Buffy - 3x22 Graduation day II

Giles: V předchozích dílech jste viděli.

Oz a Willow se líbají.

Willow: Co to děláš?

Oz: Panikařím.

V knihovně. Starosta Wilkins hodí zpět meč Gilesovi.

Starosta Wilkins: Uvidíme se na předávání.

Buffy a Angel v kanalizaci.

Buffy: Chci svůj život prožít s tebou.

Angel: Ale já ne.

Buffy: Nevěřím, že se se mnou rozcházíš.

Na ulici před bytem profesora je Angel zasažen šípem.

Buffy: Angele!

V knihovně. Buffy vytáhne šíp a Giles k němu čichá.

Angel: Je otrávený. Cítím to.

Angel upadne na zem. Oz hledá v knize.

Oz: Jediný způsob jak to výléčit je vysát krev přemožitelce.

Buffy: Pokud to potřebuje tak jednu přivedu.

Buffy a Faith bojují ve Faithině bytě. Buffy proskočí oknem a vezme sebou Faith, na terase dál bojují. Buffy bodne Faith do břicha.

Faith: Tys mě zabila!

Faith skočí dolů na náklaďák, Buffy se vrhá ke zdi a dívá se na odjíždějící auto, na kterém Faith leží v bezvědomí.

Konec rekapitulace.

Buffy slézá dolů a kamera zabírá starostu, jak prohlíží rozbité okno. Starosta Wilkins se otáčí a za ním stojí upír.

Upír: Nikdo tu není, pane.

Starosta Wilkins: Ne, ne, přenesla by boj ven. Nerada bojuje uvnitř. Musíme ji najít. Všichni na to. A rychle.

Chystá se odejít.

Upír: Ale pane…

Starosta Wilkins: (křičí) Najděte ji.

Upír odchází a starosta si povídá sám pro sebe.

Starosta Wilkins: Faith je chytrá. Zvládně to všechno. Bude v pořádku. Bude v pořádku. Bude v pořádku.

Knihovna. Giles vychází z kanceláře a masíruje si pravé rameno. Alex přináší kelímek s pitím.

Alex: Ozvala se Buffy?

Giles si sedne ke stolu.

Giles: Zatím ne.

Alex: Tady máte tu kávu. Je z nejkvalitnějšího kolumbijského benzínu. (sedne si naproti Gilesovi)

Giles: Díky. (trochu se napije)Á, příšerné. (zašklebí se a napije se znova)

Alex: Neměl byste raději pít čaj?

Giles: Čaj uklidňuje – to nechci.

Alex: Dobře, ale ničíte naprosto dokonalý kulturní stereotyp.

Giles: Projdi ještě Kiflerovi knihy. Hm, chci všechno o démonovi Obrechardovi. Síly, slabiny, číslo klobouku, zkrátka všechno.

Alex: Pořád nula? (Giles se na něj tázavě podívá) Tím myslím v kriketu.

Rozrušená Cordelie vtrhne do knihovny. Alex vzhlédne od knihy.

Alex: Cordy! Co je?

Cordelie: Žádám okamžité vysvětlení!

Alex: Čeho?

Cordelie: Wesley.

Alex: Oh, příbuzný?

Cordelie: To je strašně vtipný, už se začnu smát. Zrovna jsem s ním telefonovala, byl tak rozčilený, že sotva mohl mluvit. Říkal něco o nějakém sporu! A taky to, že odjíždí ze země!

Giles: S výčitkami svědomí?

Cordelie: Prostě mi řekněte co se děje.

Giles: Buffy skončila s Radou. S Wesleym od teď nebude pracovat.

Cordelie: Ale on je její strážce!

Giles: Buffy už strážce nepotřebuje.

Cordelie: No a musím kvůli tomu odjet? Vždyť vy jste dostal padáka a taky jste neustále tady. Proč by nemohl on?

Alex: Cordelie, snažíme se tu zabránit masakru. Nechceš nám pomoct?

Cordelie chvíli váhá a pak přehodí sako přes židli.

Cordelie: Jasně, tohle to je Buffy tak podobné. Vždycky myslí jenom sama na sebe.

Střih do Angelova sídla. Angel leží v posteli. Rána je červená a vypadá zaníceně. Angel má bolesti a tiše sténá. Willow sedí na okraji postele a omývá ho mokrým hadříkem. Angel otevře oči.

Willow: Jsi vzhůru.

Angel vezme její ruku.

Angel: Ty jsi u mě bděla?

Willow se zarazí. Angel začne její ruku líbat a svou druhou rukou ji chytne za její pravou paži a hladí ji. Willow se stáhne zpátky a vypadá vyděšeně.

Willow: No, střídali jsme se.

Angel: Co? Myslel jsem, že už tě neuvidím. Willow vypadá zmateně. Nemůžu tě opustit. Mý... mýlil jsem se. Potřebuju tě.

Willow mu vytrhne svou ruku.

