, jak to myslí, a tak jí Alex poradí, že si určitě jako bývalá démonka nějak poradí.

Buffy jde za profesorkou Walshovou, učitelkou psychologie, aby se omluvila, že nebyla na přednášce. Profesorka jí ale řekne, že podle ní, ten důvod proč nepřišla, nebyl až tak důležitý a že když ještě jednou nepřijde na hodinu a vyrazí jí. Riley Buffy poradí, že by měla více pracovat. Zdá se mu, že je Buffy poslední dobou jako tělo bez duše a jestli prý jde večer na večírek. Buffy odpoví, že ne - má nějakou práci. Riley se jí svěří se svým plánem na večer  bude sedět ve škole a známkovat. Buffy odchází a Riley se za ní zamyšleně dívá.

Oz přichází do domu bratrstva, aby klukům půjčil svůj stereo systém. Bratři už mezitím nakreslili symbol na podlahu. Alex, který přišel s Ozem, je nadšen výzdobou. Bratři mu nabídnou členství, ale Oz jim řekne, že Alex je „civilista“. Alex vypadá otráveně. Pravý reprák začne chrčet, a tak jde Oz odříznout jeden kabel. Přitom se řízne a trocha krve kápne na symbol. Stane se něco divného, čeho si nikdo nevšimne – symbolem proběhne jakási energie podobná nějakému vlnění. Malý umělohmotný pavouk ležící na zemi se najednou promění ve skutečnou tarantuli.

Buffyin dům, Joyce upravuje pro Buffy kostým Karkulky, který na sobě Buffy měla, když jí bylo dvanáct a její táta s ní chodil koledovat. Buffy je smutná z toho, že se jí zdá, že s ní její otec nechtěl trávit čas, ale Joyce jí připomene, že jejich rozvod s ní neměl co dělat. Buffy se jí svěří s tím, že kdykoliv někomu otevře své srdce, tak se na ní všichni vykašlou, a tak je možná lepší „dovnitř“ nikoho nepouštět, ale Joyce jí ujistí, že ona, Giles a všichni její přátelé tu pro ní vždy budou, takže se nemá čeho bát.

Před domem bratrstva jsou studenti v kostýmech z toaletního papíru. Willow zrovna telefonuje ze svého pokoje Ozovi a říká mu, že Buffy se nakonec rozhodla na párty jít, ale oni jí musí zajistit zábavu. „Jestli se Parker ukáže“, řekne, „tak ho zabijeme sekerou. To je halloweenské“. Odchází a na sobě má kostým Johanky z Arku.

Na večírku sahá nějaká dívka se zavázanýma očima do mísy s oloupanými hrozny, které tam přichystali kluci a baví se tím, jak se jich dívky štítí a myslí si, že to jsou oční bulvy. Ale když si dívka pásku z očí sundá, tak si všimne, že mísa je plná skutečných lidských očí. A tak začne křičet.

Buffy se setká s Alexem, který je tentokrát oblečený jako James Bond pro případ, že by se zase přeměnili v to, za co jdou na Halloween. Willow a Oz přicházejí, Willow jako Johanka z Arku a Oz jako bůh (má na sobě obyčejné oblečení a jmenovku s nápisem „Jmenuji se bůh“). Alex se zmíní, že Anya na něj počká až tam, protože má problém s vymyšlením kostýmu. Jak jdou na večírek, tak narazí na dva maskované muže, kteří vypadají jako by právě utekli z tajné akce FBI.

V domě mezitím nastal neuvěřitelný chaos. Nikdo neví, co se děje, ale všichni běhají sem a tam. Vidíme nějakého kluka, který spadne ze schodů a zlomí si vaz. Parta vejde, ale všude je prázdno. Willow se zamotá do pavučiny a Oz si všimne, že má na rameni pavouka. Buffy najde na zemi skutečnou krev a zaslechne divné pískání. Najednou se ze stropu snese hejno netopýrů. Když netopýři zmizí, tak Oz najde jednoho gumového na zemi. Ozve se hluboký výhružný hlas „Osvoboď mě!“ Všem dojde, že se něco děje.

