Buffy - 3x21 Graduation day I

Základní údaje

český název: Maturitní den I

číslo epizody: 55

premiéra: 18. května, 1999

napsal: Joss Whedon

režíroval: Joss Whedon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:  

Eliza Dushku (Faith)

Emma Caufield (Anya)

Alexis Denisof (Wesley)

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Harry Groener (starosta Richard Wilkins III)

Armin Shimerman (ředitel Snyder)

Mercedes McNab (Harmony)

Ethan Erickson (Percy West)

James Lurie (pan Miller)

Hal Robinson (profesor Lester Worth)

John Rosenfeld (upíří poskok #2)

Adrian Neil (upíří poskok #1)

Popis epizody

Maturita je konečně za dveřmi a každý na ní má jiný názor. Cordelie je znepokojená barvou maturitních rouch, Buffy ještě stále nedošlo, že už je maturita a Alex, který se probudil se špatným pocitem, se bojí, že nepřežije udělování diplomů. Jeho teorie se tak trochu potvrdí, kdy se dozví, že starosta Wilkins bude mít slavnostní projev. Starosta chce po Faith, aby zabila profesora Wortha a Faith se tohoto úkolu s radostí ujme. Zatímco se Alex snaží přetrpět poslední hodiny ve škole, zmíní se Anye o Povýšení, ale ztichne, když si uvědomí, jak na něj Anya zírá. Po hodině ji vezme do knihovny, kde se Buffy, Giles a Wesley snaží zjistit, proč starosta nechal zabít profesora Wortha, a představí ji jako jedinou žijící osobu, co přežila Povýšení.

Anya jim prozradí, že asi před 800 lety v Kosovským údolí nad Uralem byl čaroděj, který Povýšení dosáhl. Stal se ztělesněním démona Lohesh, čtyřkřídlého zabijáka duší, a ona tomu přihlížela. Lohesh zničil vesnici za pár hodin a jen několika lidem se podařilo uprchnout. Anya jim vysvětlí, že Povýšení znamená, že člověk se stane čistokrevným démonem. Zatímco démoni na zemi jsou poskvrnění nebo-li kříženci s lidmi jako upíři, čistokrevný démon je jiný, především daleko silnější. Ale nemyslí si, že starosta se přemění v Loheshe, protože rituály tomu neodpovídají. Její výklad přeruší starosta, který vejde do knihovny. Začne se vychloubat svou silou, kterou bude mít po Povýšení. Buffy mu odsekne a starosta jí slíbí, že ji po Povýšení sní. Giles se neudrží a probodne starostu kordem. To ale starostu nijak nezraní, jen si vytáhne kord z  hrudi a odejde s poznámku ať si nenechají ujít jeho slavnostní projev.

Udávání diplomů se blíží a každý začíná být nervózní. Anya plánuje odjet z města, přestože se jí Alex snaží zastavit s tím, že potřebují, aby jim pomohla. Anya mu nabídne, aby odjel s ní, ale on je rozhodnutý zůstat a pomoci svým přátelům. Buffy je také zneklidněná a snaží se přemluvit svou mámu, aby odjela z města. V případě že nebude schopná starostu zastavit, chce mít jistotu, že bude v bezpečí. Joyce nejprve odmítá, ale nakonec ji Buffy přemluví. Willow, která prohlíží knihy ve snaze najít kouzlo, které by Povýšení zastavilo, je také nervózní. Oz se ji pokusí uvolnit polibkem, za kterým následují další. O chvíli později už oba leží nazí pod dekou a povídají si.

V bytě profesora Wortha se Buffy snaží najít něco užitečného a Angel jí přijde na pomoc. Posbírají nějaké věci a rozhodnou se je vzít Gilesovi. Venku před bytem se začnou bavit o jejich vztahu a rozhovor se brzy změní v hádku. Znenadání Angela zezadu zasáhne šíp a Angel spadne na zem. Na střeše budovy je Faith s upírem a na jeho otázku "Do srdce?" odpoví "Skoro". Buffy vezme Angela do knihovny, kde ho s Gilesem ošetří, zatímco Wesley studuje plány, které Buffy přinesla z profesorova bytu. Dělal vykopávky v nějakém lávovém poli poblíž sopky a vypadá to, že našel mršinu pohřbenou pod nánosem lávy. Profesor si myslel, že by mohlo jít o dosud neobjevený druh dinosaura. Gilesovi však dojde, že šlo spíše o démona. Vysvětluje to také, proč dal starosta příkaz k zabití Wortha. Angel se pokusí vstát, ale upadne na zem. Giles si přičichne k šípu a prohlásí, že bude muset udělat testy. Angel už ale tuší, že šíp byl otrávený. Buffy s Gilesem přemístí Angela do sídla a zavolají Willow, aby zjistila, co to bylo za jed, zatímco Wesley jde kontaktovat Radu, jestli mohou pomoci.

V sídle Buffy pečuje o Angela. Přijde Wesley a oznámí jí, že Rada jim nepomůže, protože nehodlá léčit upíra. Buffy chce, aby to zkusil znovu, ale Wesley ji vysvětlí, že mluví o zákonech starší než civilizace. Buffy nezajímá, jak staré ty zákony jsou, protože se nemíní dívat, jak její milenec umírá. Wesley ji připomene, že příkaz Rady zní "soustředit se na Povýšení". Buffy mu odsekne, že už nebude poslouchat příkazy Wesleyho ani Rady a řekne mu, že už pro Radu nepracuje. Wesley ji připomene, že Faith otrávila Angela s cílem rozrušit ji, a že potřebuje strategii. Buffy odpoví, že strategii má a že on v ní není. Wesley prohlásí, že to je vzpoura. Buffy o tom přemýšlí spíš jako o maturitě dospělosti. Mezitím Willow přijde na to, čím Faith Angela otrávila. Překlad z latiny zní něco jako "Zabiják mrtvých". Oz zjistí, že jediný lék je vysát krev přemožitelky. Buffy řekne, že dostane krev Faith, a že když bude muset, klidně ji i zabije. Vezme dýku, kterou Faith dal starosta a Willow zjistí adresu Faithina bytu.

Starosta provádí Gavrlockův rituál. Sedí za stolem ve své kanceláři a radostně přijme pár obyvatel Gavrlockovi skříňky, cítí se silnější s každým soustem. Buffy dorazí do bytu Faith a boj začíná. Zuřivá bitka je přenese skrz okno na střechu. Když dopadnou, Buffy pomocí želízek připoutá Faith k sobě, aby jí nikam neutekla. Bojují spolu spojené pouty, dokud je Faith nepřetrhne. Buffy vytáhne Faithin nůž. Boj se přesune na okraj střechy. Faith naklání Buffy přes okraj, ale ta jí odstrčí a vrazí nůž do břicha. Faith dojde na okraj, rozloučí se a spadne na projíždějící náklaďák. Buffy běží k okraji, ale už je pozdě. Náklaďák s Faith, krví Přemožiteky a tudíž záchranou pro Angela, odjíždí.

|| zpět ||