Willow: Oh.

Poplácá ho po ruce.

Willow: Ty potřebuješ Buffy!

Angel se zvedne, podívá se na ni a zaostří.

Angel: Willow?

Willow: Ano, tak Willow.

Willow se usměje. Angel se pokusí posadit.

Angel: Kde je?

Willow ho jemně strčí zpět.

Willow: Brzy se vrátí.

Angel si lehne a zavře oči.

Willow se zvedne a jde do haly, kde čeká Oz.

Oz: Nějaké změny?

Willow: Je v deliriu. Myslel, že jsem Buffy.

Oz: Opravdu?

Willow: Doufám, že dorazí brzo. Musí.

Oz: (vydechne) Jo.

Willow: Mám takový... mám takový pocit viny.

Oz: Viny?

Willow: No, věci se mají příšerně a všechno se sype. A já si... tohle je nejlepší noc mého života.

Oz: Nejlepší?

Willow: Nejlepší.

Oz se usměje a políbí ji. Otevřou se dveře a dovnitř pomalu vchází Buffy. Oz a Willow od sebe rychle odskočí.

Willow: (horečně) Teď jsem ho kontrolovala. Dáváme na něj pozor.

Buffy vypadá nešťastně. Má rozbitý levý koutek rtů.

Oz: Našla jsi Faith?

Buffy se zatváří ještě smutněji.

Willow: Ty jsi jí? Ona tu není?

Buffy: (lehce zavrtí hlavou) Jak je mu?

Oz: Probírá se a ztrácí. Myslím, že už to bolí méně.

Buffy: Nemohli byste... ráda bych byla o samotě.

Oz a Willow se na sebe podívají.

Oz: Jistě.

Willow: Pokusíme se najít jiný způsob.

Willow a Oz odchází.

Buffy: Díky.

Střih na Angela ležícího v posteli. Buffy si k němu sedá a bere jeho ruku do své.

Angel: Buffy!

Buffy pohladí jeho obličej.

Angel: To jsi ty?

Buffy: (trošku se usměje) Ano, jsem.

Angel se pokusí o úsměv.

Angel: Nechtěl jsem odejít a nerozloučit se.

Buffy mu dá prst před ústa, aby už nemluvil.

Buffy: Angele, můžu tě vyléčit.

Angel: Nemusíš, to ne.

Buffy: Angele, poslouchej mě. (vezme ho za ramena) Sedni si.

Angel se pokouší posadit, ale dělá mu to problémy.

Buffy: Budeš žít. Ty musíš žít.

Angel: Ale jak?

Buffy: Pij.

Angel na ni zírá. Buffy si svléká bundu a v obličeji má odhodlaný výraz.

Buffy: Napij se ze mě.

Angel ni v šoku zírá a vrtí hlavou.

Angel: Ne!

Buffy: Je to jediný způsob.

Angel vrtí hlavou a namáhavě vstane z postele, Buffy odstrčí stranou.

Angel: (bolestivě) Jdi pryč!

Buffy ho chytne za ramena a dívá se na něj.

Buffy: Zachrání tě to.

Angel: (dívá se do země) A tebe zabije.

Buffy: Možná ne, pokud mě nevypiješ celou.

Angel: (vrtí hlavou) Nemůžeš to po mě chtít.

Buffy: Nenechám tě umřít. Nemůžu. Angele, krev přemožitelky je jediný protijed.

Angel se na ni konečně podívá.

Angel: (nadějně) Faith.

Buffy: Chtěla jsem, zabila jsem ji.

Angel potřese hlavou a potácí se pryč od Buffy.

Angel: Pak je konec.

Angel se potácí do haly. Má problémy jít rovně a drží se stěny. Upadne na konferenční stolek a shodí cínový džbánek a talíř na zem. Buffy ho chytne, vytáne ho nahoru a dívá se mu do tváře.

Buffy: Ne, nikdy to neskončí. Nedopustím, abys umřel. Pij!!!

Angel se na ni podívá a kymácí se v jejím sevření.

Angel: Prosím!

Buffy ho udeří pěstí do obličeje. Angel se zapotácí, ale stále stojí na vlastních nohou. Otočí se k Buffy, ale ta ho udeří znova. Angel to opět ustojí, ale trvá mu déle, než se vzpamatuje. Buffy ho udeří do třetice a Angelův obličej se změní na upíří. Upřeně se dívá na Buffy, která si stahuje tričko z ramene, potom ho chytne za vlasy. Na moment se na něj podívá a rychle si položí jeho hlavu ke svému krku. Angelovo žluté oko podívá k zemi a potom se Angel zakousne do Buffyina krku. Buffy bolestí lape po dechu, ale stále drží. Pomalu padá po zádech na zem. Angel teď na ní leží a stále pije. Buffy šátrá levou rukou, najde džbánek a rozmáčkne jej. Buffy znovu šátrá rukou, nakonec jí obejme Angela. Vykopne levou nohua přerazí stolek. Upřeně se dívá do stropu, oči má vlhké. Angel stále pije. Buffyiny oči se zavřou. Angel se po chvíli odkutálí a jeho obličej se změní zpět v lidský. Podívá se na Buffy, která je v bezvědomí. Angelova rána po šípu už není tak zarudlá a Angel vypadá vyděšeně.

