Buffy - 4x03 The harsh light of the day

Základní údaje

český název: Nelítostné denní světlo

číslo epizody: 59

premiéra: 19. října, 1999

napsal: Jane Espenson

režíroval: James A. Contner

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Seth Green (Oz)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

James Marsters (Spike)
Emma Caulfield (Anya)
Mercedes McNab (Harmony)
Adam Kaufman (Parker)

Popis epizody

Dingoes Ate My Baby koncertují v Bronzu a Willow s Buffy je poslouchají. Parker je zde taky a Buffy sleduje jeho odraz v zrcadle. Willow nám prozradí, že Buffy a Parker už spolu byli několikrát venku a Buffy přizná, že k němu cítí „toužebné pocity“. Parker pak k Buffy přijde a nabídne jí, že jí doprovodí na koleje. Společně odchází. Willow, Oz a Devon nakládají jejich hudební nástroje do Ozovi dodávky, a Willow zůstává chvilku o samotě, když kluci jdou pro další věci. V tu chvíli se objeví Harmony a vypadá to, že je šťastná, že Willow vidí. Chvíli si povídají o tom, jak se vůbec nezměnily, ale Harmony se změnila - v upíra! Napadne Willow a kousne ji. Naštěstí přijde Oz a Willow zachrání. Pak drží Harmony v šachu křížem. Harmony trucuje a říká, že její přítel bude naštvaný, protože k ní Willow byla lakomá.

Buffy a Parker se procházejí a povídají si, a Parker se jí zeptá na jizvu, kterou má na krku. Buffy to svede na zlé šťěňáto. Pak se ho zeptá, jestli má také nějaké jizvy, ale on řekne, že má jen ty duševní - tou největší je smrt jeho otce. Posadí se a Parker Buffy vysvětlí, jak ho tohle trauma naučilo žít. Pak jí pozve na párty, která se koná následující večer a Buffy souhlasí.

Gilesův byt, Alex rovná knihy, když bez pozvání vejde Anya a řekne, že by si Giles měl zamykat dveře. Vezme si Alexe ven a zeptá se ho, kam jejich vztah směřuje. Alex je totálně zmatený a snaží se Anye vysvětlit, že žádný vztah neměli. Oz a Willow se objeví u Buffy ve chvíli, kdy Parker s Buffy stojí u dveří. Okamžitě Buffy řeknou, že Harmony je ve městě a že se změnila. Buffy to dojde, a tak pošle Parkera pryč. Vejdou do pokoje a zatímco Oz ošetřuje Willowino zranění, tak Willow vykládá Buffy o tom, jak se Harmony zmínila o svém příteli a taky podotkne, že Harmony v tomhle vždycky lhala.

Harmony zamíří do podzemí, aby našla svého přítele... Spika. On a jeho kámoši se snaží vykopat si cestu do podzemní kobky. Harmony chce po Spikovi, aby zabil Willow, ale Spike jí odpoví, že zabitím Přemožitelčiny nejlepší kamarádky by odhalil svou přítomnost v Sunnydale. Harmony se tedy aspoň dožaduje, aby jí Spike vzal na párty. Spike slíbí, že jí vezme ven později.

Buffy a Parker přijdou na párty a okamžitě narazí na Spika a Harmony (ti si sebou odnášejí už skoro mrtvou oběť). Spike a Harmony utíkají a Buffy je pronásleduje, Parkerovi přikázala zůstat. Spike vyskočí z křoví a Buffy praští. Harmony pak řekne Buffy, že Dru nechala Spika kvůli démonovi chaosu. Taky vyzradí, že Buffy bude litovat, až dostanou Drahokam Amary. Spike je očividně rozčílen Harmonyinou neschopností mlčet, a násilně jí odtáhne pryč.

Anya přijde do Alexova sklepního bytu. Když se Alex otočí, aby jí nalil džus, tak si Anya rychle svlékne šaty. Buffy volá Gilesovi, aby mu řekla, co se děje. Giles jí slíbí, že okamžitě rozjede bádání, protože si vždycky myslel, že tenhle drahokam je jen mýtus – podle pověsti se upír, který ho nosí, má stát nezničitelným – nezabije ho slunce ani kolík do srdce, prostě nic. Buffy mu zalže, že jde spát a pak zamíří zpět na párty. Zpět ve Spikově skrýši, Harmony je v posteli a přesvědčuje Spika, aby si k ní lehl. U Alexe, Anya stojí před Alexem nahá a chce s ním souložit – jedině tak ho prý může dostat z hlavy, protože v poslední době na něj pořád myslí. Alex jí připomene, že se sotva znají, ale Anya ho políbí a Alex jí polibek vrátí…

Buffy se vrací k Parkerovi a řekne mu, že ten Angličan byl jenom starý přítel. Parker se zeptá, jestli spolu někdy chodili a Buffy se začne hlasitě smát. Jdou tančit a pak si povídají. Parker jí prozradí, že studuje historii a hrozně ho to baví. Společně vejdou do jeho pokoje a začnou se líbat. Mezitím Giles volá Buffy do jejího pokoje, ale ozve se záznamník... protože Buffy je zrovna s Parkerem!

