Buffy - 3x20 The prom
Anya žádá Alexe, aby s ní šel na ples.
Anya: Považuješ mě za atraktivní? Pořád koukáš na má prsa.
Alex: Když se kluk dívá na prsa, znamená to, že nemá zavřené oči.
Skupinka se v knihovně baví o plese.
Alex: Dokonce i já sáhnu do svých těžce našetřených peněz a pořídím si nový smoking. Připravte se na to, že vás oslním.
Giles: A já si obléknu růžový taft, protože žinylka mi nejde k pleti.
Buffy a Angel v kanále.
Angel: Musíme si promluvit. Ale ne teď a ne tady.
Buffy: Ne, pokud chceš něco říct, tak to řekni. Nech toho tajemna. Děsíš mě.
Angel: Myslím na budoucnost. A mám takový neodbytný dojem, že to, že jsme spolu, není správné.
Buffy: To co říkal starosta? Protože on se nás snažil rozhodit.
Angel: Měl pravdu.
Buffy: Ne, neměl. On je hrozný zloduch.
Angel: (vydechne) Zasloužíš si něco... zasloužíš si něco lepšího než démona a temnotu. Měla bys... měla bys být s někým, kdo tě vyvede na světlo. Kdo tě může milovat.
Buffy: Tohle mě nezajímá.
Angel: Ale bude. A jde o děti.
Buffy: Děti? Co tě to napadá. Já vraždím i svoje akvarijní rybičky.
Angel: Teď, ale nemáš ponětí, jak rychle jde život, a za chvíli budeš chtít normální život.
Buffy: Nechci normální život.
Angel: Vždycky budeš přemožitelkou. Tím důležitější pro tebe bude normální vztah, místo tohohle cirkusu.
Angel vidí, že to přehnal.
Angel: Promiň mi to.
Buffy: Už půjdu.
Angel: Omlouvám se. Víš, jak moc tě miluju. Bolí mě to říkat.
Buffy: Tak nemluv. Jakým právem mi tu kážeš. Myslíš, že jsem o tom nepřemýšlela?
Angel: A přemýšlela? Racionálně?
Buffy: Ne, vždyť jsem jenom nějaká praštěná školačka.
Angel: Snažím se udělat správnou věc. Snažím se myslet hlavou a ne srdcem.
Buffy: Srdcem? Ty máš srdce? Vždyť ani netluče.
Angel: (tiše) Přestaň.
Buffy: Přestaň? Přestaň mě milovat? Je mi líto. Nevím, že bych v tomhle měla na vybranou. Já se nikdy nezměním, nemůžu se změnit. Chci svůj život strávit s tebou.
Angel: Já ne.
Buffy: Ty se mnou nechceš být? Nevěřím, že se se mnou rozcházíš.
Angel: Neznamená to...
Buffy: Jak se s tebou nemám teď vídat?
Angel: Odjíždím, po Povýšení. Až bude po starostově pohřbu. Když to přežiju, odjedu.
Buffy: Kam?
Angel: To nevím.
Buffy: Tohle se mi snad zdá.
Jeden ze studentů má v plánu pustit na ples pekelné psy.
Alex: Proč si na takovýhle akce kupuju lístek?
Willow: Nevím, jestli ještě budu moct vrátit ty šaty.
Buffy: Neopovažuj se!
Willow: Ale Tucker chce...
Buffy: Ne! Bude normální ples, jako byly všechny ostatní. A bude to veselý, zábavný a normální večer. I kdybych kvůli tomu plesu musela vyvraždit celý lidstvo.
Alex: Hurá!
Anya s Alexem na plese.
Anya: A tak si přála, aby jejímu manželovi explodovala hlava, což bylo bezva, až na to, že jsme od něj v tu chvíli stáli míň než metr. To byl humus.
Wesley: Tohle je pro mě dost nové.
Giles: No ano, vzhledem k tomu, že jsme byli na střední, která byla jenom pro muže.
Wesley: Jo, to jistě. Pokud nepočítáte to, jak jste nutil studenty nižších tříd obléct se za děvčata.
Giles se na něj divně zadívá.
Anya: A pak si jednou jedna žena přála, aby se její bývalej snědl zaživa. Řeknu ti, že i já jsem měla dost problémů...
Alex: Cordelie! Wesley! Bože! Jak rád vás vidím. Jak se máte, a prosím detaily.
Jonathan: Tohle je... vlastně nová kategorie. Je to poprvé a myslím, že volila spousta lidí a a a plesový výbor mě požádal o toto: Nejsme dobří přátelé, většina z nás si nenašla čas, aby tě poznala, ale to neznamená, že jsme si tě nevšimli. Moc se o tom sice nemluví, ale všichni víme, že Sunnydaleská střední je v některých věcech odlišná. Děje se tu spousta divných věcí.
Dav: Zoombie, Hyení lidi. Snyder!
Smích.
Jonathan: Ale kdykoliv byl nějaký problém, nebo se dělo něco divného, tak jsi to za nás vyřešila, zachránila jsi tu většinu lidí nebo jsi jim alespoň někdy pomohla. Jsme hrdí na to, že třída roku 1999 má nejmenší úmrtnost ze všech tříd v dějinách Sunnydaleské střední. (potlesk) A víme, že aspoň částečně za to vděčíme tobě a tak ti maturující třída jako výraz jejich díků předává... tohle.
Jonathan drží malé paraplíčko s malou cedulkou na držátku.
Jonathan: To je od nás všech a je tam napsáno: Buffy Summersová, třídní ochránce.
Wesley: Pane Gilesi! Rád bych znal váš názor. Nerad bych šel svým chováním špatným příkladem ostatním místním studentům. Mohl bych snad požádat slečnu Chaseovou...
Giles: Proboha, chlape
hloupá! Je jí
|| zpět ||