Angel: Buffy!

Buffy leží bez hnutí se zavřenýma očima. Angel  se nad ní sklání.

Angel: Buffy!

Angel utíká nemocniční halou s bezvládnou Buffy v náručí.

Angel: (zoufale) Potřebuje pomoc. Ztratila spoustu krve!

Sestra: Co se stalo?

Angel: Potřebuje krev.

Sestra: Jen klid. Postaráme se o ní.

Angel položí Buffy na postel.

Angel: Někdo ji kousnul. Potřebuje pomoc.

Doktor: Vy jste ji našel?

Angel: Ano.

Doktor: Byla při vědomí?

Angel: Ano.

Doktor: Jste si jistý?

Angel: Jsem.

Doktor: Dobře. (k sestře) Potřebuju znám krevní skupinu. Dejte jí laktát a dejte dobrý pozor na hypoanemický šok.

Doktor: (k Angelovi) Řekněte mi, co se stalo?

Angel: Něco ji pokousalo.

Doktor: (k sestře) Dejte injekci proti vzteklině. (k Angelov)i Nemá alergii?

Angel: Ne.

Angel utrhne kliku u dveří.

Angel: (naprosto zoufale) Něco dělejte!

Doktor: Nejste vy dva na drogách? Aby žila, to vyjadřuje upřímnost.

Angel: Je čistá.

Doktor: Dobře. Jděte ven, budeme pracovat.

Angel: Telefon?

Doktor: Tam.

S pohledem na Buffy Angel odchází a hledá drobné v kapse. Zatímco Angel vytáčí číslo, slyšíme jiného doktora.

Doktor: Kosti jsou v pořádku a poškození ledvin se dá léčit. Ale poranění hlavy jsou... jsou prostě příliš vážná.

Kamera přejíždí po pokoji a my vidíme doktora jak mluví se zdrceným starostou.

Doktor: Je zázrak, že žije s tou ztrátou krve. Je mi líto pane, ale není téměr šance, že by se probrala.

Kamera zabírá Faith, jak leží na posteli s kyslíkovou maskou a má velmi pohmožděný obličej. Starosta jí něžně odhrne pramen vlasů z obličeje a pohladí ji po krku.

Starosta Wilkins: Je tvůj den.

Sestra vchází do pokoje.

Sestra: Máme tu další dívku se ztrátou krve, doktor Powl chce, abyste asistoval u operace.

Doktor: Hned tam budu.

Starosta se zamyšleně podívá na sestru a přechází do druhého pokoje. Dojde k Buffyině posteli a přiloží ji ruku na ústa a nos. Buffy trochu otáčí hlavou. Přiběhne sestra, snaží se sundat starostovi ruce z Buffy, ale nejde jí to.

Sestra: Ach můj Bože, pane, ne! (vyběhne z pokoje) Zavolejte někdo ostrahu!

Pár rukou chytne starostu a odhodí ho pryč.

Angel: Nech toho!

Starosta se potácí zpět a dívá se Angelovi do tváře.

Starosta Wilkins: Udělám to a ještě horší věci! (na Buffy v bezvědomí) Ty ďábelskej satane, co jsi udělala mojí Faith?

Angel: Neplánuju, že to obrečím.

Starosta Wilkins: Bejt tebou tak se připravím na to, že budu brečet, připravil bych se na moře boleti. Neštěstí nechodí samo a já

se o ně s tebou hodlám podělit.

Angel odhodí starostu ke stěně. Ten pomalu vstává.

Starosta Wilkins: (pochichtává se) No... někdo tu asi papal špenát. (na lidi kolem) Nic se neděje lidičky, představení neskončilo, ale bude přestávka – nezmeškat druhé dějství. Zažijete spoustu vzrušení.

Angel: (výhružně) Já přijdu.

Střih do nemocniční haly, dveře na konci chodby se otevírají a dovnitř vchází Oz, Willow, Alex a Giles. Angej jde dost sklesle naproti nim.

Giles: Jak je jí?

Angel: Dobře. Teď spí.

Oz: (se zamračeným pohledem) Ty si taky v pořádku.

Angel: (podívá se směrem k zemi) Jo.

Alex: Co bylo?

Willow: Když jsme ji opouštěli, Faith…

Angel: (přeruší ji a stále se kouká do země) Faith už je mimo. Buffy ji poslala do kómatu.

Alex: (zhluboka se nadechne a podívá se na Angela) A?

Angel: (stále v šoku) Buffy mě vyléčila...donutila...

Giles: Ty jsi z ní pil.

