Buffy - 3x14 Bad girls

Základní údaje

český název: Darebačky

číslo epizody: 48

premiéra: 9. února, 1999

napsal: Douglas Petrie

režíroval: Michael Lange

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:  

Eliza Dushku (Faith)

Alexis Denisof (nový pozorovatel Wesley)

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

K. Todd Freeman (upír Trick)

Harry Groener (starosta Richard Wilkins III)

Jack Plotnick (starostův zástupce)

Christian Clemenson (Balthazar)

Alex Skuby (Vincent)

Wendy Clifford (paní Taggert)

Popis epizody

Během hlídky vyřídí Buffy a Faith upíra s meči. Poté si ale všimnou, že meče zmizely. Vidíme, že meče leží na stole starosty, přinesl je tam Trick. Další ráno ukazuje Willow svým kamarádům přihlášky na školy, které jí přišli. Buffy jde do knihovny, kde se setká se svým novým pozorovatelem, Wesleym Wyndham-Prycem. Ten se jí okamžitě ptá na hlídku a Buffy mu popíše upíra s meči. Wesley koukne do knih a najde středověký kult duelantů El Eliminati. Pracovali pro démona Balthazara, starodávného démona, ten byl ale nedávno zabit. Wesley se domnívá, že se vrátili do Sunnydale, aby našli jeho amulet, který se skrývá v hrobce Gleavsovi rodiny. Když přijde do knihovny Faith a uvidí Wesleyho, okamžitě se otočí a odejde. Buffy za ní utíká, ale Faith jí řekne, že žádného pozorovatele poslouchat nebude. 

Večer jde Buffy do hrobky Gleavsovy rodiny. Najde amulet v jedné rakvi, ale uslyší nějaké hlasy. Vrátí amulet a ukryje se v druhé rakvi. Jsou to Eliminati, vezmou si amulet a poté hned odejdou. Buffy vyleze z rakve a lekne se, když ji Faith chytne za rameno. Obě přemožitelky jdou za upíry do podzemí. V bitvě chytne jeden z upírů Buffy a začne jí topit v bazénu se splaškama. Buffy se přestane hýbat, a upír ji pustí. Buffy náhle vyskočí z vody a vezme upírovi amulet. Společně s Faith utečou. 

Další den v knihovně prohlíží Wesley amulet, zatímco Buffy míří do učebny chemie na písemku. Když učitelka odejde a nechá studenty psát písemku, před oknem třídy se objeví Faith. Dýchne na okno, to se zamlží a na něj nakreslí srdce probodnuté kolíkem. Willow a Alex se snaží Buffy přemluvit, aby zůstala, ale Buffy s Faith okamžitě zmizí. Faith vede Buffy do upířího hnízda, kde všechny upíry vzbudí a pozabíjí. Jejich další zastávkou je Bronz, kde společně tancují. Pak dorazí Angel a řekne Buffy, že Balthazar je stále naživu. Nečekaně se tam objeví i Wesley, Buffy mu sebere amulet a dá ho Angelovi. Ve skladišti poslouchají Eliminati svého pána Balthazara, což je tlustý démon, který sedí v bazénku s olejem. Protože jeho služebníci ještě nemají amulet, Balthazar si pomocí telekineze jednoho upíra přitáhne k sobě a rozmáčkne mu lebku. Potom se obrátí na Vincenta, svého dalšího poskoka a pověří ho získáním amuletu. Buffy a Faith to celé sledují mezerou ve skladišti. Protože potřebují zbraně, vloupají se do jednoho obchodu. Buffy nejdřív Faith sleduje, ale poté se i ona pustí do kradení. Najednou se v obchodě objeví dva policisté a míří na ně zbraněmi. Když odvážejí Buffy a Faith na stanici, Faith řekne Buffy, že ve vězení je nuda a společně vykopnou pletivo, které je odděluje od policistů, a tím je pošlou do bezvědomí. Najdou klíčky od pout a utečou.

Další ráno si Buffy prohlíží noviny, ale nikde se nic o útěku nepíše. Mezitím je starosta ve své kanceláři napaden Vincentem, ale Trickovi se ho podaří zastavit dříve než stihne starostu probodnout mečem. Pak upíra vezme a zamkne do klece. Buffy a Willow si povídají, když se objeví Faith a společně s Buffy odejde. V Gilesově kanceláři si Wesley stěžuje na práci s Buffy. Během jeho proslovu si Giles všimne, že před kanceláří čeká banda upírů. Buffy a Faith míří do skladiště. Na cestě vyřídí několik upírů. Pak někdo chytne Buffy za ruku, Faith ho hodí na popelnici, vytáhne kolík a probodne ho. Buffy si uvědomí, že to není upír, ale už je moc pozdě. Je to starostův zástupce Allan Finch. Buffy se ho snaží zachránit, ale rána šla přímo do srdce. Buffy a Faith se rozdělí a utíkají pryč. Buffy narazí na Angela, který si všimne krve na jejích rukou. Informuje ji, že Balthazar zajmul oba pozorovatele. 

Mezitím Giles a Wesley stojí před Balthazarem, který chce vědět, kde je jeho amulet. Wesley si hodlá zachránit krk a všechno mu vyklopí. Do skladiště vtrhne Buffy s Angelem a začnou se s upíry bít. Zděšený Balthazar si k sobě telekineticky přitáhne Angela. Buffy vyskočí a strhne lampu, která spadne přímo do bazénku, a tím démona zabije. Z posledních sil jí Balthazar řekne, že před ní stojí větší nepřítel než je on. Při těchto slovech sledujeme starostův obřad. Když obřad dokončí, přikáže Trickovi, aby pustil Vincenta z klece. Vincent vezme meč a rozsekne starostovi hlavu na dvě části. Starostova hlava se znovu spojí a nic mu není. Vincent zděšeně ustupuje a Trick ho zezadu probodne. Starosta je teď nezranitelný a je na cestě ke svému Povýšení. Buffy navštíví Faith v motelu a chce si s ní promluvit o mrtvém Allanovi. Faith to nezajímá, ale Buffy jí tvrdí, že tělo se stejně najde. Faith jí prozradí, že se tam vrátila a tělo zahodila.

|| zpět ||