Buffy - 3x16 Doppelgangland

Základní údaje

český název: Dvojnice

číslo epizody: 50

premiéra: 23. února, 1999

napsal: Joss Whedon

režíroval: Joss Whedon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:  

Emma Caufield (Anya/Anyanka)

Alexis Denisof (Wesley)

Jason Hall (Devon)

Ethan Erickson (Percy West)

Andy Umberger (D'Hoffryn)

Corey Michael Blake (barman) 

Armin Shimerman (ředitel Snyder)

Harry Groener (starosta Richard Wilkins III)

Michael Nagy (Alfonse)

Megan Gray (Sandy)

Norma Michael (starší žena)

Jennifer Nicole (Willowina dvojnice)

Popis epizody

Anyanka už má dost svého smrtelného života, a tak žádá démona D’Hoffryna, aby provedl zlom času a vrátil jí náhrdelník, o který přišla. D’Hoffryn ji pomoci odmítne, ale Anyanka se nechce jen tak vzdát. Před Sunnydaleskou střední se Willow soustředí na levitaci tužky, zatímco Buffy se připravuje na hodnocení přemožitelek, které vede Wesley. Willow je povolána do ředitelny, kde dostane od Snydera za úkol doučovat Percyho, hráče basketbalového týmu, který propadá. Poté jde Willow s Buffy do knihovny. Když ji Giles požádá, aby se nabourala do starostových souborů, vejde do knihovny Faith společně s udýchaným Wesleym. Faith zjistí, o co se Willow pokouší a později o tom informuje starostu Wilkinse. Starosta pro ni koupil nový byt, ze kterého je Faith úplně nadšená. 

Ve škole se Willow dozví, že se Ozova skupina zrovna vrátila z nějakého koncertu a je zklamaná, že tam s ním nebyla. Slíbí mu, že přijde na jeho další vystoupení, ale Oz jí připomene, že v tom případě by nestihla školu. Willow se pak snaží s Percym domluvit doučování, ale Percy má jiné plány a předpokládá, že Willow za něj ty úkoly udělá. Posledním kapkou pro Willowinu trpělivost je, když přijde Buffy a začne jí říkat, jak je spolehlivá. Willow se urazí a odejde. Ve škole narazí na Anyanku, která se představí jako kamarádka Cordelie, Anya. Willowina nálada se zlepší, když jí Anya požádá o pomoc na kouzle. Ve třídě Willow vysvětlí, že udělají ohyb času, aby získala zpět ztracený rodinný náhrdelník. Willow a Anya dělají kouzlo a Willow má při tom záblesky, ve kterých vidí záběry z epizody The wish. Kouzlo se nepodaří a Willow ustrašeně uteče. Anya rozčileně rozbije talíř se zpodobněním náhrdelníku a v továrně v Sunnydale se na zemi objeví upírka Willow. 

Padne noc a upírka Willow se prochází po Sunnydale. Rychle si uvědomí, že to není její svět a okamžitě zamíří do Bronzu. Když dorazí, je velmi překvapena tančícími a hlavně živými lidmi. Vrazí do Percyho, který ji připomene, že má sedět doma a dělat jeho úkoly. Upírka Willow ho hodí přes kulečníkový stůl. Pak ho chytne za krk, ale objeví se Alex, který si myslí, že ji Percy obtěžuje a odtrhne ho od ní. Upírka Willow si myslí, že je to Alex z její reality a začne ho osahávat. Zklamaně ale zjistí, že tenhle Alex je živý. Do Bronzu přijde Buffy a nemůže uvěřit svým očím, když uvidí výrazně namalovanou Willow oblečenou v kůži. Willow zjistí, že je to přemožitelka Buffy a naštvaně se otočí a chce odejít. Buffy se jí snaží zastavit, ale Willow se na ní otočí a má upíří obličej. Buffy a Alex na ni jen zkameněle zírají. Kousek za Bronzem napadnou upírku Willow dva starostovi upíři, jeden se jmenuje Alfonse. S trochou brutality je Willow donutí, aby pracovali pro ni a rozhodne změnit Sunnydale v to, které zná ona. 

Giles, Alex a Buffy sedí na schodech v knihovně a zírají do prázdna. Během jejich rozhovoru, jak byla Willow úžasná, se otevřou dveře a vejde pravá Willow. Když si ji křížem prověří, šťastně ji obejmou a poví ji o jejím zlém dvojčeti. Mezitím hledá Angel v Bronzu Buffy. Zeptá se Oze, zda náhodou neví, kde je. V tu chvíli vtrhne do Bronzu skupinka upírů v čele s upírkou Willow. Angel nepozorovaně zmizí a běží do knihovny. Upírka Willow pro výstrahu zabije jednu dívku a všimne si Oze, ve kterém pozná zabijáka upírů z její reality. Anyanka upírce vše vysvětlí a řekne jí, že jen Willow z této reality jí může vrátit zpět. Angel doběhne do knihovny a řekne Buffy, Alexovi a Gilesovi, že je Willow mrtvá. Přitom si nevšimne, že pravá Willow stojí u dveří. Willow na něj mávne a Angel se na ni zmateně podívá. Pak Buffy informuje o tom, co se děje v Bronzu. Všichni se vydají na záchrannou misi. Willow nechce sebe jako upírku zabít, a tak se vrátí do knihovny pro uspávací pušku. Než si ji stihne vzít, objeví se upírka Willow a snaží se pravou Willow přesvědčit, aby se také stala upírkou. Willow se brání křížem, ale upírka jí hodí přes přepážku a chystá se ji proměnit v upíra. Willow seber zpod pultu uspávací pušku a vystřelí. 

Později. Buffy a spol se vrátí a zamknou zlou Willow do klece. Buffy dostane nápad, jak se účinně zbavit upírů v klubu. Willow si na sebe oblékne šaty upírky a zamíří do Bronzu. Jejím úkolem je posílat jednotlivé upíry ven, kde se o ně Buffy postará. Upírka Willow se probudí v kleci a okamžitě si všimne, že má na sobě něco jiného. V tu chvíli do knihovny vejde Cordy. Zlá Willow se jí snaží přesvědčit, aby klec otevřela. Cordy se už chystá otočit klíčem, ale pak si vzpomene na Willowinu aférku s Alexem. Po únavném proslovu Cordelie, že kluky se nemá přebírat, otevře klec. Hladová Willow žene Cordy po škole až na záchody. Dřív než jí stihne zabít, objeví se Wesley a Willow zažene svěcenou vodou a křížem. Upírka Willow se otočí a odchází. Mezitím Anyanka a Alfonse prokouknou Willowinu šarádu. Willow zakřičí a do Bronzu vpadne Angel s Buffy. Okamžitě začíná bitva s upíry. Během bitky se objeví upírka Willow a napadne Willow. Když Buffy Alfonse probodne, běží k Willow a chce tu zlou zabít. Pravá Willow ji ale zadrží. Později. Bronz je již prázdný a Willow, upírka Willow a Anyanka se připravují udělat kouzlo zlomu času. Buffy sice nesouhlasí s vrácením zlé Willow do její reality, ale není schopná ji zabít. Kouzlo účinkuje a upírka Willow se ocitne v továrně, kde probíhá boj. Oz ji chytí a nabodne na kůl. Willow se rozsype na prach. Další den má Willow pocit, že už se nechce nikdy bavit. Její názor ale změní Percy, který k ní pokorně přijde se všemi úkoly a požádá ji, aby je zkontrolovala.

|| zpět ||