Angel: (podívá se na ně, zhluboka se nadechne a přikývne) Ano.

Giles: (přísně) Kolik?

Alex polkne a podívá se jinam.

Angel: Bude v pořádku.

Willow: A nebude z ní upír?

Angel: (znovu uhne pohledem) Ne. Nenapila se ze mně.

Alex: (potřáse hlavou) Když jde do tuhýho tak neváháš a napiješ se z holky, která tě miluje, abys sis zachránil vlastní krk.

Angel nic neříká. Willow a Oz se na něj podívají.

Giles: Měl bys jít. Neboj se.

Angel: zavrtěl hlavou Nechci…

Giles: (přeruší ho) Už vyjde slunce.

Angel váhá, těžka polkne a krátce se podívá k pokoji, kde leží Buffy. Pomalu odchází.

Alex: Jeho odjezd asi nepřenesu přes srdce.

Giles: Jdem se na ni podívat.

Střih na Buffy, jak prochází Faithiným bytem. Všude jsou papírové krabice s věcmi. Buffy se zastaví pohledem na kočce, která vyskočila na postel.

Buffy: Kdo se o něj postará?

Faith: Oni. A neměli by se postarat sami o sebe?

Faith jde k Buffy.

Buffy: Pozvala nás vyšší moc?

Faith: (otočí se) Moc se mi tu nechtělo.

Buffy: (podívá se dolů) Ještě něco musím dodělat.

Faith: Jo, jo. Ještě něco. Slečna Muffetová odpočítává 7 3 0.

Buffy: Bezva – hádanky.

Faith: (stojí před rozbitým oknem) Promiň, ta moje hlava. Informace…

Buffy se na ni podívá a maličko se usměje. Kočka na posteli se na setinu vteřiny promění v dívku ležící na posteli v nemocničním oblečení.

Faith: Svět se nedá dohromady.

Buffy: No a co ty?

Faith: (otočí se) Jizvy, jizvy se ztrácejí, ztrácejí.

Buffy se podívá zamračeně dolů a na chvíli se jí v rukou objeví Faithin zkrvavený nůž.

Faith: (podívá se na Buffy) Víš jak to je? Lidské slabosti  - ty nikdy nezmizí. Ani ty jeho.

Buffy: (usměje se) To je tvoje mysl nebo moje?

Faith: (s krátkým smíchem) Co já vím. (pauza) Už se nám to blíží.

Buffy: (podívá se na krabice s věcmi) Co s tím vším budeš dělat?

Faith: Je to tvoje.

Buffy: Já to všechno neužiju.

Faith: Vezmi si, co chceš. Souhlas?

Bílý záblesk. Buffy se probouzí nemocnici. Jde se podívat na Faith vedle do pokoje. Něžně ji políbí na čelo.

Střih na Buffy už oblečenou, jak jde nemocniční chodbou k sedačce, kde sedí Giles a ostatní. Uvidí ji a jdou jí vstříc.

Willow: Buffy!

Alex: Jsi v pořádku?

Giles: Jak se cítíš?

Buffy: (rozhlédne se kolem) Je tu Angel?

Oz: Musel jít. Vyšlo sluníčko.

Buffy: Sežeňte ho, sežeňte všechny!

Alex: Co přesně se děje?

Giles: Buffy, jsi už v pořádku?

Buffy: Už můžu.

Willow: Můžeš co?

Buffy: Bojovat.

Před Sunnydale High vrcholí přípravy na předávání maturitních vysvědčení. Nad sedačkami visí nápis: Gratulujeme maturantům roku 1999. Snyder rovná diplomy a rozhlíží se kolem.

V knihovně. Buffy sedí na židli zády ke dveřím a čelem k ostatním. Giles a Alex sedí napravo u stolu, Oz a Willow nalevo a Cordelie stojí vlevo na schodě. Angel sedí na schodech v šeru.

Buffy: To je základní plán. Tak, jsem blázen?

Willow: No, blázen je možná trochu silné slovo.

Giles: (čistí si brýle) Ale nevylučme ho.

Buffy: Nepůjde to provést?

Giles: To jsem neřekl. Možná to řeknu.

Cordelie: Osobně si myslím, že není možné vymyslet šílenější plán.

Oz: Naházíme na starostu humus.

Všichni se na něho podívají.

Cordelie: Mýlila jsem se.

Oz: Jen vymýšlím alternativy.

Cordelie: Díky, chci říct, že i přesto je to plán šílený, je to jediný plán, který máme. Vymyslela ho Buffy a Buffy je přemožitelka, slečinka co se ráda pere. Takže.

Alex: Jo, myslím, že tím chtěla říct ano.

Buffy: Budu vás tam potřebovat všechny. Zvlášť tebe Alexi, jsi tak trochu klíčová osoba.

Alex: Klíčová? Já? Dobře hrdost, skromnost a pak ohromující strach. (zhluboka se nadechne) Co budu dělat?

