Buffy - 3x11 Gingerbread

Základní údaje

český název: Perníková chaloupka

číslo epizody: 45

premiéra: 12. ledna, 1999

napsali: Thania St. John & Jane Esperson

nežíroval: James Whitmore Jr.

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce)

Elizabeth Anne Allen (Amy)

Lindsay Taylor (dívka)

Shawn Pyfrom (chlapec)

Blake Swendson (Michael)

Grant Garrison (Roy)

Roger Morrissey (démon) 

Armin Shimerman (ředitel Snyder)

Harry Groener (starosta Richard Wilkins III)

Popis epizody

Buffy je na jedné ze svých hlídek, když za ní nečekaně přijde její matka. Joyce chce lépe porozumět její práci. Jejich rozhovor však přeruší upír, za kterým se Buffy rozeběhne. Joyce mezitím najde na hřišti dvě mrtvé děti. Na ruce mají nakresleny podivné symboly. O trochu později již policie prohledává místo činu a Buffy se snaží svou matku utěšit z hrůzného nálezu. Další ráno řekne Buffy Gilesovi o mrtvých dětech. A na papír nakreslí symbol, který měly na ruce. Giles věří, že je to znak rituální vraždy. Ale Buffy nemůže uvěřit tomu, že by to bylo dílo lidí. U školního oběda se nečekaně objeví Joyce. Buffy odtáhne svou matku na chodbu, kde jí Joyce řekne, že na radnici se bude konat rozloučení s dětmi.

Na rozloučení přijde mnoho rodičů, včetně Sheily Rosenbergové, čemuž Willow nemůže uvěřit. Po starostově proslovu přichází k mikrofonu Joyce a vyburcuje rodiče k tomu, aby nemlčeli, protože mlčení je nemocí Sunnydale a vybojovali si ho zpět. Pozdě v noci, Willow, Amy a Michael spolu čarují. Na podlaze je nakreslený stejný symbol jako měly ty zavražděné děti. Druhé ráno ve škole začne Michaela obtěžovat parta kluků, kteří věří, že za mrtvé děti jsou odpovědni čarodějové. Amy se ho snaží bránit, ale pomůže až Buffy. Giles najde Buffy a řekne jí, že čarodějové jsou hlavní podezřelí. Giles potřebuje někoho pro bádání, a tak se jde Buffy podívat po Willow. Najde jen Alexe, který jí řekne, že Willow hned přijde. Zatímco Buffy na Willow čeká, začne se probírat jejími věcmi. Najde blok, na kterém je nakreslený stejný symbol jaký měly děti. Buffy žádá po Willow vysvětlení, ale na chodbě se ozve hluk. Pod dozorem ředitele Snydera tam otevírají policisté jednu skříňku za druhou a hledají věci na černou magii. Když Amy odvádí do ředitelny, Willow přizná Buffy, že symbol je neškodný a použili ho jako ochranu pro Buffyinu oslavu narozenin. V tu chvíli policista otevře Willowinu skříňku a vezme Will do ředitelny. Buffy běží do knihovny, kde uvidí, jak policisté zabavují Gilesovi knihy. 

Večer se Buffy pohádá se svou matkou, která je zakladatelkou klubu MPO - Matky Proti Okultismu. Buffy řekne Joyce, že nechápe o co se snaží. Ale Joyce jí řekne, že její zabíjení upírů nemá žádný smysl, protože nikdy nevyhraje. Když Buffy odejde, v kuchyni se objeví ty mrtvé děti. Mluví na Joyce, která vyslyší jejich přání, aby ti kteří je zabili, trpěli. Willowina matka se dozví o tom, co se stalo ve škole a udělí své dceři domácí vězení. Buffy najde Angela, jak stojí na místě, kde byly nalezeny děti. Místo je plné květin, svíček a obrázků mrtvých dětí z doby, kdy byly ještě živé. Buffy se Angelovi svěří s tím, co si myslí její matka o zabíjení upírů a potom si uvědomí, že o dětech vlastně nic neví.

Buffy jde do knihovny, kde se Alex, Oz a Giles snaží najít nějaké informace na internetu. Buffy je upozorní, že nikdo neví, jak se děti jmenují a nikdo je také neviděl živé. Oz pošle zprávu Willow, která okamžitě začne na svém laptopu hledat. Objeví dvě mrtvé děti z roku 1649. Jmenují se Hans a Greta Straussovi a a jsou to ty samé děti, které Joyce našla. Dříve než jim Willow stihne poslat další informace, vejde do pokoje její matka a laptop jí zabaví, takže zbytek party musí hledat sám. Giles partě poví, že pohádky mají reálný základ a tohle to vypadá na Jeníčka a Mařenku. Do knihovny vpadne Michael a řekne jim, že ho napadla vlastní rodina. Také jim prozradí, že Amy odvedli na radnici. Alex a Oz míří k Willow domů a Buffy s Gilesem jedou do domu Summersových. U Rosenbergových, někdo za ťuká a Willow jde otevřít. Je to její matka s partou dospělých a násilně ji vyvlečou z pokoje. Mezitím dorazí Buffy a Giles k Buffy domů a přeruší tak setkání MPO. Chtějí po Joyce, aby si s nimi promluvila v soukromí. Joyce využije Buffyiné nepozornosti a uspí ji chloroformem. Ostatní dospělí uzemní Gilese tak, že spadne na zem v bezvědomí. 

Buffy, Willow a Amy jsou připoutané provazy k velkým kolíkům na radnici. Stojí na hromadě zabavených knih, které jsou připraveny na spálení. Willow a Amy už bojují s provazy, ale Buffy je stále v bezvědomí. Oz a Alex zatím vejdou do Willowina pokoje, kde najdou jen rozházené věci. Okamžitě míří na radnici. Cordy vchází do domu Summersových a několika fackami Gilese vzbudí. Společně rychle utíkají k Gilesovu autu, kde Cordy během jízdy pod vedením Gilese připravuje kouzlo. Buffy se konečně probere z bezvědomí a uvědomí si v jaké situaci se ocitla. Amy se podaří proměnit v krysu a uteče. Joyce s Willowinou matkou zapálí knihy. Když se oheň dostane až k Buffy a Willow, objeví se Cordy s Gilesem a oheň uhasí. Giles odříká kouzlo a děti se promění v jednoho velkého démona. Rodiče utíkají ven z radnice a Alex s Ozem prolézají ventilací, snaží se najít místnost, kde drží Buffy a Willow. Démon se k dívkám blíží a chystá se je zabít, ale Buffy na poslední chvíli zlomí kůl, ohne se a démon se na špičku kůlu napíchne. V tu chvíli propadne stropem Alex a Oz s tím, že je zachrání. 

Willow provede kouzlo zapomnění, takže si její matka pamatuje jen to, že Willow chodí s muzikantem. Willow se ještě za spolupráce Buffy snaží proměnit krysu Amy zpět na člověka, ale nedaří se jim to. Buffy navrhne, že by jí mohly koupit kolo na běhání.

|| zpět ||