Buffy - 3x18 Earshot

Základní údaje

český název: Na doslech

číslo epizody: 52

premiéra: 21. března, 1999 

napsal: Jane Espenson

režíroval: Regis Kimble

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:  

Alexis Denisof (Wesley)

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Danny Strong (Jonathan)

Lauren Roman (Nancy)

Ethan Erickson (Percy)

Larry Bagby III (Larry)

Justin Doran (Hogan)

Wendy Worthington (kuchařka)

Karem Malicki-Sanchez (Freddy Iverson)

Robert Arce (pan Beach)

Molly Bryant (pan Murray)

Rich Muller (student)

Jay Michael Ferguson (další student)

Popis epizody

Buffy je na své tradiční hlídce a čelí dvěma démonům, kteří nemají pusy. Když jednoho zabije, nechtěně se dotkne jeho krve a ta se jí vsákne do ruky. Další ráno se Buffy dozví, že všichni její kamarádi jdou na basketbalový zápas, ale ona musí jít na hlídku. Celý den si škrábe ruku. V knihovně najde Giles obrázek démona, kterého Buffy zabila. V knize píšou, že dotknutí démona může nakazit svého hostitele rysem démona. Večer Buffy narazí na Angela, kterého si drží od těla potom, co spolu provedli tu šarádu s Faith. Druhý den si Buffy povídá se svými přáteli a uslyší Alexovi myšlenky. Na cestě do knihovny slyší myšlenky všech studentů. V knihovně si Giles uvědomí, že démoni jsou telepaté, a proto nemají ústa. Buffy využije svých nových schopností v hodině angličtiny a zazáří. Během hodiny slyší samá negativní hodnocení od Freddyho Iversona, který píše do školních novin. Po hodině navštíví Buffy Angela a snaží se mu přečíst myšlenky. Angel ji po chvíli řekne, že jeho myšlenky si nepřečte. A konečně si spolu promluví o Faith. 

Buffy se vrátí do knihovny a zbytek party už ví o její nové schopnosti. Alex, Willow a ostatní cítí, že jim narušuje soukromí, a tak odejdou. Na chodbě Buffy slyší tolik myšlenek, že jí začne bolet hlava. V jídelně zaslechne, jak si někdo pomyslí "Zítra touhle dobou vás všechny zabiju". Pak z bolesti hlavy omdlí. Venku se Buffy probere z bezvědomí a řekne ostatním, co slyšela. Zatímco Buffy míří domů, ostatní začínají v pátrání. Snaží se vyzpovídat všechny z jídelny a jediného koho neseženou je Freddy. Buffy už pomalu začíná šílet z množství myšlenek, které slyší. Wesley a Giles se dozví, že Buffy, aby se vyléčila, potřebuje vypít odvar ze srdce druhého démona. Večer Angel démona zabije. a přinese odvar Buffy, která ho vypije. Po nějaké době se probudí a myšlenky už neslyší. 

Ve škole obklíčí parta Freddyho v jeho kanceláři. Cordelie na stole najde dopis od Jonathana, ve kterém píše, že už nemůže dál a musí to skončit. Parta se dá okamžitě do hledání po Jonathanovi. Zatímco Alex míří do jídelny, Buffy vyběhne před školu a uvidí ho s puškou na věži u hodin. Buffy se dostane na střechu a vpadne do místnosti. Jonathan míří na Buffy a snaží se jí dostat pryč. Svěří se jí, že každý si z něho dělá jen legraci. Buffy mu řekne, že každý má své problémy. Jonathan ji ještě po nějakém přemlouvání podá pušku a Buffy mu vytkne, že chtěl zabíjet. Jonathan jí ale řekne, že nic takového neměl v úmyslu, chtěl se jen zabít sám. Alexe naláká do kuchyně želé, kde si všimne, jak kuchařka sype do jídla jed na krysy. Vyběhne z kuchyně a začne převracet stoly a shazovat talíře. Pak zakopne a spadne na podlahu. Kuchařka k němu přiběhne a napřáhne se obrovským sekáčkem na maso. Buffy ji chytí za ruku a zneškodní. Studenti byli zachráněni a Buffy se prochází před školou s Gilesem. Jen tak mimo dík mu řekne, že ví o jeho aférce s její matkou, když byli pod kouzlem čokoládových tyčinek. Giles je tak překvapen, že narazí do stromu.

|| zpět ||