Buffy: Pamatuješ si, když sis šel hrát na vojáčka?

Alex: (potvrdí) Hu, raketomet!

Buffy: Ten na to nebude stačit. K zabití týhle věci bude potřeba sopka.

Giles: (vstane a jde směrem k Buffy) Hm, Buffy! Tohle celé je výrazně závislé na tom, jestli starostu ovládneš.

Buffy: Faith mi řekla – hrej na jeho lidské slabosti.

Willow: To ti řekla Faith? Před tím co jsi ji poslala do kómatu?

Buffy: Potom.

Willow: Aha. (zmateně se rozhlíží kolem)

Giles: Jeho slabosti?

Buffy: Jo.

Giles: Jsou jaké?

Buffy: Na to přece musím přijít! Mám to na starosti, i když nejsem zrovna ve špičkové formě.

Giles: (nasadí si brýle) No, budeme... budeme přemýšlet.

Oz: No, Angele, ty jsi s ním strávil nejvíc času. Čeho se bojí?

Buffy se podívá do země.

Angel: No, příliš nemiluje bacily.

Cordelie: Jasně, ano! Napadneme ho bacilama.

Buffy: Bezva. Zaženeme ho do rohu a kejchneš na něj.

Cordelie: (gestikuluje) Ne, ne. Seženeme krabici s tou Ebolou a a... hm, nebo nemusí být pravá. Prostě na tu krabici napíšeme Ebola a můžeme ho s ní... honit! (všichni se na ni podívají) Hm, s tou krabicí.

Alex: Začínám se přiklánět k tomu humusu.

Oz: To ho nenapadne!

Angel: Faith!

Buffy: (podívá se na něj) Faith?

Angel: V nemocnici byl zoufalý. Úplně poblouzněný, dokonce jiným než svým obvyklým způsobem. Tou slabostí je ona.

Wesley přichází do knihovny.

Buffy: Faith. (podívá se na Gilese) Tak to zvládnu.

Wesley: Nemáme na to příliš času.

Alex: Á pan říkám je to evidentní.

Buffy: (aniž by se k němu otočila) Rada tu není vítaná. Nemám čas na rozkazy. Pokud budu chtít, aby někdo ječel, zavolám.

Wesley: (jde před ní) Nepřišel jsem za radu. Jak vám můžu pomoct?

Cordelie: To je tak gentlemanské. (rozhlédne se po ostatních) No, řekněte není on na úrovni?

Buffy: Něco to znamená.

Wesley: Takže můžu být užitečný? Nejen svým ječením?

Buffy: Toho je. Práce je tady dost. (namáhavě vstane ze židle) Takže…

Střih na starostu, jak mluví ke svým upírům.

Starosta Wilkins: Tahle to bude. Přeměna by měla začít přesně v 15:28, zrovna budu dokončovat proslov. Je škoda, že o něj přijdete. Myslím, že promlouvá ke každému z vás. Vždyť jsem na něm dělal sto let! Tak by měl za něco stát. (směje se) Pokusí se utíkat, z toho důvodu vás budu potřebovat z boku a ze zadu.

Upír: Ale pane, slunce!

Starosta Wilkins: Není problém.

Obraz se prolne do knihovny, kde Wesley čte.

Wesley: Bude následovat temnota. Ze dne se stane noc.

Buffy: (stojí vedle něj a dívá se mu přes rameno) Zatmění.

Wesley: Standardní postup při povýšení.

Angel: (přistoupí k nim) Takže nejsem ze hry.

Buffy: Jo, to jo. Budete s Alexem společně. Zvládnete to?

Alex: Klíčovej jsem, ale já!

Buffy: Jo.

Alex: Bezva, takže Angel může co by neklíčový pracovat se mnou.

Angel: (sarkasticky) Dobře.

Alex: Mluví klíčová postava!

Buffy: Začněte se hašteřit jako starý báby, to nám moc pomůže.

Střih na starostu nad mapou.

Starosta Wilkins: Vy vystoupíte tudy z kanalizace. Důležité bude uzavřít prostor. V prvních minutách se budu muset krmit, abych si udržel proměněnou podobu. To znamená nežerte je. Pokud spatřím na někom krev, bude s ním definitivní ámen. Zabijte, ale nekrmte se.

Střih na Buffy jak se kouká přes ramena Oze a Willow, kteří probírají knihy na stole.

Buffy: Jak nám to jde se sopkou?

Oz: Myslí, že to zvládneme.

Willow: Legrace s chemií.

Buffy: Alex říkal, že sežene suroviny.

Oz: Kdo to odpálí?

Buffy: (otočí se k Gilesovi) Cítíte se na to?

Giles: (sundá si brýle) No, měl bych to být já. Nějakým způsobem se to ke mně hodí.

Buffy: Začneme se vyzbrojovat. Gilesi, zbraně, zbraně, zbraně!

Giles: No a co ty?

Buffy: Zařídím jednu věc.

Střih na starostu.

