Buffy - 3x12 Helpless

Základní údaje

český název: Bezmocná

číslo epizody: 46

premiéra: 19. ledna, 1999

napsal: David Fury

režíroval: James A. Contner

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:

Dominic Keating (Blair)

David Haydn-Jones (Hobson)

Nick Cornish (chlap)

Don Dowe (stavební dělník) 

Harris Yulin (Quentin Travers)

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Popis epizody

Po tréninku v sídle se Buffy Angelovi zmíní, že stráví své narozeniny s otcem na ledovním revue. Večer se Buffy v knihovně s Gilesem učí o vibračních kamenech. Buffy má za úkol soustředit se na střed jednoho krystalu. Potom jde na hlídku do parku, kde bojuje s upírem. Když se chystá k poslední ráně, náhle ztratí veškerou sílu a upír jí málem probodne. Naštěstí se jí ho podaří zabít, ale bylo to tak tak. Další ráno je Buffy v knihovně dříve než Giles a nacvičuje si házení útočných nožů. Ani jeden z nožů netrefí cíl. Giles Buffy ujišťuje, že bude vše v pořádku a že je možná nemocná. Když Buffy přijde domů, všimne na lince koše s kytkami, dopisem a dvěma lístky na lední revue. V dopise se její otec vymlouvá, že má moc práce a na lední revue to nestihne. Buffy naštvaně hodí obálku s kytkami do koše. 

Vidíme, jak nějací muži pracují v opuštěném motelu. Zazdívají všechny východy a okna a dohlíží na ně šéf pozorovatelů Quentin Travers. V knihovně se Buffy snaží Gilese přemluvit, aby s ní šel na lední show, ale ten je víc zabraný do studia vibračních kamenů. Když Buffy vzdá svou snahu, Giles jí znovu požádá, aby se soustředila na střed krystalu. Buffy začne zírat do prázdna a nevnímá ani Gilesovu ruku, která se ji míhá před obličejem. Giles se ujistí, že je Buffy v tranzu, vytáhne krabičku s jehlou a bodne jí Buffy do ruky. Pak injekci uklidí a Buffy probudí. Buffy si myslí, že usnula a rozhodne se jít domů.

Ráno ve škole si Buffy všimne, že nějaký kluk otravuje Cordelii. Chce jí pomoci, přijde ke klukovi, chytne ho za ruku, ale nemá sílu, aby kluka od Cordy odtrhla a ten jí jednoduše odstrčí, až Buffy spadne na zem. Buffy najde Gilese a řekne mu, že ztrácí sílu. Giles zajde do motelu, kde se snaží protestovat proti zkoušce, která má otestovat přemožitelčinu chytrost a schopnosti. Přemožitelka musí v této zkoušce bez své síly přemoci upíra, se kterým je zamčena v domě. Buffyin soupeř, Zackary Kralik, je šílený upír svázaný v kazajce. Giles odejde a celým domem zazní strašlivý řev. Blair a Hobson otevřou Kralikovu rakev a dají mu prášky. Giles se vrátí do knihovny, kde se Buffy, Willow, Alex a Oz snaží najít něco o ztrátě její síly. Později. Buffy pokračuje v hledání. V motelu Kralikův řev probudí Hobsona a Blaira ze spánku. Blair je na řadě a jde dát Kralikovi prášky. Zatímco Blair naplňuje sklenici vodou, Kralik řve a trhá ze sebe svěrací kazajku. Pak donutí Blaira, aby udělal krok k němu, chytí ho za krk a napije se z něj. 

V sídle dá Angel Buffy k narozeninám knihu básní. Buffy je ale více znepokojená tím, že ztratila sílu než aby si všímala jeho dárku. Buffy se bojí, že navždy ztratí to, co jí dělá výjmečnou. Angel jí uklidní a prozradí ji, že se do ní zamiloval ještě dříve než se stala přemožitelkou. Mezitím se Blair probere a je z něj upír. Zvedne sekeru a uvolní Kralika z okovů. Giles se zastaví ještě jednou v motelu, ale nikoho nevidí. Jak prochází motelem, všimne se krve na zábradlí. Giles doběhne ke Kralikově hrobce a otevře jíi, je prázdná. Pak zamíří do kuchyně, kde objeví Hobsonovu zohavenou mrtvolu. Giles z domu rychle uteče. Potřebuje najít Buffy, která mezitím sama míří domů. Vrazí přímo do Kralika, není s ním schopná bojovat, a tak si sundá kabát, za který jí Kralik drží a utíká pryč. Snaží se přelézt plot, ale nemá sílu. Proleze tedy dírou v plotě. Najednou se za ní objeví upír Blair a začne ji tahat zpět, ale Buffy ho kopne a vběhne na silnici. V tu chvíli se objeví Giles se svým autem a Buffy rychle nasedne. V knihovně se Giles přizná, že Buffy píchal injekce s organickým relaxantem. Také jí řekne, že je to zkouška k jejím osmnáctým narozeninám, ale protože ji vše vyzradil, je už neplatná. Buffy je však tak rozlobená, že o tom nechce nic slyšet. Do knihovny vejde Cordy, která potřebuje materiál na nějaký referát a Buffy jí požádá, jestli by ji nesvezla domů. Zatímco Buffy jede s Cordy domů, někdo zaklepe na dveře a Joyce jde otevřít. Na zemi leží osoba v Buffyině kabátě. Není to však Buffy, ale Kralik.

Buffy dorazí domů a na dveřích najde fotku své matky a Kralika. Buffy si sbalí všechny své zbraně a míří do motelu. Joyce je přivázaná k židli a Kralik pořizuje jednu fotku za druhou. Buffy vejde do motelu a rozhlédne se. Zjistí, že všechny východy byly zastavěny. Objeví se Blair a zamkne hlavní vchod, přemožitelka je v pasti. Gilese v knihovně navštíví Quentin a řekne mu, že zkouška začala. Giles ho informuje o tom, že Buffy už všechno ví. Nechá Quentina v knihovně a odchází pomoci Buffy. Buffy objeví Kralika a snaží se ho střelit kuší, ale netrefí. Kralik jí honí po domě. Buffy se dostane do tmavé místnosti, když rozsvítí, uvidí zdi pokryté fotkami Joyce. Buffy vystrašeně vyběhne na chodbu, kde už na ni čeká Kralik. Buffy se chrání křížem, ale Kralik ho na sebe přitiskne, posune trochu níž a slastně zakřičí. Dřív než ji stihne kousnout, ozve se bolest jeho hlavy. Kralik začne po kapsách hledat prášky. Když konečně lahvičku vytáhne, Buffy mu ji vyrve z ruky a dírou na prádlo propadne do sklepa. Ve sklepě najde přivázanou Joyce. Kralik vběhne do sklepa a Buffy snaží zmizet. Kralik jí ale zastaví a sebere prášky. Ty pak zapije vodou, která byla ve skleničce. Najednou z něj začne stoupat kouř a Buffy mu ukáže prázdnou lahvičku svěcené vody. Kralik se změní v prach. Buffy přiběhne ke své matce a snaží se ji odvázat. Za ní se objeví Blair a chce Buffy napadnou, ale Giles ho zlikviduje dřív než stihne něco udělat. Poté společně s Buffy a Joyce odchází. 

V knihovně Quentin gratuluje Buffy k úspěšnému složení zkoušek. Ale má špatné zprávy pro Gilese. Rada považuje Gilesův vztah k Buffy příliš otcovský, což je nepřijatelné a odvolá Gilese z funkce pozorovatele. Na jeho místo brzy dorazí nový pozorovatel.

|| zpět ||