Následující ráno se Buffy probudí v Parkerově pokoji sama. Přikryje se dekou a hledá oblečení. Parker se vrátí s kafem. Řekne Buffy, že dnes přijde na návštěvu jeho matka a že jí pak zavolá. U Alexe, on a Anya se oblékají. Anya mu řekne, že spolu tímhle skončili. Alexovi to nevadí, což Anyu velmi rozzuří. Spike se probudí – Harmony mu píše na záda „Spike miluje Harmony“. Spike si nechce hrát, musí se pustit do práce.

Buffy vejde do svého pokoje a tam najde Gilese. Nejdřív se ho snaží přesvědčit, že se celou noc učila v knihovně, ale pak změní názor a řekne mu, že už je dospělá a jemu může být jedno, kde celou noc byla. Giles o její samomluvu nejeví zájem, je zaujat drahokamem Amara. Podle nejnovějších informací bude ukryt v nějaké podzemní jeskyni v „údolí slunce“, tedy v Sunnydale. Buffy rozhodne, že on a Willow by měli jeskyni najít, zatímco ona půjde hledat Spika. Když Giles odejde, tak Willow začne vyzvídat, co bylo s Parkerem.

Podzemí, Spike a jeho kumpáni našli jeskyni. Spike nakáže Harmony, aby hlídala, dokud on nenajde diamant. Buffy jde hledat Spika a Harmony, ale nejdřív zkontroluje záznamník a zjistí, že Parker ještě nevolal. Hrobka, Harmony si nandavá nějaké prsteny a řetízky, zatímco Spike si na krk pověsí náhrdelník a myslí si, že je to diamant Amara. Necítí žádný rozdíl, a tak si zkusí sáhnout na kříž, ale ten ho spálí. Harmony začne mumlat něco o Francii, Spika to naštve, vezme kolík a Harmony bodne... ale nezabije jí. Rozčílená Harmony začne Spika mlátit a ten si všimne prstenu, který má na ruce. Pak si uvědomí, že je to diamant a Harmony ho po něm hodí. Spike i s prstenem odejde.

U Gilese, Oz se probírá Gilesovými hudebními nahrávky a je uchvácen, hned si je chce všechny půjčit. Alex za hromadou knih objeví televizi. Zapne ji a na obrazovce se objeví žena, která se zmiňuje o poklesu silnice blízko Sunnydale. Všichni si uvědomí, kde jeskyně je a odcházejí. Alex jde najít Buffy.

Buffy se prochází před školou, když v tom uvidí Parkera, jak se baví s nějakou dívkou (slyšíme, jak dívce říká o smrti svého otce a jak ho tohle trauma naučilo žít). Buffy zajímá, proč jí nezavolal a kdy bude mít čas. Ale Parker se pořád vymlouvá. Buffy se ho nakonec zeptá, jestli udělala něco špatně a on řekne, že ne, že to byla zábava. „To je vše, co to bylo?“ Zeptá se Buffy a Parker nechápe, co jiného by to mělo být. Podle něj to byl prostě jen dobrý sex, nic ví. Buffy se mu šokovaně omluví. Hned jak Parker odejde, tak se objeví Spike a Buffy praští. Řekne jí, jak krásné je být venku na denním světle a pak se oba pustí do boje. Buffy ho bodne, ale Spikovi se nic nestane.

Willow, Oz a Giles přijdou do jeskyně, kde najdou Harmony, která jim ubrečeně řekne, že být upírem je na nic - pak se promění v upíra a zaútočí. Alex jde za Buffy, zaťuká, ale nikdo neotevírá. Když se otočí, stojí před ním Anya, která se mu snaží vysvětlit, že minulá noc pro ni něco znamenala. Ale Alex nemá čas a nechá ji tam stát. Giles drží Harmony v šachu kolíkem a ta přizná, že diamant má Spike. Je rozrušená Spikovou zradou. Dala by mu vše, jen kdyby se jí hezky zeptal.

Buffy a Spike spolu stále bojují, když je najde Alex a hned dostane od Spika ránu. Spike se snaží Buffy rozrušit svými komentáři o jejím sexuálním životě. Pak vytáhne tu záležitost s Angelem a tím Buffy pořádně naštve. Ta ho nakonec chytne za ruku a prsten mu stáhne z prstu. Spike rychle skočí do stok než shoří.

U Gilese, Buffy říká ostatním, že chce, aby ten prsten měl Angel. Oz se nabídne, že ho od L.A. zaveze. Parta tiše souhlasí. Později, Buffy a Willow diskutují o Parkerovi. Willow ho nazve sráčem. Buffy s ní souhlasí, ale nechápe, proč jí Parker nechce. Myslí si, že by mohli mít ještě nějakou šanci, ale podle Willow jí unikla podstat slova „sráč“. Buffy pošle Willow napřed, chce se projít sama. Střih - Buffy se prochází, stejně jako Anya a Harmony - všechny jsou smutné.

|| zpět ||