Starosta Wilkins: Pamatujte. Rychle a brutálně. Až přijde noc, tak bude svět úplně jiný. Chlapci, nenadávejte jim.

Střih na Alexe, který si to míří k Harmony. Ta se baví ve třídě s ostatními dívkami.

Alex: (chytne ji za ruku) Harmony, potřebuju s tebou chvíli mluvit.

Harmony: Jako před ostatníma?

Alex se zašklebí a táhne ji ven.

Střih na Percyho, jak si zkouší talár na předávaní.

Percy: To je blbost, jsem jak idiot.

Přichází Willow.

Willow: Percy!

Percy: (otočí se k ní) Vypadám v tom pitomně?

Willow: Bezvadně. Máš čas?

Střih na Cordy a Wesleyho, jak balí knihy do papírových krabic. Chvílemi se na sebe dívají.

Wesley: (odhodlaně) Cordelie!

Cordelie: (otočí se k němu obličejem) Ano?

Wesley: Ty víš, že až bude…

Cordelie: Ano

Wesley: Pokud ovšem zvítězíme, že se vrátím do Anglie.

Cordelie: (otočí se zpět k policím) Vím.

Wesley: Když už Buffy nepracuje pro Radu, tu pro mě není místo.

Cordelie: (jde k němu) Asi ne.

Wesley: (otočí se k ní) Já... nemám důvod…

Cordelie: Ne.

Wesley: Ne... ani doufat, že by mě tu chtěli? (sundává si brýle)

Cordelie: Chtěli.

Wesley: (roztřeseně) Nebo toužili?

Cordelie: Toužili.

Wesley se zhluboka nadechne a neobratně Cordy políbí. Wesley neví kam s rukama. Cordelie se od něj odtrhne, utře si pusu a podívá se stranou. Zkusí ho znovu políbit, ale nedochází k valnému zlepšení, tak se opět odtrhne a utře si pusu.

Cordelie: Hodně štěstí. (obrátí se směrem ke knihám)

Wesley: (odkašle si a nasadí brýle) Hm, ano díky. Někdy ti pak zavolám. (začne rovnat knihy)

Cordelie: To je fajn.

Wesley: Hm, jo.

Střih na Larryho a Jonathana, jak berou pytle z Ozovy černé dodávky a dávají je do nákupního košíku.

Oz: (podává jim pytle) Dejte to k ostatním.

Jonathan: Jo.

Oz: Na nic nesahat.

Jonathan: No, a co potom?

Oz: Nic.

Willow: Klídek, užijete si to.

Jonathan: No, dobře.

Larry: Jasně, tak jdeme.

Larry odjíždí s košíkem a Jonathan zavírá dveře dodávky.

Uvnitř auta.

Willow: Jde do tuhého. Za chvíli to bude.

Oz: Jsi nervózní?

Willow: (polkne) Jenom vyděšeným způsobem.

Oz: (vezme ji za ruku) Zvládneme to.

Willow: Jistě?

Oz: Hlas se mi neklepe?

Willow: (usměje se) Ne.

Oz: Tak jsem jistej.

Willow: (zamračí se) Je to způsob, jak mi neodpovědět na otázku?

Oz na ni mrkne a usměje se. Sunou se směrem k sobě a jemně se políbí. Oz ji pohladí po vlasech. Dál se líbají. Willow pomalu otevírá oči.

Willow: Kolik času zbývá?

Oz: Chvíle.

Willow ho znovu políbí.

Střih na Buffy, která jde do Gilesovy kanceláře, kde Angel rovná zbraně. Když tam uvidí Angel, zaváhá, ale vejde dál.

Angel: (otočí se) Máš, cos chtěla?

Buffy: (dojde k němu) Jo. Mám. (rozhlédne se po stole se zbraněmi) Tohle nebude stačit.

Angel: Giles na tom pracuje.

Buffy se otáčí a odchází.

Angel: Jak je ti?

Buffy: (zastaví se, otočí se k němu, ale jeho pohledu se vyhne) Je to dobrý. Díky. Jsme si jisti tím, že všichni…

Angel: (přeruší ji) Loučit se nebudu.

Buffy se na něj podívá. Angel na ni vrhne pohled, polkne a opět upře zrak k zemi.

Angel: Až bude po všem, odjedu.

Buffy se dívá do země.

Angel: Rozumíš?

Buffy ztěžka polkne a kývne.

Angel: Je toho moc...

Buffy zvedne ruku a zastaví ho. Angel zaváhá, otáčí se a odchází. Buffy se nadechne, podívá se dolů. Rozbalí bílý šátek a vyndá z něj Faithin nůž se zaschlou krví.

Střih na dvůr, kde si studenti sedají na připravené židle. Přestane hrát hudba.

