Buffy - 3x18 Earshot

Chodbou jdou esa basketbalového týmu.

Alex: Hogan Martin si myslí, že je super. Jakoby jsme ho měli uctívat, protože trefil míč do koše.

Hogan: Ahoj Alexi!

Alex: Oslovil mě, ví, jak se jmenuju.

Venku před školou, roztleskávačky slabikují jména hvězd jejich basketbalového týmu.

Buffy: Zdá se mi to nebo je to fakt blbý?

Oz: Normálně mě blbosti bavěj, ale tohle je blbé.

Willow: No, podle Fredyho včerejšího úvodníku (čte z novin) je sraz fanoušků místem, kde pseudoprostitutky vytáčejí muže do sexuálního šílenství, to se pak přetaví do bezduché sportovní soutěživosti...

Alex: Podřadných bytostí.

Willow: Školní noviny teď působí depresivně, všimli jste si toho?

Oz: Já nevím, čtu jen nekrology.

Buffy: A co když má pravdu, najednou mi naroste část démona a ani nevíme, co to bude. Můžou to být drápy nebo šupin...

Willow se na Buffy divně podívá.

Buffy: Co?

Willow: Byl ten démon kluk?

Oz a Alex sedí na lavičce a dívají se na roztleskávačky.

Oz: Mají slušnou výslovnost.

Alex: Víš, Ozi, koukám na krásu tolika zdravých mladých žen. Proč jsem já hlupák mrhal časem na Cordelii.

Oz: Žádná není moje.

Alex si všimne Wesleyho na schodech, jak se dívá na Cordelii.

Alex: Bože! On se na ni kouká! Přejíždí těma chlípnýma očima Pierce Brosnana celou Cordelii.

Oz: Jsi složitej člověk, co?

Angel: Poslyš! Nedovolím, aby se ti něco stalo. Ať se děje cokoliv, zůstanu s tebou. Budu tě milovat, i když budeš pokrytá slizem.

Buffy: Hezky mluvíš, až na ten konec.

Buffy jde chodbou a slyší myšlenky všech okolo. Náhle zaslechne jednoho kluka.

kluk: (myslí si) Buffy je tak krásná. No, koukej, jaký má tělo.

Buffy se zastaví a začne se naparovat.

kluk: (myslí si) Bože! Hned bych ji přirazil ke skříňce a pak...

Buffy urychleně zdrhá.

Alex: Čteš naše myšlenky? Každý hnutí mysli a představu?

Buffy: Všecičko.

Alex: (zděšeně) Proboha.

Cordelie: (myslí si) Nechápu, jak to souvisí se mnou. (nahlas) Nechápu, jak to souvisí se mnou.

Willow: Myslím, že je to skvělý, ne? Své ostatní schopnosti máš taky ráda.

Buffy: A bude legrace. Viděla jsi na angličtině výraz Nancy?

Willow: Jo, chce být ze všech nejlepší. Bylo vidět, jak ji to ničí. (mezitím si myslí) Buffy už není ani člověk, jak se s ní můžu kamarádit, nepotřebuje mě.

Buffy: Ne, potřebuju.

Cordelie: Dobrá, o čem to teď mluvíš, protože teď z tebe jde příšerný strach.

Giles: Určitě existuje nějaký precedens. Probádám to, pokusím se o to. Wesley, můžete mi pomoct?

Wesley: Jistě.

Oz: (myslí si) Tvoří mě moje myšlenky. Jestli existují v Buffy, má všechno, co jsem já. Stává se mnou. Přestávám existovat. Hm.

Alex: (myslí si) Co budu dělat? Myslím pořád jen na sex. Sex. Pomoc. Čtyřikrát pět je třicet, pětkrát šest je třicet dva. Nahý holky, nahý ženský, nahá Buffy. Aaa, přestaň!

Buffy: (znechuceně) Bože, Alexi. To je vše, na co myslíš?

Alex: Vlastně jo. Čau! (zdrhá z knihovny)

Wesley: Alexander právě něco demonstroval. Je možné, že všichni budete myslet na to, co nejmíň chcete, aby Buffy slyšela. Je to ovšem otázka duševní kázně.

Giles: Má pravdu. Taková...

Wesley: (myslí si) Podívej se na Cordelii. Ne, nedívej se na Cordelii, je to studentka.

Buffy se na Wesleyho zadívá uličnickým výrazem.

Wesley: (myslí si) Jsem nemravný, jsem nemravný, nemravný člověk. (všimne si Buffy, nahlas) Omluvte mě!

Ve školní jídelně slyší Buffy Jonathana.