Anya přichází k domu bratrstva v kostýmu růžovo-bílého králíčka a zjistí, že dům nemá dveře. Všimne si, že v okně je nějaká dívka, která volá o pomoc. Pak se najednou cihly kolem okna začnou hýbat a okno „se samo zazdí“, a tak se Anya jako malý králíček začne bát o Alexe. Parta je uvnitř a také nemůžou najít dveře – ani schody. Pak něco zaslechnou... je to jakoby zase nějaké syčení - je to Chaz, který se schovává v šatníku a je pěkně vyděšený. Za Buffy se najednou objeví kostlivec, který z ničeho nic obživne a bodne jí do ramene. Buffy ho rychle vyřídí a kostlivec se zase změní v umělou hmotu. Pak se ozve další křik, Buffy přikáže ostatním, aby našli cestu ven a  použili ji. Willow ji tam nechce nechat samotnou, ale Buffy řekne, ať jdou ven a seženou Gilese. U Gilese už je ale Anya a vše mu vysvětluje. V domě bratrstva mezitím vypukla hádka mezi Willow a Buffy, protože Willow nechce odejít a radši chce použít nějaké kouzlo. Buffy jí řekne, že její kouzla většinou moc nefungují, a tak se Willow urazí a odchází, Oz jí následuje a Alex se snaží Buffy uklidnit. Ale ta ho neslyší ani nevidí. Alex je pro ni neviditelný. Alex zase nechápe, proč se Buffy chová tak divně a myslí si, že si dělá legraci. Buffy je ale naštvaná, protože myslí, že se na ni Alex vykašlal. A Alex si konečně uvědomí, že je neviditelný.

Buffyiny i Alexovy noční můry se staly skutečností (Buffy má pocit, že zůstala sama a Alex je pro všechny „vzduch“). Oz je další, začíná se měnit ve vlkodlaka, i když není úplněk. Willow se mu snaží pomoct, říká, že ho nějak musí spoutat, ale Oz odpoví, že na to není čas a od Willow uteče. Pak ho vidíme, jak sedí ve vaně a pro sebe si říká „Neproměníš se. Neproměníš se“. Alex zahlédne svůj odraz v zrcadle a je rád, že se vidí a říká, že si bude muset zvyknout na to, že je pro ostatní neviditelný. A není sám. Vidí ho i hlava za ním. Willow zkouší kouzlo, má radost, když se objeví malé zelené světýlko. Willow se raduje, že se jí to povedlo a chce, aby jí světýlko zavedlo za Ozem, pak se rozmyslí a řekne, že chce ukázat cestu ven… ale malá světýlka se začnou množit a je jich čím dál víc. Odmítnou poslouchat a napadnou jí jako roj vos. Buffy zaslechne Willow křičet, a  tak vyrazí nějaké dveře, ale propadne se do sklepa. Najednou se tam objeví ten kluk, co si zlomil vaz a  řekne Buffy, že už  se nemusí bát otevřít někomu své srdce - už nikdy nebude sama ... a ze země začnou vylézat mrtvoly a útočit na ní.

Giles a Anya konečně dorazili. Giles si uvědomí, že potřebují nějak vytvořit dveře, a tak vytáhne motorovou pilu a dá se do práce. Gang se sejde v místnosti, kde je nakreslen pentagram. Vše se zdá být najednou v pořádku. Willow se sice ohání kolem sebe, ale světýlka jsou pryč. Oz už také vypadá zase normálně a Alexe všichni vidí. Alex najde knihu s obrázkem znaku, ze které byl symbol překreslen a Willow, která se snaží vše přeložit, zjistí, že toto kouzlo má uvolnit démona Gachnara, který se drží při životě tím, že se zatím krmí jejich strachem. Najednou se objeví Giles a Anya, kteří si „prořezali“ cestu, ale zdi se za nimi znovu zavřeli. Giles ukáže Buffy obrázek děsivého démona a začne nahlas předčítat způsoby, kterými démona zneškodnit. Když řekne „Zneškodnění znaku Gachnara…“ Buffy okamžitě vytrhne kus podlahy, na které je znak nakreslen a čeká, až ji Giles pochválí, jak bleskově znak zničila, tak Giles dokončí větu: „…není jedním z nich a způsobí okamžité zhmotnění démona strachu“. Následuje zář a řev a objeví se děsivý démon. Vzhlédne a my vidíme, že má asi 30 cm. Okamžitě jim začne skřehotavým hlasem vyhrožovat a Alex si z něj začne dělat legraci. Démon vyhrožuje Buffy, že stejně zůstane sama a Buffy ho okamžitě zašlápne.

Gang sedí u Gilese doma a jedí čokoládu. Alex si dělá srandu z děsivého kostýmu, který má na sobě Anya, když v tom Gilese řekne, ať si Buffy přečte to, co se píše pod obrázkem Gachnara. Buffy koukne pod obrázek a vidí „skutečná velikost“.

|| zpět ||