Snyder: (stojí na pódiu) Gratuluji maturantům roku 99. Všichni jste ukázali, že jste schopní. Věnujte teď pozornost, takže seďte tiše a nehýbejte se. (na kluka v třetí radě) Vyplivnit to. Uvítejte našeho prvního řečníka, Richarda Wilkinse III. (opět na kluka v třetí řadě) To gesto jsem viděl, potom přijdeš do ředitelny.

Studenti tleskají a Willow s Ozem honem utíkají na svá místa. Willow si sedne vedle Buffy. 

Willow: Jdu pozdě na bitvu?

Starosta Wilkins si potřásá rukou se Snyderem. Přichází k řečnickému stolku, usměje se a vytáhne si pomocné kartičky.

Starosta Wilkins: (odkašlá si) Dnes je ale den! Významný den. Dnes máme stoleté výročí, sto let od založení Sunnydale. A já

vím, co to pro vás znamená. Vůbec nic, že? Protože se dnes děje úplně něco jiného. Dnes vycházíte ze střední školy. Dnes je konec veškeré práci a boleti a vzrušení. A čím je proti tomu sto let dějin?

Buffy: Můj Bože. On pronese celou řeč!

Starosta Wilkins: Věnujte mi pozornost.

Willow: No tak chlape, tak už se proměň!

Starosta Wilkins: Ať už se vám to líbí nebo ne. Cesta tam kde jsem byla velmi dlouhá. Zažili jsme úspěchy a radosti, zlaté časy. A také smutek, někdy strach. Lidé, kteří by tu měli být, nejsou. Jsme tu – na konci cesty. A co je to cesta? Je to... překonaná vzdálenost? Strávený čas? Ne. Cesta se děje. Věci, která vás formují. Na konci cesty nejste stejní. Dnešek je o té změně. Maturita neznamená jen změnu vašich životů, měníte se i vy, povyšuje! Na další úroveň! (výhružně) Nic nezůstane beze změn. (přes starostu přeběhne stín) Nic.

Podívá se na oblohu. Všichni maturanti také vzhlédnou a vidí zatmění slunce. Starosta sebou v bolesti trhne. Potom polkne a pokračuje dál v proslovu.

Starosta Wilkins: A tak když se zadíváme.. (trhne sebou v nové bolesti) na události, které nás dovedli až sem... (zasáhne ho další vlna bolesti a předkloní se)

Buffy: No tak!

Starosta Wilkins: Musíme všichni... (zastaví se v bolesti a všichni studenti na něj nervózně hledí) Už to začalo. Můj osud. (usměje se) Přišlo to o trochu dřív, než jsem očekával, mám tady pasáž o naší hrdosti. (listuje v kartičkách) Ale přeskočme rovnou k velkému finále.

Všichni zírají na starostu. Ten se za řečnickým stolkem proměňuje v ohromného démona. Jeho oblečení se začíná trhat a starosta se proměňuje v obrovského démona, podobnému hadovi. Obraz zčerná.

Nastává strašná panika. Skupina upírů vylezá z kanalizace. Pár lidí utíká směrem k východu, tam je ale zabíjí upíři.

Buffy: Teď!

Všichni studenti ze sebe strhávají taláry, pod kterými mají zbraně, kříže…

Buffy: Plamenomety!

Několik studentů namířilo na starostu planomety a spustili je. Proměněný starosta Wilkins kříčí. Buffy kývne na Alexe.

Alex: První vlna! (skupina studentů s luky začne po starostovi střílet) Palte! Jedu, jedu, jedu!!! Pozor!

Starosta Wilkins zakřičel a spolkl pár studentů v první řadě i s Larrym. Buffy na to v šoku zírá.

Snyder: Tohle je naprosto nepřijatelné.

Oz: (všimne si upírů, jak zabíjejí postrašené studenty) Alexi! Udělej to!

Alex: Palte!

Oz a pár dalších studentů berou šípy, zapalují je a střílejí je po upírech. Pár jich trefí a upíři se rozpadnou na prach.

Buffy: (ke studentům okolo ní) Zpátky!

Alex: Pal!

Studenti dál střílejí na upíry. Ti se chystají k útěku, ale narazí na skupinu studentů v čele s Angelem a křídla tvoří Percy a Wesley. Obě skupiny začínají bojovat.

Snyder: Pěkný pořádek. Tohle není disciplinované. Jste na akademické půdě! Když říkám, že chci klid, tak chci . .

Starosta se vrhne na Snydera a sní ho. Buffy a Alex na to jen zírají.

Buffy: (ke studentů okolo ní) Zpátky. Zpátky! (seskočí dolů ze židle a otočí se k Willow) Jdu na to!

Willow: Hodně štěstí! (odchází)

Buffy: Alexi, dolů s tím.

Alex: Všichni, muž proti muži. Jedu, jedu... pohyb, pohyb!

Střih na skupinu Angela a skupinu upírů jak spolu bojují. Studenti utíkají po schodech dolů na upíry a drží v rukou kolíky.

Upír: Jděte po mladejch.

Jeden upír si chytí Harmony a kousne ji.