Jonathan: Nenávidím školu. Jsem normální?

Buffy: Poslouchejte v jídelně je nějaký vrah.

Alex: Už léta vám říkám, že nás kuchařka všechny oddělá tím svých ajntopfem. Z čeho to jídlo sakra je?

Buffy: Musím ho najít.

Oz: A myslel to vážně?

Alex: Jo, kdo si na chvíli nepředstavil, jak to tady všechno vyřídí samopalem. (všichni se na něho  podívají) Řekl jsem na chvíli.

Buffy: Proč si tak? Ty ses vyspala s Gilesem? Ty ses vyspala s Gilesem?

Joyce: To byl ta čokoláda, byli jsme puberťáci.

Buffy: Na kapotě policejního auta?

Joyce: Budu sedět dole, uleví se ti.

Buffy: Dvakrát?

Willow: Fantazie jsou fajn, že jo, Jonathane?

Jonathan: Asi jo.

Willow: Všichni si občas představujeme, jak jsme mocní a uznávaní, jak nám lidé věnují pozornost.

Jonathan: Možná.

Willow: Ale někdy fantazie nestačí, co Jonathane? Někdy musíme lidi nutit, aby nás neignorovali. Aby nám věnovali pozornost. Ty víš, o čem mluvím, že ano?

Jonathan: Chceš, abych ti věnoval pozornost?

Hogan: (hází na koš a ptá se) To je do ročenky?
Oz: Jo, profil osobnosti.

Hogan: Zopakuješ mi tu otázku?

Oz: Jasně. Máš někdy pocit, že sis stvořil svůj falešný obraz člověka, co dělá všechno správně, a jak velkou námahu musíš vyvíjet na jeho udržování?

Hogan: Páni, asi mírnou námahu? Správná odpověď? Chci to mít dobře.

Cordelie přichází do učebny, kde je profesor Beach.

Cordelie: Pane Beachi, jen mě tak napadlo, neměl jste zítra v plánu zabít lidi? To je do ročenky. (usměje se)

Nancy: Jestli si často představuji, že mě spolužáci špehují nebo se chovají jinak podezřele?

Willow: Správně.

Nancy: Až doposud ne.

Larry: Co, mluv hlasitěji!

Alex: Mít tajemství tě asi frustruje. Máš nějaký přetlak. Hromadí se v tobě děsná zloba, nevyjádřený vztek, který čeká na výbuch. Při obědě?

Larry: Tajemství, že jsem gay? (Alex znervózní) Jsem otevřenej. Tak otevřenej, že mi kluky shání i babička.

Alex: To... je hezký.

Larry: Ale přijde mi, že ty s tím máš potíže.

Oz, Willow, Alex a Cordelie vtrhnou do kanceláře Fredyho.

Fredy: Jé, ahoj Ozi! A máš mě. Co budou dělat tihle ti?

Willow: (drsňácky) To uvidíš, hochu. Nemůžeš vyhrožovat masovou vraždou, aniž bys nás nenakrnul.

Fredy: Vraždou? Jakou vraždou? Nejste tu kvůli recenzi?

Oz: Recenzi?

Fredy: Jo, minulý čtvrtek. (podává Ozovi noviny)

Oz: (čte) Dingo´s eat my baby hrají na nástroje, jako by měli na prstech přivázané paličky.

Fredy: Promiň mi to.

Oz: Ne, je to tak.

Do kanceláře přichází Buffy.

Alex: Jsi zdravá? Slyšíš naše myšlenky? (Buffy zavrtí hlavou) Zrovna když nemyslím na sex.

Cordelie si bere do rukou jeden z anonymních vzkazů.

Cordelie: (čte) „Zítra budete vědět, co jsem udělal. Určitě pochopíte, že jsem to udělat musel, a i když smrt není nikdy snadná, je to jediná cesta...“ Bože, to vážně nikdo nepochválí roztleskávačky!

Buffy uvidí Johnatana ze školního dvora na věži s puškou. Vyběhne schody po zábradlí, vyskočí metr do výšky a zachytí se za okap. Udělá salto a vyšvihne se na střechu.

Nancy: (dívá se na to zezdola) To bych uměla taky.

Willow: Měla bych skočit do redakce ročenky, dám jim ty profily vrahů, je to fakt dobrý čtení.

Giles: Je dobře, že ses zotavila více méně bez následků. Nemáš chuť si zatrénovat?

Buffy: Jo, můžeme po škole. Pokud právě nebude dělat sex s mou matkou.

Giles si to narazí rovnou do stromu.

|| zpět ||