Alex: (řve) Sevřít křídla! Justine, Dougu, vy jste pravé křídlo.

Wesley: (skuhrá na zemi) Pomozte mi prosím!

Cordelie zabíjí jednoho upíra.

Záběr na starostovu hlavu přesahující střechu školy.

Buffy: Hej! (drží Faithin nůž v pravé ruce) Pamatuješ si tohle? (dívá se nahoru na starostu a ukazuje mu nůž) Sebrala jsem ho Faith. A bodla do břicha. (podívala se na nůž) Zajel tam jako po másle.

Starosta na ni vrčí.

Buffy: Chtěl bys mi ho vzít? (opovržlivě) Hnuse?

Buffy začne utíkat směrem do školy a starosta ji následuje. Buffy utíká přes chodby školy, které starosta boří. Buffy doběhne do knihovny a starosta za ní. Buffy vyskočí ven oknem a starosta si v knihovně všimne spoustu výbušniny.

Starosta Wilkins: Ó, sakra.

Střih na Buffy, která dobíhá k Gilesovi a ten spouští výbuch.

Kamera postupně zabírá školu po výbuchu. Všichni studenti se dívají na výbuch.

Střih na ulici před školou, je plná sanitek, policejních aut a hasičů. Dva záchranáři vezou Wesleyho.

Wesley: Mohl bych prosím dostat něco proti bolesti? Té bolesti je totiž celkem dost. Aspirin? Možná by mě někdo mohl vzít po hlavě! (záchranáři ho dávají do sanitky)

Na ulici stojí Buffy a Alex, Buffy se stále rozhlíží kolem sebe.

Alex: Nevyšlo nás to draho?

Buffy: Jo máš pravdu.

Popošli o pár kroků a Buffy se přestala rozhlížet. Alex se na ní podívá a dá si ruce do kapes.

Alex: Boj určitě přežil. (Buffy po něm šlehne pohledem) Myslím, že odešel hned potom.

Alex odchází a potkává Gilese.

Alex: Gilesi!

Giles přichází k Buffy.

Giles: (položí ji ruce na ramena) Jsi v pořádku?

Buffy: Jsem unavená.

Giles: (usměje se)Ani se nedivím. Těch pár dnů stálo za to.

Buffy: (unaveně) Ještě jsem si to nepřebrala. (pousměje se) Můj mozek momentálně funguje na těch nižších úrovních. Je to něco

jako – oheň špatná, hezká strom.

Giles: To se dá pochopit. No až bude fungovat, tak mu pogratuluj! Zvládla jsi to velice dobře.

Buffy: Díky. Provedu.

Giles: (nasadí si brýle) A tohle (sahá do saka) jsem vybral z trosek. Možná tě to nebude zajímat, ale je to tvoje.

Podává jí maturitní vysvědčení.

Giles: (zhluboka se nadechne a rozhlédne) K tomu se váže dramatická ironie – synchronost hraničící s předurčením. Tak řečeno.

Buffy: (podívá se na ně) Oheň špatná, hezká strom.

Giles: Oh, promiň. Postarám se o Wesleyho, zjistím, jestli nenaříká.

Giles odejde a Buffy se rozhlíží kolem Její oči se zastaví na Angelovi. Oba dva se na sebe dívají dlouhou dobu. Angel se pomalu otočí jde pryč. Buffy se za ním stále dívá. Angel mizí v oblaku kouře.

Střih na Willow sedící na kamenné lavičce před školou. Alex sedí na zemi a Oz stojí vzadu za ní. Přichází k nim Cordelie.

Cordelie: No, to byla velká legrace, aniž bych si nějakou užila!

Willow: (usmívá se) A co to jak jsme dali tomu démonovi, (Oz si hraje s jejími vlasy) to mi fakt nevadilo.

Oz: (na přicházející Buffy) Tady, tady.

Buffy: (smutně) Nechcete už jít? Myslím, že už jsme celkem udělali to, co se dalo.

Cordelie: To beru.

Willow: (podívá se na Buffy) Jsi v pořádku?

Buffy: Jo, jsem. Akorát bych celkem spala.

Willow: Jo.

Buffy: (sedne si na lavičku k Willow) Kdyby mě tak někdo chtěl probudit na konci prázdnin. Bylo by to fajn.

Willow se na ni usměje.

Oz: Bude trvat než se vyrovnáme s tím, že jsme přežili.

Alex přikývne.

Buffy: Byl to ale boj.

Oz: Ne tohle. Střední školu. Dáme si pauzu. A hotovo.

Alex: No je po škole, to jak tak… skvělý!

Willow a Buffy vstávají z lavičky. Oz obejme Willow a všichni společně odcházejí.

Willow: Proč sem ti démoni vůbec lezou?

Kamera postupně sjíždí dolů až dojde k ročence Sunnydaleské střední 1999, na které je napsáno BUDOUCNOST JE NAŠE!

|| zpět ||